| v (von | vom) | -tól, -től | -ból, -ből /röv./
|
| vag | bizonytalan | homályos
|
| vakant | megüresedett | szbad
|
| Vakuum (s) | vákuum | űr
|
| Valeur (e) | érték
|
| Valuta (e) | valuta
|
| Vase (e) | váza
|
| Vater (r) | apa | atya
|
| Vaterland (s) | haza
|
| vaterländisch | hazai
|
| vaterländisch | hazafias
|
| väterlich | apai | atyai
|
| väterlicherseits | apai részről
|
| vaterlos | apátlan
|
| Vegetation (e) | növényzet
|
| vegetiern | tengődik | vegetál
|
| Vehemenz (e) | hevesség
|
| Veilchen (s) | ibolya
|
| veilchenblau | ibolyaszínű
|
| Vene (e) | verőér | véna
|
| Venedig | Velence
|
| venerisch | nemi
|
| Ventil (s) | szelep
|
| Ventilation (e) | szellőzés | szellőztetés
|
| Ventilgummi (r)(s) | szelepgumi
|
| ventilieren | szellőztet
|
| verabreden | megbeszél
|
| verabreden s. | megállapodik
|
| verabreden s. | összebeszél
|
| Verabredung (e) | megbeszélés | megbeszélt találkozó
|
| eine Verabredung treffen mit jm. | megegyezik | megállapodik vkivel
|
| mit Verabredung | közös megegyezéssel
|
| verabreichen | átad | bead | átnyújt
|
| verabsäumen | elmulaszt
|
| verabscheuen | megvet
|
| verabschieden | elbocsát
|
| verabschieden s. | elbúcsúzik
|
| verachten | megvet
|
| verächtlich | megvetésre méltó
|
| verächtlich | megvető
|
| Verachtung (e) | megvetés
|
| verallgemeinern | általánosít
|
| veralten | elavul | elöregszik
|
| veränderlich | változó | változékony
|
| verändern | megváltoztat
|
| verändern s. | megváltozik
|
| Veränderung (e) | változtatás
|
| Veränderung (e) | változás
|
| verängstigen | megfélemlít
|
| verängstigt | ijedt | megfélemlített
|
| verankern | lehorgonyoz
|
| verankern | rögzít
|
| veranlegt | hajlamos vmire
|
| gut veranlegt für etw. | nagyon tehetséges vmiben
|
| veranlassen | létrehoz | elintéz
|
| veranlassen | intézkedik
|
| zu etw. veranlassen | ösztönöz vmire
|
| Veranlassung (e) | intézkedés
|
| Veranlassung (e) | indíték | ösztönzés
|
| veranschaulichen | szemléltet
|
| veranstallen | szervez | rendez
|
| Veranstaltung (e) | rendezvény
|
| verantworten | felel | felelősséget vállal
|
| verantworten s. | vmiért igazolja magát
|
| verantworten s. | felel vmiért
|
| verantwortlich für +A | felelős vmiért
|
| Verantwortung (e) | felelősség
|
| zur Verantwortung ziehen | felelősségre von
|
| die Verantwortung übernehmen | felelősséget vállal
|
| verantwortungslos | felelőtlen
|
| verantwortungsvoll | felelősségteljes
|
| verarbeiten | feldolgoz
|
| verarbeiten | kidolgoz | megmunkál
|
| verargen | zokon vesz
|
| verärgern | bosszant
|
| verärgert | bosszús
|
| Verarmung (e) | elszegényítés
|
| Verarmung (e) | elszegényedés
|
| verausgaben | kiad | elkölt
|
| verausgaben | kiad | veszteget (erőt)
|
| verausgaben s. | költekezik
|
| veräußern | elad | elidegenít
|
| Verb (s) | ige
|
| Verband (r) | kötés (seben)
|
| Verband (r) | szövetség
|
| Verband (r) | kötelék
|
| Verband (r) | kötés | illesztés (műsz)
|
| Verbandskapitän (r) | szövetségi kapitány (sp)
|
| Verbandzeug (s) | kötszer
|
| verbannen | száműz | számkivet
|
| verbannen | elűz
|
| verbeißen | lerág
|
| verbeißen | elnyel | elharap
|
| verbeißen | elfojt | elnyom
|
| verbergen | elrejt | rejteget
|
| verbergen s. | elrejtőzik | elbújik
