| gab | ld. geben
|
| Gabe (e) | ajándék | adomány
|
| Gabe (e) | tehetség | adottság
|
| Gabel (e) | villa
|
| Gabelfrühstück (s) | villásreggeli
|
| gebeln | felszúr (villára,szarvra)
|
| gebeln s. | kettéágazik
|
| Gabriel | Gábor
|
| gackeln | kotkodácsol
|
| gaffen | bámészkodik | bámul
|
| Gage (e) | gázsi | fizetés
|
| gähnen | ásít
|
| gähnen | tátong
|
| Galanteriewaren (Pl.) | díszműáruk
|
| Galeere (e) | gálya
|
| Galerie (e) | folyosó | tornác | oszlopcsarnok
|
| Galerie (e) | karzat (színház)
|
| Galerie (e) | képtár | galéria
|
| Galgen (r) | akasztófa
|
| Galgenfrist (e) | rövid haladék
|
| Galgenstreich (r) | gaztett
|
| Galle (e) | epe
|
| Gallenanfall (r) | epegörcs
|
| gallenkrank | epebajos
|
| Gallenstein (r) | epekő
|
| Gallerte (e) | kocsonya | zselé
|
| galoppieren | vágtázik | vágtat | galoppol
|
| Galosche (e) | sárcipő | kalocsni
|
| galt | ld. gelten
|
| Gamasche (e) | lábszárvédő | bokavédő
|
| Gang (r) | járás | menés | séta
|
| Gang (r) | folyamat | lefolyás
|
| Gang (r) | forduló | menet (sp)
|
| Gang (r) | folyosó
|
| Gang (r) | fogás | étel
|
| Gang (r) | csavarmenet
|
| Gang (r) | telér (bánya)
|
| Gang (r) | sebességfokozat (gépkocsi)
|
| gangbar | járható
|
| gangbar | ismert
|
| gangbar | divatos | kelendő
|
| Gängelband (s) | póráz
|
| Gans (e) | liba | lúd
|
| Gänsenblümchen (s) | százszorszép
|
| Gänsebraten (r) | libasült
|
| Gänsefüßchen (s) | idézőjel
|
| Gänsehaut (e) | libabőr
|
| Gänsekeule (e) | libacomb
|
| Gänseklein (s) | libaaprólék
|
| Gänseleber (e) | libamáj
|
| Gänsemarsch (r) | libasor
|
| Gänserich (r) | gúnár
|
| ganz | egész | teljes
|
| ganz | egészen
|
| ganz | elég | eléggé
|
| ganz | csupa
|
| er ist ganz Ohr | csupa fül
|
| Ganze (s) | az egész
|
| das Ganze geht sie gar nichts an | semmi köze az egészhez
|
| Gänze (e) | teljesség
|
| Ganzheit (e) | vminek a teljes volta | összesség
|
| gänzlich | teljes | tökéletes
|
| gänzlich | végképp
|
| gar | kész
|
| gar | megfőtt | porhanyós | megsült | kész
|
| gar | nagyon | igen | ugyancsak
|
| gar | sőt | még
|
| gar | talán
|
| gar macher | számos
|
| gar nicht | egyáltalán nem
|
| gar nichts | semmi
|
| Garage (e) | garázs
|
| Garantie (e) | garancia
|
| Garantischein (e) | garancialevél
|
| jm. den Garaus machen | kitekeri a nyakát vkinek
|
| Garbe (e) | kéve
|
| Garde (e) | testőrség | gárda
|
| Garderobe (e) | ruhatár | gardrób
|
| Gardine (e) | függöny
|
| gären | megerjeszt
|
| gären | erjed | forr
|
| gären | forrong | nyugtalankodik
|
| gären s. | kiforr | megforr
|
| Garküche (e) | kifőzde
|
| Garküche (e) | lacikonyha
|
| Garleder (s) | kikészített bőr
|
| Garn (s) | fonal | cérna
|
| Garn (s) | háló
|
| ins Garn gehen | lépre megy
|
| Garnierung (e) | körítés (étel)
|
| Garnitur (e) | felszerelés | készlet | garnitúra
|
| eine Garnitur Wäsche | egy váltás fehérnemű
|
| garstig | csúnya | csúf
|
| garstig | undok
|
| Gärteig (r) | kelt tészta
|
| Garten (r) | kert
|
| Gartenbau (r) | kertművelés | kertészet
|
| Gartenlokal (s) | kerthelyiség | zöldvendéglő
|
| Gärtner (r) | kertész
|
| Gärtnerei (e) | kertészkedés | kertészet
|
| Gärtnerkohl (r) | kelkáposzta
|
| Gärung (e) | erjedés
|
| Gärung (e) | forrongás
|
| Gas (s) | gáz
|
| Gashahn (r) | gázcsap
|
| Gasheizung (e) | gázfűtés
|
| Gasherd (r) | gáztűzhely
|
| Gaspedal (s) | gázpedál
|
| Gasrechaud (s) | gázrezsó
|
| Gasse (e) | utca
|
| Gassenbube (e) | utcagyerek
|
| Gassenhauer (r) | sláger
|
| Gast (r) | vendég
|
| Gästebett (s) | vendégágy | pótágy
|
| Gästezimmer (s) | vendégszoba
|
| gastfreundlich | vendégszerető
|
| Gastfreundschaft (e) | vendégszeretet | vendéglátás
|
| Gastgeber (r) | házigazda
|
| Gasthaus (s) | vendéglő | vendégfogadó
|
| Gasthaus im Grünen | zöldvendéglő
|
| Gasthof (r) | vendégfogadó | vendéglő
|
| gastieren | vendégszerepel (színház)
|
| gastlich | vendégszrető
|
| gastlich | lakályos | kedélyes
|
| Gastronomie (e) | szakácsművészet | gasztronómia
|
| Gastspiel (s) | vendégjáték
|
| Gaststätte (e) | vendéglő
|
| Gaststättengewerbe (s) | vendéglátóipar
|
| Gastwirt (r) | vendéglős | fogadós
|
| Gastwirtschaft (e) | vendéglő | fogadó
|
| Gatte (r) | férj
|
| Gatter (s) | rács
|
| Gatter (s) | keretfűrész
|
| Gattin (e) | feleség
|
| Gattung (e) | fajta
|
| Gattung (e) | minőség
|
| Gaukelei (e) | bűvészmutatvány | szemfényvesztés | káprázat
|
| Gaukelei (e) | alakoskodás
|
| gaukelhaft | szemfényvesztő
|
| gaukeln | lebeg | libeg
|
| gaukeln | bűvészkedik
|
| Gaukler (r) | mutatványos | bűvész
|
| Gaul (r) | gebe | ló
|
| Gaumen (r) | szájpadlás | íny
|
| Gauner (r) | csaló | gazember | csirkefogó
|
| gaunerhaft | csaló | szélhámos
|
| Gaunersprache (e) | tolvajnyelv
|
| Gaze (e) | géz
|
| Gbf. (Güterbahnhof) | teherpu. (teherpályaudvar) /röv./
|
| geartet | természetű | magaviseletű
|
| geb. (geboren) | szül. (született) /röv./
|
| geb. (gebunden) | kve (kötve) /röv./
|
| Gebäck (s) | sütemény
|
| Gebälk (s) | gerendázat
|
| gebar | ld. gebären
|
| Gebärde (e) | mozdulat
|
| Gebärde (e) | külső | arckifejezés
|
| gebärden (s.) | viselkedik
|
| gebaren | mutatkozik vminek/vmilyennek
|
| gebaren | tűnik vminek/vmilyennek
|
| gebaren s. | viselkedik
|
| gebären | szül
|
| Gebärmutter (e) | anyaméh
|
| Gebäude (s) | épület
|
| Gebein (s) | csontváz
|
| Gebeine (Pl.) | tetemek | földi maradványok
|
| Gebell (s) | ugatás
|
| geben | ad | megad | idead | odaad
|
| geben | oszt (kártya)
|
| geben | van | létezik | akad
|
| geben s. | kiadja magát
|
| geben s. | viselkedik
|
| geben s. | megadja magát
|
| geben s. | adódik
|
| geben s. | alábbhagy | csökken
|
| das gibt zu denken | ez elgondolkodtató
|
| auf etw. viel geben | sokra tart vmit
|
| zur Antwort geben | válaszol
|
| was gibt's Neues? | mi újság?
