O (Osten) | K (Kelet) /röv./
|
Oase (e) | oázis
|
ob | vajon | -e | hogy
|
ob | ha
|
es fragt sich, ob ... | kérdés, vajon ...
|
als ob | mintha
|
ob ..., ob ... | akár ..., akár ...
|
na, und ob! | mi az hogy!
|
ob +D | felett | fölött
|
ob +G | miatt
|
Obdach (s) | hajlék | menedék
|
obdachlos | hajléktalan
|
oben | fenn | fent | felül
|
nach oben | felfelé
|
von oben | fentről | felülről
|
obenan | legfelül
|
obendrauf | legfelül | legfelülre | legtetejére
|
obendrein | azonfelül | ráadásul
|
ober | felső | felsőbb
|
Ober (r) | ld. Oberkellner
|
Ober (r) | felső (kártya)
|
Oberarm (r) | felkar | felsőkar
|
Oberfläche (e) | felület | felszín
|
oberflächlich | felületi | felszíni
|
oberflächlich | felületes | felszínes
|
oberhalb +G | felett | fölött
|
oberhalb | felül | fenn | fent
|
die Oberhand behalten | felülkerekedik
|
die Oberhand haben | felülkerekedik
|
Oberhaupt (s) | fő | feje vminek
|
das Oberhaupt des Staates | az állam feje
|
oberirdisch | föld feletti
|
Oberkellner (r) | főpincér
|
Oberkörper (r) | felsőtest
|
machen Sie den Oberkörper frei! | vetkőzzön le derékig!
|
Oberleitungbus (r) | trolibusz
|
Oberleutnant (r) | főhadnagy
|
Oberlicht (s) | felső világítás
|
Oberösterreich | Felső-Ausztria
|
Oberrock (r) | felsőkabát | felöltő
|
Oberst (r) | ezredes
|
Oberstleutnant (r) | alezredes
|
Oberstufe (e) | felső tagozat
|
Oberstufe (e) | felsőfok
|
Oberstufenprüfung (e) | felsőfokú vizsga
|
Oberteil (r)(s) | felsőrész
|
oberwärts | felfelé
|
obgenannt | fent nevezett | fent említett
|
Obhut (e) | oltalom | gondozás
|
obig | fenti | fentebb
|
Objekt (s) | tárgy
|
objektiv | tárgyilagos | objektív
|
Oblate (e) | ostya
|
obliegen | foglalkozik vmivel | végez vmit | vminek szenteli magát
|
es liegt jm. ob | vkinek a kötelessége | dolga
|
es obliegt jm. | vkinek a kötelessége | dolga
|
Obmann (r) | vezető
|
Obmann (r) | bizalmi (ember)
|
Obrigkeit (e) | felsőbbség | felettes hatóság
|
von Obrigkeits wegen | hivatalból
|
Obsorge (e) | gondozás | gondoskodás
|
Obst (s) | gyümölcs
|
Obstbaum (r) | gyümölcsfa
|
Obstgarten (r) | gyümölcsöskert
|
Obstladen (r) | gyümölcsbolt
|
Obstsaft (r) | gyümölcslé
|
obwalten | uralkodik
|
obwalten | fennál
|
obwohl | bár | habár | ámbár | noha | jóllehet
|
Ochse (r) | ökör
|
Ode (e) | óda
|
öde | puszta | magányos | sivár
|
Öde (e) | pusztaság | sivatag
|
Öde (e) | egyhangúság | sivárság
|
Ödenburg | Sopron
|
oder | vagy
|
oder aber | vagy pedig
|
oder auch | illetve | vagy inkább
|
Oder (e) | Odera
|
Ofen | Buda
|
Ofen (r) | kályha | tűzhely | kemence
|
offen | nyílt | nyitott | tárt | nyitva | tárva
|
offen | őszinte | nyílt
|
offener Wein | folyó bor
|
offen gestanden | őszinén szólva | az igazat megvallva
|
offen gesagt | őszintén szólva | az igazat megvallva
|
offenbar | nyilvánvaló
|
offenbaren | kinyilvánít | kinyilatkoztat | kijelent
|
offenbaren | felfed
|
offenbaren s. | megnyilatkozik | megnyilvánul
|