|
| heute wird es Regen geben | ma esni fog
|
| es wird sich schon geben | majd csak lesz valahogy | majd kialakul
|
| Gebet (s) | ima | imádság
|
| gebeten | ld. bitten
|
| gebeugt | hajlott | görnyedt
|
| Gebiet (s) | terület
|
| gebieten | megparancsol | követel
|
| gebieten | uralkodik | rendelkezik
|
| hier ist Vorsicht geboten | itt óvatosság ajánlatos
|
| über eine laute Stimme gebieten | erős hangja van
|
| Gebieter (r) | parancsoló | úr
|
| Gebieterin (e) | úrnő
|
| gebieterisch | parancsoló
|
| gebildet | képzett | művelt
|
| Gebirge (s) | hegység
|
| gebirgig | hegyes | hegyes-völgyes
|
| gebirgig | bérces
|
| Gebiß (s) | fogazat | műfogsor
|
| Gebiß (s) | zabla
|
| geblümt | virágos
|
| geboren | ld. gebären
|
| geboren | született
|
| geborsten | ld. bersten
|
| Gebot (s) | parancs | parancsolat
|
| Gebot (s) | árajánlat
|
| jm. zu Gebote stehen | rendelkezésére áll vkinek
|
| Gebr. (Gebrüder) | testv. (testvérek) /röv./
|
| Gebrauch (r) | használat
|
| Gebrauch (r) | szokás | divat
|
| gebrauchen | felhasznál | alkalmaz
|
| gebräuchlich | szokásos | használatos
|
| Gebrauchsanweisung (e) | használati utasítás
|
| gebräunt | napbarnított
|
| Gebrechen (s) | testi fogyatkozás
|
| gebrechlich | gyenge | törékeny
|
| gebrechlich | elöregedett | beteges
|
| gebrechlich | hiányos | tökéletlen
|
| gebrochen | ld. brechen
|
| Gebrüder (Pl.) | testvérek | fivérek
|
| Gebrüll (s) | ordítás | ordítozás | bőgés
|
| Gebühr (e) | illeték
|
| Gebühr (e) | járandóság
|
| Gebühr (e) | kötelesség
|
| gebühren | megillet
|
| gebühren s. | illik | illendő
|
| gebührend | illő | illendő
|
| gebührend | kellő | illőképpen | kellőképpen
|
| gebührenfrei | díjmentes | illetékmentes
|
| gebunden | ld. binden
|
| gebunden | kötve
|
| gebunden sein an etw. | vmihez kötött
|
| Gebundenheit (e) | kötöttség
|
| Geburt (e) | szülés | születés | származás
|
| gebürtig | született | születésű
|
| Geburtshelferin (e) | szülésznő
|
| Geburtsjahr (s) | születési év
|
| Gebortsort (r) | születési hely
|
| Geburtsschein (r) | születési bizonyítvány
|
| Geburtstag (r) | születésnap
|
| Geburtsurkunde (e) | születési anyakönyvi kivonat
|
| Gebüsch (s) | cserje | bokor | bozót
|
| Gedächtnis (s) | emlék | emlékezet | emlékezés
|
| im Gedächtnis behalten | emlékezetében tart
|
| Gedanke (r) | gondolat | eszme
|
| kein Gedanke! | szó sincs róla!
|
| sich über etw. Gedanken machen | gondolkodóba esik | elgondolkodik vmin
|
| mach dir keine Gedanken darüber | ne törődj vele
|
| gedankenlos | meggondolatlan | elhamarkodott
|
| gedankenlos | önfeledt
|
| Gedärm (s) | belek
|
| Gedeck (s) | teríték
|
| gedeihen | fejlődik | gyarapszik | tenyészik
|
| gedeihen | válik | vezet vmire
|
| es gedeiht dir zur Ehre | becsületedre válik
|
| Gedeihen (s) | fejlődés | siker
|
| gedeihlich | üdvös | hasznos
|
| gedenken +G | visszaemlékezik vmire | megemlékezik
|
| gedenken | szándékozik
|
| gedenke meiner! | emlékezz rám!
|
| dessen nicht zu gedenken, daß ... | arról nem is beszélve, hogy ...
|
| Gedenken (s) | emlék | emlékezet | emlékezés
|
| Gedicht (s) | vers | költemény
|
| gediegen | derék | alapos
|
| gediegen | megbízható
|
| gediegen | szolíd
|
| gedieh | ld. gediehen
|
| Gedonner (s) | mennydörgés
|
| gedörrt | aszalt
|
| Gedränge (s) | tolakodás | tolongás | tömeg
|
| Gedränge (s) | szorultság
|
| gedrängt | szoros | szűk
|
| gedrängt | összetömörült
|
| Gedröhn (s) | dörgés | robaj
|
| gedroschen | ld. dreschen
|
| gedrückt | nyomott
|
| gedrüchtes Obst | törődött gyümölcs
|
| Gedrücktheit (e) | lehangoltság
|
| gedrungen | ld. dringen
|
| gedrungen | tömzsi | zömök
|
| Geduld (e) | türelem
|
| gedulden (s.) | türelemmel van | tűrtőzteti magát
|
| geduldig | türelmes | béketűrő
|
| gedunsen | puffadt
|
| geehrt | tisztelt | becsült
|
| geeignet für +A | alkalmas vmire
|
| Gefahr (e) | veszély | veszedelem
|
| Gefahr laufen | veszélynek teszi ki magát
|
| auf die Gefahr hin, daß ... | azt kockáztatva. hogy ...
|
| gefährden | veszélyeztetett
|
| gefährlich | veszedelmes | veszélyes
|
| Gefährte (r) | élettárs
|
| gefallen | tetszik
|
| sich in etw. gefallen | vmiben örömét leli | vmiben tetszeleg
|
| sich etw. gefallen lassen | vmibe belenyugszik | vmit elvisel | eltűr
|
| sich etw. gefallen lassen | vmit helyesel
|
| das lasse ich mir gefallen! | ez igen! | ez már beszéd!
|
| Gefallen (r) | szívesség
|
| Gefallen (s) | tetszés | kedv
|
| Gefallene (r) | elesett (kat)
|
| gefällig | szíves | szolgálatkész
|
| gefällig | kellemes
|
| Gefälligkeit (e) | szívesség
|
| haben Sie die Gefälligkeit | szíveskedjék
|
| Gefangene (r) | fogoly | rab
|
| gafangengeben (s.) | megadja magát
|
| gefangenhalten | fogva tart | fogságban tart
|
| Gefangennahme (e) | elfogás | elfogatás | foglyulejtés
|
| gefangennehmen | foglyul ejt
|
| Gefangenschaft (e) | fogság
|
| Gefängnis (s) | fogház | börtön
|
| gefärbt | festett
|
| Gefaser (s) | rostozat | erezet
|
| Gefäß (s) | edény
|
| Gefäß (s) | véredény | ér
|
| gefaßt | nyugodt | megfontolt
|
| gefaßt | eltökélt | elszánt
|
| gefaßt sein auf etw. | fel van készülve vmire
|
| Gefecht (s) | ütközet | csata | harc
|
| gefedert | rugós | rugózott
|
| Gefieder (s) | tollazat | tollak
|
| Geflecht (s) | fonat
|
| geflickt | foltozott
|
| Geflimmer (s) | villogás | csillogás
|
| geflissentlich | szándékos
|
| geflochten | fonott
|
| Gefluche (e) | szitkozódás | átkozódás
|
| Geflügel (s) | szárnyas | baromfi
|
| Geflügelpastele (e) | baromfipástétom
|
| geflügeltes Wort | szállóige
|
| Gefolge (s) | kíséret
|
| Gefolge (s) | következmény
|
| Gefolgschaft (e) | kíséret
|
| gefräßig | falánk
|
| Gefreite (r) | őrvezető (kat)
|
| gefrieren | megfagy
|
| Gefrierfleisch (s) | fagyasztott hús
|
| Gefrierpunkt (r) | fagypont
|
| Gefrorene (s) | fagylalt
|
| Gefrorne (s) | fagylalt
|
| Gefüge (s) | szerkezet | felépítés
|
| Gefüge (s) | összeillesztés
|
| gefügig | alkalmazkodó
|
| gefügig | engedelmes
|
| Gefühl (s) | érzés | érzet | érzelem | érzék | megérzés
|
| Gefühl (s) | tapintás
|
| ich habe das Gefühl, daß ... | az az érzésem, | úgy érzem, hogy ...
|
| gefühllos | érzéketlen
|
| Gefühlssinn (r) | tapintás
|
| gefühlvoll | érzelmes | érzékeny
|
| gefüllt | töltött
|
| gefunden | ld. finden
|
| gefurcht | barázdás | ráncos
|
| gefürchtet | rettegett
|
| gegangen | ld. gehen
|
| gegebenfalls | adott esetben
|
| Gegebenheit (e) | adottság | helyzet
|
| gegen +A | ellen
|
| gegen +A | iránt
|
| gegen +A | szemben
|
| gegen +A | felé | irányában (átv. is)
|
| gegen +A | tájt | körül
|
| gegen +A | vmihez képest
|
| gegen +A | fejében | ellenében
|
| gegen +A | mintegy | körülbelül
|
| es ist gegen 8 Uhr | nyolc óra körül jár
|
| er ist gerecht gegen mich | igazságos velem
|
| gegen Quittung | nyugta ellenében
|
| gegen 20 Mann | mintegy húsz ember
|
| Gegenbeweis (r) | ellenbizonyíték
|
| Gegend (e) | vidék | táj
|
| Gegendienst (r) | viszontszolgálat
|
| gegeneinander | egymás mellett
|
| gegenfalls | ellenkező esetben
|
| Gegenmittel (s) | ellenszer
|
| Gegensatz (r) | ellentét
|
| gegenseitig | ellentétes
|
| gegenseitig | kölcsönös
|
| Gegenstand (r) | tárgy
|
| Gegenstand (r) | tantárgy
|
| das Buch hat ... zum Gegenstand | a könyv tárgya ...
|
| gegenstandlos | tárgytalan
|
| Gegenteil (s) | ellentéte vminek
|
| im Gegenteil | ellenkezőleg
|
| gegenteilig | ellentétes | ellenkező
|
| gegenüber +D | átellenben | szemközt | szemben
|
| gegenüber +D | ellentétben | szemben
|
| gegenüber | szemben
|
| Gegenverkehr (r) | ellenforgalom | szembejövő forgalom
|
| Gegenwart (e) | jelen | jelenkor
|
| Gegenwart (e) | jelenlét
|
| gegenwärtig | jelenlegi
|
| gegenwärtig | jelenlevő
|
| Gegenwartsstück (s) | kortárs darab
|
| Gegenwert (r) | ellenérték
|
| gegessen | ld. essen
|
| Gegner (r) | ellenfél
|
| gegnerisch | ellenséges | szembenálló
|
| Gegnerschaft (e) | ellenségeskedés
|
| Gegnerschaft (e) | ellenfelek
|
| gegolten | ld. gelten
|
| gegr. (gegrünget) | alap. (alapítva | alapíttatott) /röv./
|
| Gehaben (s) | viselkedés | magatartás
|
| gehackt | vagdalt
|
| Gehalt (r) | tartalom
|
| Gehalt (r)(s) | fizetés | járandóság
|
| gehalten | tartott
|
| gehalten | tartózkodó
|
| gehalten | emelkedett | ünnepélyes
|
| gehalten | köteles
|
| gehaltleer | tartlamatlan | üres
|
| gehaltvoll | tartlamas | magvas
|
| Gehänge (s) | függöny
|
| Gehänge (s) | derékszíj (fegyvernek)
|
| Gehänge (s) | fülbevaló
|
| gehässig | gyűlölködő
|
| Gehäuse (s) | tok | hüvely | szelence
|
| geheftet | fűzött
|
| Gehege (s) | sövény
|
| Gehege (s) | védett terület
|
| geheim | titkos
|
| geheimhalten | titokban tart
|
| Geheimnis (s) | titok
|
| geheimnisvoll | titokzatos | rejtélyes
|
| geheimtuerisch | titkolózó
|
| Geheiß (s) | parancs
|
| gehen | megy | elmegy
|
| gehen | jár | működik
|
| gehen | gyalogol
|
| was geht vor sich? | mi történik?
|
| nach Norden gehen | észak felé megy
|
| nach Norden gehen | északra néz | északra nyílik
|
| es geht nicht | nem megy
|
| wie geht es dir? | hogy vagy? | hogy megy sorod?
|
| vor sich gehen | történik | végbemegy
|
| Geheul (s) | üvöltés | üvöltözés | ordítás | ordítozás
|
| Gehilfe (r) | segítőtárs | segéd
|
| Gehirn (s) | agyvelő
|
| Gehöft (s) | tanya | majorság
|
| geholfen | ld. helfen
|
| Gehölz (s) | erdőcske | bozót
|
| Gehör (s) | hallás
|
| Gehör (s) | meghallgatás
|
| gehorchen | szót fogad | engedelmeskedik
|
| gehören | vkié | vki tulajdona | hozzátartozik | odatartozik
|
| wem gehört dieses Buch? | kié ez a könyv?
|
| es gehört mir | az enyém
|
| das gehört sich nicht | ez nem illik
|
| gehörig | odatartozó
|
| gehörig | kellő | megfelelő
|
| gehörig | illő
|
| gehörig | alapos
|
| gehörlos | süket
|
| Gehörn (s) | szarv | agancs
|
| gehorsam | engedelmes | szófogadó
|
| Gehorsam (r) | engedelmesség | szófogadás
|
| Gehsteig (r) | járda
|
| Gehverband (r) | járókötés
|
| Gehweg (r) | járda
|
| Gehwerk (s) | óraszerkezet
|
| Geier (r) | keselyű
|
| Geifer (r) | tajték | hab
|
| Geifer (r) | nyál
|
| geifern | tajtékzik
|
| Geige (e) | hegedű
|
| geil | émelyítő
|
| geil | buja
|
| Geisel (r)(e) | túsz
|
| Geiß (e) | nőstény kecske
|
| Geiß (e) | suta (vad)
|
| Geißbock (r) | kecskebak
|
| Geißel (e) | ostor | korbács
|
| geißeln | ostoroz | korbácsol
|
| Geist (r) | szellem | lélek
|
| Geist (r) | elme | értelem
|
| Geist (r) | szellemessség | éleselméjűség
|
| Geist (r) | szellem | kísértet
|
| Geist (r) | szesz | eszencia
|
| geistesabwesend | elgondolkozott | elgondolkodott
|
| geistesabwesend | szórakozott
|
| Geisterarbeiter (r) | szellemi dolgozó
|
| Geistergegenwart (e) | lélekjelenlét
|
| geisteskrank | elmebajos | elmebeteg
|
| Geistesruhe (e) | lelki nyugalom
|
| geistesschwach | gyengeelméjű
|
| geistig | szellemi
|
| geistlich | egyházi | papi
|
| Geistliche (r) | lelkész | pap
|
| Geistlichkeit (e) | papság
|
| geistlos | szellemtelen
|
| geistreich | szellemes | elmés
|
| Geiz (r) | fösvénység
|
| Geizhals (r) | fösvény | zsugori
|
| geizig | fösvény | zsugori | fukar
|
| Geklagte (r) | alperes
|
| Geklapper (s) | kelepelés | kopogás
|
| geklungen | ld. klingen
|
| gekocht | főtt
|
| gekränkt | sértődött
|
| gekrümmt | görbe | görbített
|
| gekünstelt | mesterkélt
|
| Gelächter (s) | nevetés | kacagás
|
| Gelächter (s) | nevetség
|
| Gelände (s) | terep
|
| Geländer (s) | karfa | korlát
|
| gelang | ld. gelingen
|
| gelangen | eljut | megérkezik
|
| gelassen | higgadt
|
| Gelatine (e) | zselatin
|
| geläufig | közismert
|
| geläufig | közkeletű
|
| geläufig | szokásos
|
| geläufig | folyékony
|
| geläufig | könnyed
|
| in geläufigem Deutsch | folyékony németséggel
|
| das ist mir geläufig | ebben jártas vagyok
|
| gelaunt | kedvű
|
| wie ist er heute gelaunt? | milyen kedvében van ma?
|
| gelb | sárga
|
| gelblich | sárgás
|
| Gelbsucht (e) | sárgaság
|
| Geld (s) | pénz
|
| nicht bei Gelde sein | nincs pénze
|
| Geldbörse (e) | pénztárca | erszény
|
| Geldbrief (r) | pénzeslevél
|
| Geldgier (e) | pénzsóvárság
|
| Geldsendung (e) | pénzküldemény
|
| Geldstrafe (e) | pénzbüntetés | pénzbírság
|
| Geldwechsel (r) | pénzváltás
|
| gelegen | ld. liegen
|
| gelegen | fekvő
|
| gelegen | alkalmas
|
| zu gelegener Zeit | alkalmas időben | jókor | idejében
|
| es ist ihm daran gelegen | fontos rá nézve | érdeke
|
| Gelegenheit (e) | alkalom
|
| Gelegenheit haben zu etw. | lehetősége van vmire
|
| bei Gelegenheit | alkalomadtán
|
| gelegentlich | alkalmi | alkalomadtán
|
| gelegentlich +G | alkalmából | kapcsán | kapcsolatban
|
| gelehrig | tanulékony
|
| Gelehrsamkeit (e) | tanultság | tudás
|
| Gelehrte (r)(e) | tudós
|
| Gelehrtheit (e) | tanultság | tudás
|
| Geleise (s) | ld. Gleis
|
| Geleite (s) | kíséret
|
| Geleitwort (s) | ajánlás | előszó | utószó
|
| Gelenk (s) | ízület
|
| Gelenk (s) | csukló (műsz)
|
| gelenkig | hajlékony | csuklós
|
| Geleibte (r)(e) | szeretett lény
|
| Geleibte (r)(e) | szerető | kedves
|
| gelind | lágy | enyhe
|
| gelingen | sikerül
|
| gellen | süvít | visít
|
| gellen | cseng
|
| geloben | megfogad
|
| Gelöbnis (s) | fogadalom
|
| gelt | nemde | ugye
|
| gelten | felér vmivel | ér | számít vmit
|
| gelten | érvényben van | érvényes
|
| alles das gilt nichts | mindez nem számít
|
| diese Bemerkung gilt dir | ez a megjegyzés neked szól
|
| gelten lassen | helybenhagy | elfogad
|
| das lasse ich gelten | megengedem
|
| das lasse ich gelten | elfogadom
|
| es gilt zu ... | arról van szó, hogy ...