Offenheit (e) | nyíltság
|
offenherzig | nyíltszívű
|
offenkundig | köztudomású
|
offenlassen | nyitva hagy
|
offensichtlich | ld. offenbar
|
Offensive (e) | offenzíva
|
öffentlich | nyilvános | nyílt | köz-
|
öffenltiche Bibliothek | közkönyvtár
|
Öffentlichkeit (e) | nyilvánosság
|
offiziell | hivatalos
|
Offizier (r) | katonatiszt
|
offiziös | félhivatalos
|
öffnen | kinyit | felnyit | megnyit | kibont | felbont
|
öffnen s. | kinyílik | felnyílik
|
Öffnung (e) | kinyitás | felnyitás | megnyitás
|
Öffnung (e) | nyílás
|
oft | gyakran | sokszor
|
wie oft | hányszor
|
öfter | gyakori | többszöri
|
öfters | gyakran | gyakorta
|
des öfteren | gyakran | gyakorta
|
oftmalig | gyakori | többszörös
|
oftmals | gyakran | sokszor
|
Oheim (r) | nagybácsi
|
Oheim (r) | bácsi
|
Ohm (r) | nagybácsi
|
Ohm (r) | bácsi
|
ohnmächtig | eszméletlen
|
ohne +A | nélkül | -tlanul, -talanul, -tlenül, -telenül
|
ohne | anélkül
|
mit oder ohne? | cukorral vagy anélkül?
|
ich bin ganz ohne | nincs egy fillérem sem
|
ohnedies | ld. ohnehin
|
ohnehin | úgyis | amúgy is | különben is
|
Ohnmacht (e) | ájulás
|
Ohnmacht (e) | tehetetlenség
|
ohnmähtig | ájult | alélt
|
ohnmähtig | tehetetlen
|
ohnmähtig werden | elájul
|
Ohr (s) | fül
|
jn. übers Ohr hauen | rászed | átejt vkit
|
bis über die Ohren | nyakig | fülig
|
Öhr (s) | fül | fogó | fogantyú
|
Öhr (s) | lyuk | fok
|
ohrenbetäubend | fülsiketítő
|
Ohrensausen (s) | fülzúgás
|
Ohrfeige (e) | pofon
|
ohrfeigen | megpofoz | felpofoz | pofon vág
|
Ohrgehänge (s) | fülbevaló
|
Ohrläppchen (s) | fülcimpa
|
Ohrmuschel (e) | fülkagyló
|
okkasionel | alkalmi
|
okkupieren | elfoglal | megszáll
|
Ökonom (r) | közgazdász | ökonómus
|
Ökonom (r) | mezőgazdász
|
Ökonomie (e) | közgazdaságtan
|
Ökonomie (e) | észszerű gazdálkodás | ökonómia
|
ökonomisch | közgazdasági
|
ökonomisch | gazdaságos | ökonomikus
|
Oktober (r) | október
|
okulieren | szemez
|
Öl (s) | olaj
|
Ölbild (s) | olajfestmény
|
ölen | megolajoz | beolajoz
|
Ölgewächse (Pl.) | olajosnövények
|
Ölheizung (e) | olajfűtés
|
Olive (e) | olajfa
|
Ölsaaten (Pl.) | olajosmagvak
|
Ölsardine (e) | olajos szardínia
|
Ölstand (r) | olajszint
|
Olympiasieger (r) | olimpiai bajnok
|
olympisch | olimpiai
|
Omelett (s) | omlett | tojáslepény
|
Omnibus (r) | busz
|
Onkel (r) | nagybácsi
|
Onkel (r) | bácsi
|
Oper (e) | opera
|
Operation (e) | művelet
|
Operation (e) | hadművelet
|
Operation (e) | műtét | operáció
|
jn. einer Operation unterziehen | megoperálnak vkit
|
Operationsraum (r) | műtő (helyiség)
|
Operationssaal (r) | műtő (helyiség)
|
Operette (e) | operett
|
operieren | működik | ténykedik
|
operieren | megműt | megoperál
|
Opernglas (s) | színházi látcső
|
Opernhaus (s) | operaház
|
Opernsänger (r) | operaénekes
|
Opfer (s) | áldozat
|
zum Opfer fallen jm. | vki áldozatául esik
|
opfern | feláldoz
|
opfervoll | áldozatos
|
opponieren | ellenkezik
|
opponieren | ellenez
|
oppositionell | ellenzéki