|
| es gilt | rendben van | áll az alku
|
| nun gilt es das Leben | élet-halál kérdése | nem babra megy
|
| geltend | érvényes | hatályos
|
| Geltung (e) | érvényesség
|
| etw. zur Geltung bringen | érvényre juttat vmit
|
| geltungslos | érvénytelen
|
| Gelübde (s) | fogadalom
|
| gelungen | ld. gelingen
|
| gemach | lassú | nyugodt
|
| Gemach (s) | szoba | helyiség
|
| gemächlich | kedélyes | kényelmes | meghitt
|
| gemächlich | lassú | nyugodt
|
| Gemahl (r) | férj
|
| Gemahlin (e) | hitves | feleség
|
| Gemälde (s) | festmény
|
| Gemäldegalerie (e) | képtár
|
| gemäß˙ +D | szerint | -hoz, -hez, -höz képest | értelmében
|
| gemäß˙ | megfelelő
|
| gemäßigt | mérsékelt
|
| gemein | általános
|
| gemein | közönséges | aljas
|
| gemein | közös
|
| Gemeinde (e) | község
|
| Gemeinde (e) | egyházközség | hitközösség | gyülekezet
|
| Gemeineigentum (s) | köztulajdon | közkincs
|
| gemeingültig | közérvényű
|
| Gemeinheit (e) | aljasság | közönségesség
|
| gemeinnützig | közhasznú
|
| Gemeinplatz (r) | közhely
|
| gemeinsam | közös | együtt
|
| Gemeinschaft (e) | közösség | együttes
|
| Gemeinschaft (e) | együttlét
|
| gemeinschaftlich | közös
|
| gemeinverständlich | közérthető
|
| Gemeinwohl (s) | közjó | közérdek
|
| Gemenge (s) | keverék | zagyvaság
|
| Gemenge (s) | közelharc
|
| gemessen | kimért | tartózkodó
|
| Gemetzel (s) | mészárlás
|
| Gemisch (s) | keverék | elegy
|
| gemischt | kevert | vegyes
|
| Gemsbock (r) | zergebak
|
| Gemse (e) | zerge
|
| Gemurmel (s) | moraj | mormogás
|
| Gemüse (s) | zöldség
|
| Gemüse (s) | főzelék
|
| der Gemüse- und Obstladen | zöldség-gyümölcs bolt
|
| Gemüsegarten (r) | veteményes kert
|
| Gemüsekohl (r) | kelkáposzta
|
| Gemüt (s) | kedély | kedv
|
| gemütlich | kedélyes | kényelmes | otthonos
|
| gemütlos | kedélytelen | rideg
|
| gemütskrank | kedélybeteg
|
| gemütsvoll | melegszívű | érzőlelkű
|
| gemütvoll | melegszívű | érzőlelkű
|
| Gen. (Genosse) | elvt. (elvtárs) /röv./
|
| genas | ld. genessen
|
| genäschig | nyalánk | torkos
|
| genau | pontos | szigorú
|
| genau | takarékos
|
| genau | éppen hogy | éppen csak hogy
|
| die genaue Zeit | pontos idő
|
| genau um 4 Uhr | pontban négy órakor
|
| mit genauer Not | nagy nehezen
|
| genaugenommen | szigorúan véve
|
| Genauigkeit (e) | pontosság | szigorúság
|
| Genauigkeit (e) | takarékosság | szűkmarkúság
|
| genauso | ld. geradeso
|
| Gendarmerie (e) | csendőrség
|
| Gen.Dir. (Generaldirektor) | vig. (vezérigazgató) /röv./
|
| genehm | kellemes | tetsző
|
| genehmigen | jóváhagy | beleegyezik | engedélyez
|
| Genehmigung (e) | beleegyezés | engedély
|
| geneigt | lejtős | dőlt
|
| geneigt | jóindulatú | kedvező
|
| geneigt | hajlandó | készséges | hajlamos
|
| General (r) | tábornok
|
| Generaldirektor (r) | vezérigazgató
|
| Generalprobe (e) | főpróba (színház)
|
| Generalsekretär (r) | főtitkár
|
| Generalstab (r) | vezérkar
|
| Generalstreik (r) | általános sztrájk
|
| Generalüberholung (e) | generáljavítás
|
| Generalversammlung (e) | közgyűlés
|
| Generalvertretung (e) | vezérképviselet
|
| Generation (e) | emberöltő | nemzedék | generáció
|
| generell | egyetemes | általános
|
| genesen | felgyógyul | felépül
|
| Genesung (e) | felgyógyulás | felépülés
|
| genial | lángeszű | zseniális
|
| Genick (s) | nyakszirt | tarkó
|
| Genie (s) | lángész | zseni
|
| genieren | feszélyez
|
| genieren s. | restelkedik
|
| genießbar | élvezhető | ehető
|
| genießen | élvez | elfogyaszt | megeszik
|
| genießen | részesül vmiben
|
| etw. in vollen Zügen genießen | nagyon élvez vmit
|
| Genießer (r) | élvező | élvhajhász
|
| genommen | ld. nehmen
|
| genormt | szabványosított
|
| genoß | ld. genießen
|
| Genosse (r) | bajtárs | pajtás | elvtárs
|
| Genossenschaft (e) | szövetkezet | egyesülés | szövetség
|
| genossenschaftlich | szövetkezeti
|
| Genossenschaftsbauer (r) | termelőszövetkezeti paraszt | tsz-paraszt
|
| Genossin (e) | bajtársnő | elvtársnő
|
| genug | elég | elégséges | elegendő
|
| Genüge (e) | elégségesség | megelégedés
|
| zur Genüge | eléggé
|
| genügen | elég | elégséges | elegendő
|
| sich an etw. genügen lassen | megelégszik vmivel
|
| genügend | elég | elégséges | elegendő
|
| genügsam | szerény | kisigényű
|
| genugtun | eleget tesz vminek
|
| Genugtuung (e) | elégtétel
|
| Genuß (r) | élvezet
|
| Genuß (r) | fogyasztás (étel/ital)
|
| Genußmittel (s) | élvezeti cikk | fogyasztási cikk
|
| Geographie (e) | földrajz
|
| Geolog (r) | geológus
|
| Geomatrie (e) | mértan | geometria
|
| Georg | György
|
| Georgien | Grúzia
|
| Gepäck (s) | poggyász | csomag
|
| Gepäckablage (e) | csomagtartó
|
| Gepäcksaufbewahrung (e) | csomagmegőrző
|
| Gepäckschein (r) | poggyászvevévy
|
| Gepäckstück (s) | poggyászdarab | csomag
|
| Gepäckträger (r) | hordár
|
| Gepäckzuschlag (r) | csomagpótdíj
|
| gepfeffert | borsos
|
| gepflegt | gondozott | ápolt
|
| Gepflogenheit (e) | szokás
|
| Geplänkel (s) | csetepaté
|
| Geplätscher (s) | csobogás | pacskolás | pancsolás
|
| Geplauder (s) | csevegés | fecsegés
|
| gepökelt | sózott | sós
|
| Gepräge (s) | bélyeg
|
| Gepräge (s) | jegy
|
| Gepräge (s) | veret
|
| Gepräge (s) | jelleg
|
| Gepränge (s) | dísz
|
| Gepränge (s) | fény
|
| Gepränge (s) | pompa
|
| gerade | egyenes
|
| gerade | őszinte | nyílt
|
| gerade | páros
|
| gerade | merőleges
|
| gerade | éppen | pontosan | éppenséggel | annál inkább
|
| geradeaus | egyenesen | egyenest
|
| geradeaus | becsületesen
|
| geradeaus gehen | toronyiránt megy
|
| geradeso | éppoly | éppúgy | pontosan így | pontosan úgy
|
| geradesogut | éppúgy
|
| geradesoviel | ugyanannyi
|
| Geranie (e) | muskátli
|
| Gerassel (s) | zörgés | csörgés
|
| Gerät (s) | szerszám | készülék | eszköz
|
| Gerät (s) | sportszer
|
| geraten | kerül | jut
|
| geraten | esik
|
| geraten | sikerül
|
| geraten | fejlődik | válik vmivé
|
| geraten | üt | hasonlít vkire
|
| geraten | tenácsos
|
| auf den Gedanken geraden | eszébe jut
|
| außer sich geraden | kijön a sodrából
|
| er ist nach dem Vater geraden | az apjára ütött | hasonlít
|
| ich halte es für geraden | tanácsosnak tartom
|
| aufs Geratewohl | vaktában | találomra
|
| Geräteturnen (s) | szertorna
|
| geräuchert | füstölt
|
| geräumig | tágas | kiterjedt
|
| Geräusch (s) | zörej | zaj
|
| gerben | kicserez
|
| Gerber (r) | cserzővarga | tímár
|
| Gerbung (e) | kicserzés
|
| gerecht | igaz | igazságos | jogos
|
| gerecht | megfelelő | alkalmas
|
| den Ansprüchen gerecht werden | megfelel az igényeknek
|
| allen Wünschen gerecht werden | minden kívánságnak eleget tesz
|
| gerechtfertig | igazolt | indokolt
|
| Gerechtigkeit (e) | igazság | igazságosság | igazságszolgáltatás | jogosság
|
| Gerede (e) | fecsegés | szóbeszéd
|
| gereichen | szolgál vmire
|
| Gereizheit (e) | ingerültség
|
| gereizt | ingerült
|
| gereuen | megbán | sajnál
|
| Gericht (s) | bíróság
|
| Gericht (s) | fogás
|
| Gericht (s) | tál
|
| über jn. Gericht halten | törvényt ül | bíráskodik vki felett
|
| gerichtlich | bírósági
|
| Gerichtshof (r) | törvényszék | bíróság
|
| Gerichtskosten (Pl.) | perköltségek
|
| Gerichtssaal (r) | bírósági tárgyalóterem
|
| Gerichtsverhandlung (e) | bírósági tárgyalás
|
| gerieben | reszelt | dörzsölt
|
| gerieben | minden hájjal megkent
|
| gering | csekély | kevés | kicsiny | alacsony | silány
|
| nicht im geringsten | legkevésbé sem
|
| geringfügig | csekély | jelentéktelen
|
| Geringschätzung (e) | lekicsinylés
|
| mit Gerinschätzung | félvállról | lenézően
|
| gerinnen | megalvad
|
| gerinnen | összefut | összemegy
|
| Gerippe (s) | csontváz
|
| Gerippe (s) | váz (műsz)
|
| Gerippe (s) | bordázat (hajó)
|
| Germane (r) | germán (ember)
|
| germanisch | germán
|
| gern | szívesen | örömmel
|
| jm./etw. gern haben | vkit/vmit szeret
|
| gern geschehen! | szívesen! | szóra sem érdemes!
|
| Geröll (s) | görgeteg
|
| geronnen | ld. rinnen
|
| geröstet | pirított
|
| geröstetes Brot | pirítós
|
| gerösteter Kaffee | pörkölt kávé
|
| geröstete Kartoffeln | sült krumpli
|
| Gerste (e) | árpa
|
| Gerte (e) | vessző | pálca
|
| Geruch (r) | szag | szaglás | szimat
|
| Gerücht (s) | hír | híresztelés
|
| Gerüchtemacherei (e) | rémhírterjesztés
|
| geruhen | kegyeskedik
|
| gerungen | ld. ringen
|
| Gerüst (s) | állványzat
|
| Gerüst (s) | váz
|
| Ges. (Gesellschaft) | társ. (társaság) /röv./
|
| Ges. (Gesellschaft) | t. | tv. (törvény) /röv./
|
| gesamt | összes | össz- | egész
|
| Gesamtfläche (e) | összterület
|
| Gesamtausgabe (e) | teljes kiadás (könyv)
|
| Gesamtbild (s) | összkép
|
| Gesamtheit (e) | összesség
|
| Gesandte (r)(e) | követ
|
| Gesandtschaft (e) | követség | küldöttség
|
| Gesang (r) | ének | dal | éneklés
|
| Gesäß (s) | far
|
| Geschäft (s) | ügy | dolog
|
| Geschäft (s) | üzlet | bolt
|
| Geschäft (s) | foglalkozás
|
| das Geschäft für Gemüse und Obst | zöldség-gyümölcs bolt
|
| geschäftig | dolgos | munkás
|
| geschäftlich | üzleti
|
| Geschäftsfreund (r) | ügyfél
|
| Geschäftshaus (s) | üzletház
|
| Geschäftsmann (r) | üzletember
|
| Geschäftsreise (e) | üzleti út | üzleti utazás
|
| Geschäftsreisende (r) | kereskedelmi utazó
|
| Geschäftsträger (r) | ügyvivő
|
| geschah | ld. geschehen
|
| geschätzt | becsült | becses
|
| geschehen | megtörténik | megesik
|
| geschehen lassen | eltűr vmit | hagy vmit
|
| es war um ihn geschehen | vége volt
|
| Geschehnis (s) | esemény | eset
|
| gescheit | okos | értelmes
|
| Geschenk (s) | ajándék
|
| Geschichte (e) | história | történet | elbeszélés | mese
|
| Geschichte (e) | eset | esemény
|
| Geschichte (e) | ügy | dolog
|
| Geschichte (e) | történelem
|
| geschichtlich | történelmi | történeti
|
| Geschichtsbuch (s) | történelemkönyv
|
| Geschick (s) | ügyesség
|
| Geschick (s) | sors | végzet
|
| Geschichtlichkeit (e) | ügyesség | jártasság
|
| geschickt | ügyes
|
| geschieden | elvált
|
| geschiedenen | elvált
|
| Geschirr (s) | edény
|
| Geschirr (s) | lószerszám
|
| Geschlecht (s) | nem
|
| Geschlecht (s) | nemzetség | nemzedék
|
| geschlechtlich | nemi
|
| geschlechtlich | nemzetségi
|
| Geschlechtswort (s) | névelő
|
| geschlossen | zárt | csukott
|
| geschlungen | ld. schlingen
|
| Geschmack (r) | íz
|
| Geschmack (r) | ízlés
|
| Geschmack (r) | ízlelés
|
| geschmacklos | íztelen | ízetlen
|
| geschmacklos | ízléstelen
|
| geschmackvoll | ízléses
|
| geschmeidig | simulékony
|
| geschnitzelt | faragott
|
| gescholten | ld. scheleten
|
| Geschöpf (s) | teremtmény | teremtés | szülemény
|
| Geschöpf (s) | termék
|
| Geschoß (s) | lövedék
|
| Geschoß (s) | emelet
|
| Geschrei (s) | kiabálás | lárma
|
| Geschütz (s) | löveg
|
| Geschütz (s) | ágyú
|
| Geschwader (s) | egység
|
| Geschwader (s) | kötelék
|
| Geschwader (s) | hajóraj | repülőezred
|
| Gescgwätz (s) | fecsegés | szószátyárkodás
|
| geschweige | nemhogy | hát még
|
| geschweige denn | annál kevésbé
|
| geschwind | gyors | sebes
|
| geschwind | hamar | szaporán
|
| Geschwindigkeit (e) | gyorsaság | sebesség
|
| Geschwister (Pl.) | testvérek | fivérek | nővérek
|
| geschwollen | dagadt | felfuvalkodott
|
| geschwommen | ld. schwimmen
|
| geschworen | ld. schwören
|
| Geschworene (r) | esküdt
|
| Geschworne (r) | esküdt
|
| Geschwulst (e) | daganat
|
| geschwunden | ld. schwinden
|
| geschwungen | ld. schwingen
|
| Geschwür (s) | kelés | fekély
|
| gesegnet | áldott
|
| geselch | füstölt
|
| Geselle (r) | társ | pajtás
|
| Geselle (r) | iparoslegény | mesterlegény
|
| gesellen (s.) | társul | csatlakozik
|
| gesellen (s.) | egyesül
|
| gesellig | társas
|
| gesellig | barátságos | barátkozó
|
| Gesellschaft (e) | társaság
|
| Gesellschaft (e) | társadalom
|
| gesellschaftlich | társas | társasági
|
| gesellschaftlich | társadalmi
|
| Gesellschaftsauto (s) | társas autó
|
| Gesellschaftskleid (s) | estélyi ruha
|
| Gesellschaftsreise (e) | társas utazás
|
| Gesellschaftsspiel (s) | társasjáték
|
| Gesellschaftswissenschaft (e) | társadalomtudomány
|
| gesessen | ld. sitzen
|
| Gesetz (s) | törvény | szabály
|
| Gesetzgeber (r) | törvényhozó
|
| gesetzlich | törvényes
|
| gesetzt | nyugodt | higgadt
|
| zur gesetzten Stunde | a meghatározott órában
|
| gesetzen den Fall, daß ... | feltéve, hogy ...