|
Optik (e) | optika | fénytan
|
Optiker (r) | látszerész
|
orange | narancssárga | narancsszínű
|
Orange (e) | narancs
|
Orange (s) | narancssárga (szín)
|
Orchester (s) | zenekar
|
Orden (r) | szerzetesrend | lovagrend
|
Orden (r) | rendjel | érdemrend
|
ordentlich | rendes | szabályos
|
ordentlich | gondos
|
ordentlich | derekas | alapos
|
ordinär | szokásos | mindennapi | közönséges
|
Ordination (e) | orvosi rendelés
|
Ordination (e) | orvosi rendelő
|
Ordinationsraum (r) | orvosi rendelő
|
ordinieren | rendel (orvos)
|
ordnen | elrendez | rendbehoz
|
ordnen | elrendel | előír
|
ordnen s. | elrendeződik | rendbejön
|
Ordnung (e) | rend
|
Ordnung machen | rendet rak
|
ordnungsgemäß | rendes | szabályszerű
|
ordnungshalber | a rend kedvéért
|
Ordnungsliebe (e) | rendszeretet
|
ordnungswidrig | rendellenes | szabálytalan
|
Organ (s) | szerv
|
Organ (s) | szerv | közeg
|
Organ (s) | hang | orgánum
|
Organisation (e) | szervezet
|
Organisation (e) | szervezés | szervezkedés
|
organisatorisch | szervezeti
|
organisch | szervi
|
organisch | szerves
|
organisieren | megszervez
|
Organismus (s) | élő szervezet | organizmus
|
Organist (r) | orgonista
|
Orgel (e) | orgona (hangszer)
|
Orient (r) | kelet | Kelet
|
orientalisch | keleti | keleties
|
orientieren | tájékoztat
|
orientieren s. | tájékozódik
|
orientiert | tájékozott
|
Orientierung (e) | tájékoztatás
|
Orientierung (e) | tájékozódás
|
original | eredeti
|
original | sajátos
|
Originalität (e) | eredetiség
|
Originalität (e) | sajátosság
|
originell | ld. original
|
Ornament (s) | dísz | díszítés | díszítmény
|
Ort (r) | hely
|
an Ort und Stelle | a helyszínen
|
Örter (r) | navigátor
|
Ortographie (e) | helyesírás | ortográfia
|
Ortophäde (r) | ortopédorvos | ortopéd szakorvos
|
örtlich | helyi
|
ortsansässig | helybeli
|
Ortsbehörde (e) | helyi hatóság
|
Ortschaft (e) | helység
|
ortsfest | helyhez kötött
|
Ortsgespräch (s) | helyi beszélgetés
|
Ortsgruppe (e) | helyi szervezet | helyi csoport
|
Ortskunde (e) | helyismeret
|
Ortsname (r) | helységnév
|
Ortstafel (e) | helységtábla | helységnévtábla
|
ortsüblich | szokásos
|
Öse (e) | ld. Öhr
|
Ost | kelet
|
Ostbahnhof (r) | Keleti Pályaudvar
|
Osten (r) | Kelet (vidék)
|
Osten | kelet (világtáj)
|
ostentativ | tüntető | kihívó
|
Osterei (s) | húsvéti tojás
|
Ostern (s) | húsvét
|
frohe Ostern! | kellemes húsvéti ünnepeket!
|
fröhliche Ostern! | kellemes húsvéti ünnepeket!
|
zu Ostern | húsvétkor
|
Österreich | Ausztria
|
Österreicher (r) | osztrák (ember)
|
österreichisch | osztrák | ausztriai
|
Osteuropa | Kelet-Európa
|
osteuropäisch | kelet-európai
|
osthin | keletnek | kelet felé
|
östlich | keleti
|
ostwärts | keletre | kelet felé
|
Otter (r) | vidra
|
Otter (e) | vipera
|
Ouvertüre (e) | nyitány
|
oval | ovális
|
Overall (r) | overall | munkásruha
|
Ozean (r) | óceán
|
Ozon (s) | ózon
|
Ozonloch (s) | ózonlyuk
|
Ozonschicht (e) | ózonréteg
|