|
| gesetzwidrig | törvényellenes
|
| Gesicht (s) | arc | arckifejezés | pofa | kép
|
| Gesicht (s) | külső | látszat
|
| Gesicht (s) | látás | látóképesség
|
| Gesicht (s) | látomás
|
| Gesichtskreis (r) | látókör | látóhatár
|
| Gesichtspunkt (r) | szempont
|
| Gesims (s) | párkány
|
| Gesindel (s) | csőcselék
|
| irgewie gesinnt sein | vmilyen szellemű | érzelmű | felfogású
|
| Gesinnung (e) | érzület | érzés
|
| Gesinnung (e) | felfogás
|
| gesittet | művelt | csiszolt | kifinomult
|
| gesondert | elkülönített
|
| gesonnen | ld. sinnen
|
| gesotten | főtt
|
| Gespann (s) | fogat (ló)
|
| gespannt | feszes | feszülő | feszült
|
| ich bin gespannt darauf | roppant érdekel | feszülten várom
|
| Gespenst (s) | kísértet
|
| gespickt | tűzdelt
|
| Gespinst (s) | fonat
|
| gesponnen | ld. spinnen
|
| Gespött (s) | gúny | gúnyolódás | csúfolódás
|
| Gespräch (s) | beszélgetés | társalgás
|
| ins Gespräch kommen | beszélgetni kezd
|
| gesprächig | beszédes
|
| gesprochen | ld. sprechen
|
| gesprungen | ld. springen
|
| Gestalt (e) | alak | forma | termet
|
| gestalten | alakít | formál
|
| gestalten s. | alakul
|
| Gestaltung (e) | alakítás | formálás
|
| Gestaltung (e) | alakulás | formálódás
|
| Geständnis (s) | vallomás | beismerés
|
| Gestank (r) | bűz | büdösség
|
| gestatten | megenged | engedélyez
|
| Geste (e) | gesztus
|
| gestehen | megvall | bevall
|
| Gestein (s) | kőzet
|
| Gestell (s) | állvány
|
| Gestell (s) | alváz
|
| gestern | tegnap
|
| gestiefelt | csizmás
|
| Gestirn (s) | csillagzat
|
| gestirnt | csillagos
|
| gestochen | ld. stechen
|
| gestohlen | ld. stehlen
|
| gestorben | ld. sterben
|
| Gesträuch (s) | cserjés | bozót
|
| gestreift | csíkos | sávos
|
| gestrig | tegnapi
|
| Gestrüpp (s) | bozót
|
| gestunken | ld. stinken
|
| Gestüt (s) | ménes
|
| Gesuch (s) | kérvény
|
| gesund | egészséges
|
| gesund werden | meggyógyul
|
| Gesundheit (e) | egészség
|
| gesundschreiben | kiír egészségesnek
|
| gesungen | ld. singen
|
| gesunken | ld. sinken
|
| getäfelt | faburkolatú | táblás
|
| Getöse (s) | robaj | zaj | lárma
|
| Getränk (s) | ital
|
| Getränkekarte (e) | itallap
|
| Getreide (s) | gabona
|
| Getreidebau (r) | gabonatermelés
|
| Getreideernte (e) | aratás
|
| Getreidefeld (s) | gabonaföld
|
| Getreidemähdrescher (r) | kombájn
|
| getreu | hű | hűséges
|
| getreulich | híven | hűen | hűségesen
|
| Getriebe (s) | hajtómű (műsz)
|
| Getriebe (s) | nyüzsgés | forgatag
|
| getrost | bátran | nyugodtan
|
| getrunken | ld. trinken
|
| Getümmel (s) | tolongás | sokadalom
|
| getupft | pettyes
|
| Gevatter (r) | koma
|
| Gewächs (s) | növény
|
| Gewächs (s) | kinövés
|
| gewachsen sein jm. | vkivek szemben állja a sarat
|
| er ist der Aufgabe nicht gewachsen | a feladat meghaladja erejét
|
| er ist mir gewachsen | méltó ellenfelem
|
| Gewächshaus (s) | üvegház | melegház
|
| gewagt | merész
|
| gewählt | választékos
|
| jn./js./etw. gewahr werden | észrevesz vkit/vmit
|
| Gewähr (e) | biztosíték | kezesség
|
| er leistet Gewähr dafür | jótáll érte
|
| gewahren | észrevesz | meglát | felismer
|
| gewähren | megad | nyújt
|
| gewähren | teljesít
|
| gewähren | engedélyez
|
| gewähren | ráhagy
|
| gewähren | rábíz
|
| gewährleisten | jótáll | biztosít
|
| gewährleisten | nyújt
|
| Gewalt (e) | erőszak
|
| Gewalt (e) | hatalom | erő
|
| gewalthaberisch | erőszakos | zsarnoki
|
| gewaltig | hatalmas | erős
|
| gewaltsam | erőszakos
|
| Gewalttat (e) | erőszakos tett | erőszakos cselekedet
|
| Gewand (s) | ruha | köntös
|
| gewandt | ügyes | jártas
|
| gewann | ld. gewinnen
|
| gewärtigen | elvár
|
| Gewässer (s) | víz | vizek
|
| Gewebe (s) | szövet
|
| Gewebe (s) | szövevény
|
| geweckt | élénk | eleven
|
| Gewehr (s) | lőfegyver | puska
|
| Gewehrkolben (r) | puskatus
|
| Gewehrlauf (r) | puskacső
|
| Geweih (s) | agancs
|
| Gewerbe (s) | kézműipar
|
| Gewerbe (s) | iparág | mesterség
|
| Gewerbeschein (r) | iparigazolvány
|
| Gewerkschaft (e) | szakszervezet
|
| gewerkschaftlich | szakszervezeti
|
| gewesen | ld. sein
|
| Gewicht (s) | súly
|
| gewichtig | súlyos | nyomós
|
| Gewichtheben (s) | súlyemelés
|
| Gewieher (s) | nyerítés
|
| gewillt | hajlandó
|
| Gewinde (s) | virágfüzér
|
| Gewinde (s) | gombolyag
|
| Gewinde (s) | csavarmenet
|
| Gewinn (r) | nyereség | haszon
|
| Gewinn (r) | nyeremény
|
| gewinnbringend | jövedelmező
|
| gewinnen | megnyer | elnyer
|
| gewinnen | kitermel
|
| gewinnen | gyarapszik | nő
|
| gewiß | bizonyos | biztos
|
| Gewissen (s) | lelkiismeret
|
| gewissenhaft | lelkiismeretes | becsületes
|
| gewissenlos | lelkiismeretlen
|
| Gewissenbiß (r) | lelkiismeretfurdalás
|
| gewissenmaßen | némiképp | úgyszólván | mintegy
|
| Gewißheit (e) | bizonyosság
|
| Gewitter (s) | zivatar
|
| ich war gewitzig | résen voltam
|
| durch etw. gewitzig | okulva vmin/vmiből
|
| gewogen | jóindulatú
|
| gewöhnen | rászoktat | hozzászoktat
|
| gewöhnen s. | rászokik | megszokik | hozzászokik
|
| Gewohnheit (e) | szokás
|
| gewöhnlich | közönséges
|
| gewöhnlich | általában
|
| Gewölbe (s) | boltív
|
| gewölbt | boltíves
|
| gewölbt | ívelt | domború
|
| gewölkt | felhős
|
| gewonnen | ld. gewinnen
|
| geworben | ld. werben
|
| geworden | ld. werden
|
| geworfen | ld. werfen
|
| Gewühl (s) | tolongás | nyüzsgés | sokaság
|
| gewunden | ld. winden
|
| gewürfelt | kockás
|
| Gewürz (s) | fűszer
|
| Gewürznelke (e) | szegfűszeg
|
| gez. (gezeichnet) | s.k. (saját kezűleg) /röv./
|
| es geziemt sich | illik
|
| Gezücht (s) | tenyészet | fajzat
|
| Gezwitscher (s) | csicsergés | csiripelés
|
| gezwungen | ld. zwingen
|
| gezwungen | kényszerített | kényszeredett | erőltetett
|
| er war gezwungen | kénytelen volt
|
| ghaneisch | ghanai
|
| Gicht (e) | köszvény | csúz
|
| Giebel (r) | oromzat
|
| Gier (e) | mohóság
|
| gierig | mohó
|
| gießen | önt | tölt
|
| gießen | öntöz | locsol
|
| gießen | szakad (eső)
|
| Gießerei (e) | öntés
|
| Gießerei (e) | öntöde
|
| Gießkanne (e) | öntözőkanna | locsolókanna
|
| Gift (s) | méreg
|
| giftig | mérges | mérgező
|
| gigantisch | óriási | gigászi | gigantikus
|
| Gimpel (r) | pirók (madár)
|
| Gimpel (r) | tökfilkó | balek
|
| ging | ld. gehen
|
| Gipfel (r) | csúcs | tető
|
| Gipfelleistung (e) | csúcsteljesítmény
|
| gipfeln | tetőfokra hág
|
| Gipfeltreffen (s) | csúcstalálkozó
|
| Gips (r) | gipsz
|
| Gipsverband (r) | gipszkötés
|
| Giraffe (e) | zsiráf
|
| Giro (s) | forgatmány | hátirat
|
| girren | turbékol
|
| Gischt (r) | hab | tajték
|
| Gitter (s) | rács | rostély
|
| Gitterwerk (s) | rácsozat | rostélyzat
|
| Glanz (r) | ragyogás | tündöklés
|
| glänzen | fénylik | ragyog | csillog
|
| glänzen | kitűnik (átv)
|
| glanzlos | fénytelen
|
| Glas (s) | üveg | üvegpohárpohár
|
| Glaser (r) | üveges
|
| gläsern | üvegből való | üveges | üvegszerű
|
| Glashütte (e) | üveggyár
|
| glasig | üveges
|
| Glaspapier (s) | dörzspapír
|
| Glasscheibe (e) | táblaüveg | üvegtábla
|
| Glasscherbe (e) | üvegcserép | üvegdarab
|
| Glasur (e) | máz
|
| glatt | sima | akadálytalan | egyszerű
|
| glatt | teljesen
|
| glatt | nyilván
|
| glatt | kereken | tisztán
|
| Glatteis (s) | tükörjég | ólmos eső
|
| Glatteis (s) | jegesedés
|
| glätten | simít | fényesít | csiszol
|
| glattweg | magyarán | kereken
|
| er hat eine Glatze | kopasz
|
| Glaube (r) | hit | vallás | felekezet
|
| Glauben (r) | hit | vallás | felekezet
|
| jm. Glauben schenken | hisz vkinek
|
| aus gutem Glauben | jóhiszeműen
|
| in gutem Glauben | jóhiszeműen
|
| glauben | elhisz
|
| an etw. glauben | hisz vmiben
|
| das will ich glauben! | meghiszem azt!
|
| glaubhaft | hihető | szavahihető
|
| glaubhaft | hiteles
|
| Gläubige (r)(e) | hívő
|
| Gläubiger (r) | hitelező
|
| glaublich | hihető
|
| glaubwürdig | szavahihető
|
| gleich | egyforma | ugyanolyan | egyenlő | hasonló | azonos
|
| gleich | sima | sík | egyenletes
|
| gleich | azonnal | rögtön | mindjárt | tüstént
|
| zu gleicher Zeit | ugyanakkor
|
| es ist mir ganz gleich | nekem teljesen mindegy
|
| zwei mal zwei gleich vier | kétszer kettő négy
|
| das muß ja nicht gleich sein | ráér | nem sürgős
|
| gleichbedeutend | azonos értelmű
|
| gleichberechtig | egyenjogú
|
| gleiche | ugyanaz
|
| es kommt aufs gleiche hinaus | egyremegy
|
| ins gleiche bringen | rendbehoz
|
| Gleiche (s) | egyenlő | egyforma
|
| ein Gleiches tun | hasonlóan cselekszik | jár el
|
| gleichen | kiegyenlít
|
| gleichen | egyenget | simít
|
| gleichen | hasonlít
|
| sie gleichen sich | hasonlítanak egymásra
|
| sie gleichen einander | hasonlítanak egymásra
|
| gleichfalls | is | éppúgy | szintén | hasonlóképpen
|
| gleichförmig | egyforma | egyenletes | egyhangú
|
| gleichgesinnt | egynézetű | rokonérzelmű
|
| Gleichgewicht (s) | egyensúly
|
| gleichgültig | közömbös
|
| Gleichheit (e) | egyenlőség | azonosság
|
| jm. an etw. gleichkommen | felér vkivel vmiben
|
| gleichmachen | egyenlővé tesz | kiegyenlít
|
| gleichmäßig | egyenletes
|
| gleichmäßig | egyöntetű
|
| Gleichmut (r) | higgadtság
|
| Gleichmut (r) | egykedvűség
|
| gleichmütig | higgadt
|
| gleichmütig | egykedvű
|
| Gleichnis (s) | hasonlat | példabeszéd
|
| gleichnisweise | hasonlatként | példaképpen
|
| gleichrangig | egyenrangú
|
| gleichsam | mintha
|
| gleichseitig | egyenlő oldalú
|
| gleichsetzen | egyenlővé tesz
|
| Gleichstellung (e) | egyenlővé tétel
|
| Gleichstellung (e) | szembeállítás | összevetés
|
| Gleichstrom (r) | egyenáram
|
| Gleichung (e) | egyenlet
|
| gleichviel | mindegy
|
| Gleichwelle (e) | közös hullámhossz
|
| gleichzeitig | egyidejű
|
| gleichzeitig | egyúttal | ugyanakkor
|
| Gleis (s) | vágány | sín
|
| Gleis (s) | kerékvágás
|
| gleißen | fénylik | csillog
|
| gleiten | siklik | csúszik
|
| gleitend | kötetlen
|
| Gleitflug (r) | siklórepülés
|
| glich | ld. gleichen
|
| Glied (s) | testrész | tag | végtag
|
| Glied (s) | rend | sor
|
| Glied (s) | íz
|
| gliedern | tagol
|
| gliedern s. | tagolódik
|
| Gliederung (e) | tagolódás | tagolás
|
| Gliederung (e) | tagozat
|
| Gliederung (e) | szerkezet
|
| gliederweise | tagonként | ízenként
|
| glimmen | izzik | parázslik
|
| Glimmen (r) | csillogás | csillámlás
|
| Glimmen (r) | csillám
|
| glimpflich | kíméletes
|
| glimpflich | épen | baj nélkül
|
| glitt | ld. gleiten
|
| global | globális
|
| Globus (r) | földgömb
|
| Glocke (e) | harang | csengő
|
| Glöckner (r) | harangozó
|
| glomm | ld. glimmen
|
| glorreich | dicső | dicsőséges
|
| glotzen | bámul | bámészkodik
|
| Glück (s) | szerencse | boldogság
|
| Glucke (s) | kotlóstyúk
|
| glücken | sikerül
|
| glücklich | szerencsés | boldog | kedvező
|
| glücklicherweise | szerencsére
|
| glückselig | nagyon boldog
|
| Glücksfall (r) | jószerencse | szerencsés véletlen
|
| Glückwunsch (r) | jókívánság
|
| Glückwunschtelegramm (s) | dísztávirat
|
| Glühbirne (e) | izzólámpa | villanykörte
|
| glühen | izzik | hevül | lángol
|
| glühen | hevít | izzít
|
| Glühwein (r) | forralt bor
|
| Glut (e) | parázs | tűz
|
| Glut (e) | hőség
|
| GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) | kft /röv./
|
| Gnade (e) | kegy | kegyesség | jóindulat | kegyelem
|
| Gnade (e) | bocsánat
|
| Gnadengesuch (s) | kegyelmi kérvény
|
| gnädig | jóakaratú | kegyes | kegyelmes | nagyságos
|
| Gold (s) | arany
|
| golden | aranyból való | arany-
|
| golden | aranyszínű
|
| golden | aranyos (átv.)
|
| Goldfisch (r) | aranyhal
|
| goldig | aranyos | aranyozott
|
| Goldmedaille (e) | aranyérem
|
| Godmünze (e) | aranyérme | aranypénz
|
| Goldschmied (r) | aranyműves
|
| Goldstück (s) | aranydarab
|
| Goldstück (s) | arany (érme)
|
| Goldwährung (e) | aranyvaluta
|
| Godwert (r) | aranyérték
|
| Golf (r) | tengeröböl
|
| Golf (s) | golf (játék)
|
| Golfstrom (r) | Golf-áramlás
|
| Gondel (e) | gondola
|
| gönnen | kíván vkinek vmit
|
| Gönner (r) | pártfogó | jóakaró
|
| gor | ld. gären
|
| goß | ld. gießen
|
| Gosse (e) | utcai lefolyó
|
| Gotik (e) | gótika
|
| gotisch | gótikus
|
| Gott (r) | Isten | isten
|
| Gottesdienst (r) | istentisztelet
|
| Göttin (e) | istennő
|
| göttlich | isteni
|
| Götze (r) | bálvány
|
| gr. (groß) | nagy /röv./
|
| Grab (s) | sír
|
| graben | ás
|
| graben | váj | túr
|
| graben | belevés | fúr
|
| graben | belemélyeszt
|
| Graben (r) | árok
|
| Grabung (e) | ásás | ásatás
|
| Grad (r) | fokozat | mérték
|
| Grad (r) | hőfok
|
| Grad (r) | rendfokozat
|
| gradweise | fokozatosan
|
| Graf (r) | gróf
|
| Gräfin (e) | grófnő | grófné
|
| gräflich | grófi
|
| gram | haragos
|
| Gram (r) | búbánat
|
| grämen | gyötör | elkeserít
|
| grämen s. | bánkódik | búsul
|
| Grammatik (e) | nyelvtan
|
| Grammel (e) | tepertő
|
| gramvoll | bánatos | bús
|
| Gran | Esztergom
|
| Granate (e) | gránát
|
| Graphit (r) | grafit
|
| Gras (s) | fű
|
| grasen | legel
|
| grasen | kaszál (szénát)
|
| Grasfutter (s) | zöldtakarmány
|
| Grashalm (r) | fűszál
|
| Grashüpfer (r) | szöcske
|
| grasig | füves | gyepes
|
| gräßlich | borzasztó | iszonyú
|
| Grat (r) | szél (vminek a széle) | perem
|
| Grat (r) | fok | hegygerinc
|
| grätig | szálkás
|
| gratulieren | gratulál
|
| grau | szürke
|
| grau | ősz
|
| grauen | szürkül
|
| grauen | őszül
|
| grauen | borzad | retteg | irtózik
|
| es graut mir/mich vor ihm | iszonyodom tőle
|
| Graupe (e) | dara
|
| grausam | kegyetlen
|
| Grausamkeit (e) | kegyetlenség
|
| grausen | ld. grauen
|
| grausig | hátborzongató | irtózatos
|
| gravieren | vés
|
| Gravierung (e) | vésés
|
| Gravierung (e) | rézmetszet | karc
|
| Graz | Grác
|
| grazlös | kecses
|
| greifbar | megfogható
|
| greifbar | kézzelfogható | nyilvánvaló
|
| greifen | megragad | megfog | elfog | elkap
|
| greifen | nyúl
|
| greifen | hat
|
| greifen | érint
|
| um sich greifen | maga körül tapogatózik
|
| um sich greifen | elterjed
|
| zu etw. greifen | nyúl vmihez
|
| zu etw. greifen | kezd vmibe
|
| die Säge greift gut | jól fog a fűrész
|
| das greift an seine Ehre | a becsületét érinti | sérti
|
| greiflich | megfogható | elérhető
|
| greifzange (e) | harapófogó
|
| Greis (r) | aggastyán
|
| grell | rikoltó | éles
|
| grell | kirívó | rikító
|
| Grenzabsperrung (e) | határzárlat
|
| Grenze (e) | határ
|
| grenzen an +A | határos vmivel | érintkezik vmivel
|
| grenzenlos | határtalan
|
| Granzpolizist (r) | határőr
|
| Grenzstation (e) | határállomás
|
| Grenzüberschreitung (e) | határátlépés
|
| Greuel (r) | irtózás | irtózat | borzalom | szörnyűség
|
| greuelhaft | irtóztató | iszonyatos | borzalmas
|
| Greueltat (e) | rémtett
|
| greulich | irtóztató | iszonyatos
|
| Griebe (e) | tepertő
|
| Grieche (r) | görög (ember)
|
| Griechenland | Görögország
|
| Griechin (e) | görög nő
|
| griechisch | görög
|
| griesgrämig | mogorva
|
| Grieß (r) | homok
|
| Grieß (r) | kavics
|
| Grieß (r) | gríz | búzadara
|
| grießig | darás
|
| griff | ld. greifen
|
| Griff (r) | markolat | fogantyú | nyél
|
| Griff (r) | fogás (átv.)
|
| Griff (r) | karom
|
| Grille (e) | tücsök
|
| Grille (e) | hóbort | rigolya | szeszély
|
| Grimasse (e) | fintor | grimasz
|
| Grimm (r) | harag | düh | méreg
|
| grimmig | bősz | dühös
|
| grinsen | vigyorog
|
| Grippe (e) | influenza | náthaláz
|
| grob | durva | goromba
|
| Grobheit (e) | durvaság | gorombaság
|
| Groll (r) | neheztelés | harag
|
| grollen | neheztel | haragszik
|
| grollen | mennydörög
|
| mit j. grollen | haragszik vkire
|
| mit j. grollen | dühös vkire
|
| groß | nagy
|
| wie groß? | mekkora?
|
| amgrößten ist etw., wenn ... | vmi akkor a legnagyobb, ha ...
|
| Eva ist schon groß | Éva már nagy | felnőtt
|
| im großen | nagyban
|
| im großen und granzen | nagyjában
|
| im großen und granzen | egészében
|
| groß werden | megnő | felnő
|
| umein großes | nagyon
|
| umein großes | sokkal jobban
|
| da liegt mir nichts groß daran | nem nagyon izgat
|
| großartig | nagyszerű | pompás
|
| großäugig | nagyszemű
|
| Großbetrieb (r) | nagyüzem
|
| Großbritannien | Nagy-Britannia
|
| Größe (e) | nagyság | kiterjedés
|
| Größe (e) | magasság | termet
|
| Größe (e) | mennyiség | szám | méret
|
| Größe (e) | kiválóság | előkelőség (átv.)
|
| großelterlich | nagyszülői
|
| Großeltern (Pl.) | nagyszülők
|
| Größenwahnsinn (r) | nagyzási hóbort
|
| größerenteils | nagyobbrészt
|
| großherzig | nagylelkű
|
| großjährig | nagykorú
|
| großmachen | felnagyít | megnagyít
|
| großmachen s. | henceg
|
| großmäulig | nagyszájú | szájas
|
| Großmut (e) | nagylelkűség
|
| großmütig | nagylelkű
|
| Großmutter (e) | nagyanya | nagymama
|
| Großreinemachen (s) | nagytakarítás
|
| Großstadt (e) | nagyváros
|
| größtenteils | jórészt
|
| größtenteils | túlnyomóan
|
| größmöglichst | lehető legnagyobb
|
| großtuerisch | nagyzoló | hencegő | dicsekvő
|
| Großvater (r) | nagyapa | nagypapa
|
| Großwirtschaft (e) | nagyüzemi gazdálkodás
|
| Großwirtschaft (e) | nagygazdaság
|
| großziehen | felnevel
|
| großzügig | nagyvonalú | nagyszabású
|
| Grotte (e) | barlang | üreg
|
| grub | ld. graben
|
| Grube (e) | gödör | verem
|
| Grube (e) | odú | barlang
|
| Grube (e) | bánya
|
| Grübelei (e) | töprengés
|
| grübeln | tépelődik | töpreng
|
| Grubenbau (r) | bányászat | bányaművelet
|
| Gruft (e) | sírbolt
|
| grün | zöld
|
| grün | éretlen
|
| Grund (r) | talaj | föld
|
| Grund (r) | telek
|
| Grund (r) | fenék | alap | vminek a mélye
|
| Grund (r) | alapozás
|
| Grund (r) | lényeg
|
| Grund (r) | ok
|
| auf Grund dessen, daß ... | annak alapján, hogy ...
|
| im Grunde genommen | alapjában véve
|
| von Grund aus | alaposan | teljesen
|
| mit Grund | alaposan
|
| mit Grund | okkal | joggal
|
| Grundbau (r) | alapépítmény
|
| Grundbedingung (e) | alapfeltétel
|
| Grundbesitz (r) | földbirtok
|
| grundehrlich | talpig becsületes
|
| gründen | alapít | megalapoz | létesít
|
| gründen s. | támaszkodik vmire (átv.)
|
| Gründer (r) | alapító
|
| grundfalsch | egészen téves
|
| Grundfarbe (e) | alapszín
|
| Grundfehler (r) | alapvető hiba
|
| Grundidee (e) | alapeszme
|
| Grundlage (e) | alap (átv.)
|
| grundlegend | alapvető
|
| gründlich | alapos
|
| grundlos | feneketlen
|
| grundlos | alaptalan
|
| Grundriß (r) | alaprajz | vázlat
|
| Grundsatz (r) | alapelv
|
| grundsätzlich | elvi | elvileg | elvből
|
| grundschlecht | teljesen rossz | nagyon rossz | csapnivaló
|
| Grundschule (e) | általános iskola
|
| Grundstellung (e) | alapállás | alaphelyzet
|
| Grundstück (s) | ingatlan | telek
|
| Grundstufe (e) | alapfok
|
| Grundstufenprüfung (e) | alapfokú vizsga
|
| Gründung (e) | alapítás
|
| Gründung (e) | alapzat | fundamentum
|
| grundverschieden | alapjában különböző
|
| grundverschieden | egészen más
|
| Grundwasser (s) | talajvíz
|
| Grundzahl (e) | tőszám
|
| Grundzahlwort (s) | tőszámnév
|
| grünen | zöldül | zöldell
|
| Grünkohl (r) | kelkáposzta
|
| grünlich | zöldes
|
| Grünspan (r) | rézrozsda
|
| grunzen | röfög
|
| Grünzeug (s) | zöldségféle
|
| Gruppe (e) | csoport
|
| Gruppenreise (e) | csoportos utazás
|
| gruppieren | csoportosít
|
| gruppieren s. | csoportosul
|
| Gruß (r) | köszönés | köszöntés | üdvözlés | üdvözlet
|
| grüßen | köszön | köszönt | üdvözöl
|
| Grütze (e) | kása
|
| gucken | néz | kukucskál
|
| Gucker (r) | látcső
|
| Gulasch (r)(s) | gulyás (étel)
|
| die Szegediber Gulaschsuppe | szegedi gulyásleves
|
| Gulden (r) | forint
|
| gültig | érvényes
|
| Gültigkeit (e) | érvény | érvényesség
|
| Gummi (r)(s) | gumi
|
| Gummi (r) | radírgumi
|
| Gummimatraze (e) | gumimatrac
|
| Güns | Kőszeg
|
| Gunst (e) | kegy | kegyesség | jóindulat
|
| Gunst (e) | előny
|
| zu meinen Gunsten | az én javamra
|
| günstig | kedvező | jóindulatú
|
| ein Kredit zu einen günstigen Zinssatz | kedvező kamatozású kölcsön
|
| Gurgel (e) | gége | torok
|
| gurgeln | öblöget
|
| Gurke (e) | uborka
|
| Gürtel (r) | öv | derékszíj
|
| gürten | övez
|
| Guß (r) | öntet
|
| Guß (r) | öntés
|
| Guß (r) | záporeső
|
| Guß (r) | cukormáz
|
| Guß (r) | öntvény
|
| aus einem Guß | egységes | egyöntetű
|
| Gußeisen (s) | öntött vas | öntvény
|
| gut | jó
|
| guten Abend! | jó estét!
|
| guten Morgen! | jó reggelt!
|
| guten Tag! | jó napot!
|
| gute Nacht! | jó éjt! | jó éjszakát!
|
| guter Dinge sein | jókedvű
|
| guter Letzt | legutoljára
|
| guter Letzt | végül is
|
| gute Reise! | jó utat!
|
| ein gutes Stück | hibátlan darab
|
| ein gutes Stück | jókora darab
|
| nach einer guten Stunde | egy jó óra múlva
|
| mir ist nicht gut | rosszul vagyok
|
| kurz und gut | egyszóval
|
| du hast es gut reden | te könnyen beszélsz
|
| jm. gut sein | szeret vkit
|
| lassen Sie es gut sein | jól van már | hagyja csak
|
| Gut (s) | érték | dolog
|
| Gut (s) | jószág
|
| Gut (s) | földbirtok
|
| Gut (s) | vagyon
|
| Gut (s) | rakomány
|
| Gutachten (s) | szakvélemény
|
| gutarig | jóindulatú
|
| gutaussehend | jóképű | csinos
|
| Güte (e) | jóság | jóindulat
|
| Güte (e) | minőség
|
| haben Sie die Güte | szíveskedjék
|
| Ware ertster Güte | legjobb minőségű áru
|
| ach meine Güte! | szent ég!
|
| Güterproduktion (e) | árutermelés
|
| Güteverkehr (r) | teherforgalom | áruforgalom
|
| Güterwagen (r) | teherkocsi | tehergépkocsi
|
| Güterzug (r) | tehervonat
|
| gütevoll | jóságos
|
| Gütevorschrift (e) | minőségi előírás
|
| gutgelaunt | jókedvű | vidám
|
| gutgesinnt | jóérzésű | jóindulatú
|
| gutgläubig | jóhiszemű
|
| Guthaben (s) | pénzkövetelés
|
| gutheißen | jóváhagy
|
| gutherzig | jószívű
|
| gütig | jóságos
|
| gütlich | barátságos | békés
|
| gutmachen | jóvátesz | helyrehoz
|
| gutmütig | jólelkű | jóindulatú
|
| Gutsbesitzer (r) | földbirtokos
|
| gutschreiben | jóváír
|
| Gutsherr (r) | földesúr
|
| Gutshof (r) | birtok | tanya
|
| gutstehen | jótáll | kezeskedik
|
| gutwillig | készséges | önkéntes
|
| Gymnasialschüler (r) | gimnáziumi tanuló
|
| Gymnasium (s) | gimnázium
|