|
| verbessern | megjavít | kijavít
|
| verbessern s. | javul | jobbra fordul
|
| verbessern s. | helyesbíti magát
|
| Verbesserung (e) | javítás
|
| verbeugen (s.) | meghajol
|
| Verbeugung (e) | meghajlás
|
| verbiegen | elgörbít
|
| verbiegen s. | elgörbül
|
| verbieten | megtilt
|
| verbieten | betilt
|
| verbieten | kitilt
|
| verbinden | összeköt | összekapcsol | egyesít
|
| verbinden | párosít | összeköt
|
| verbinden | beköt
|
| verbinden | kötelez
|
| verbinden s. | szövetkezik
|
| verbinden s. | egybekel
|
| verbinden s. | kötelezi magát
|
| verbindlich | kötelező | kényszerítő
|
| verbindlich | lekötelező | előzékeny
|
| sich verbindlich machen zu etw. | kötelezi magát vmire
|
| Verbindlichkeit (e) | kötelezettség
|
| Verbindlichkeit (e) | előzékenység
|
| Verbindung (e) | összeköttetés | kapcsolat
|
| Verbindung (e) | kapcsolás
|
| Verbindung (e) | szövetség | egyesülés | egyesület
|
| Verbindung (e) | vegyület
|
| verbissen | lerágott | megrágott
|
| verbissen | elfojtott
|
| verbissen | elkeseredett
|
| verbissen | mogorva | konok
|
| sich etw. verbitten | kikér magának vmit
|
| verbittern | megkeserít | elkeserít
|
| verbittert | elkeseredett
|
| Verbleib (r) | tartózkodási hely
|
| verbleiben | marad | időz
|
| verblenden | elvakít
|
| verblenden | elkápráztat
|
| verblendet | elvakult
|
| verblüffen | megdöbbent | elképeszt
|
| verblüfft sein | elhűl | elképed
|
| verblühen | elhervad | elvirágzik
|
| verbluten | vért ont
|
| verbluten | elvérzik
|
| verbluten s. | elvérzik
|
| Verbogenheit (e) | rejtettség | visszavonultság
|
| Verbot (s) | tilalom
|
| verboten | tilos | tiltott
|
| Rauchen verboten! | Dohányozni tilos!
|
| Verbrauch (r) | fogyasztás
|
| verbrauchen | elhasznál | elnyű | elhasznál
|
| verbrauchen | fogyaszt
|
| verbrauchen s. | felemésztődik
|
| Verbraucher (r) | fogyasztó
|
| verbrechen | elkövet | vét
|
| Verbrechen (s) | bűntény | bűntett
|
| Verbrecher (r) | tettes | bűnöző | gonosztevő
|
| verbrecherisch | bűnös | vétkes
|
| verbreiten | elterjeszt
|
| verbreiten s. | elterjed
|
| verbreitern | kiszélesít
|
| verbrennen | éget | megéget
|
| verbrennen | feléget
|
| verbrennen | leéget | odaéget
|
| verbrennen | elég
|
| verbrennen s. | megégeti magát
|
| Verbrennung (e) | elégetés
|
| Verbrennung (e) | égés
|
| Verbrennung (e) | hamvasztás
|
| verbringen | eltölt
|
| verbringen | eltékozol
|
| verbrühen | leforráz
|
| verbummeln | elpocsékol | elveszteget
|
| verbummeln | elzüllik
|
| verbünden | szövetségbe tömörít
|
| verbünden s. | szövetkezik | szövetséget köt
|
| verbündet | szövetséges
|
| verbürgen | kezeskedik
|
| verbürgt | hiteles | megerősített
|
| verbüßen | elszenved
|
| Verdacht (r) | gyanú
|
| in Verdacht haben | gyanakszik
|
| verdächtig | gyanús | kétes
|
| verdächtigen | gyanúsít
|
| verdammen | elátkoz | elítél
|
| verdammt | elkárhozott
|
| verdammt | átkozott
|
| zu etw. verdammt sein | kárhoztatva van vmire
|
| verdampfen | elpárolog
|
| verdampfen | elpárologtat
|
| verdampfen | elfüstöl
|
| verdanken | köszön (vkinek vmit)
|
| verdarb | ld. verderben
|
| verdauen | megemészt
|
| verdaulich | megemészthető
|
| Verdauung (e) | emésztés
|
| Verdeck (s) | fedélzet (hajó)
|
| verdecken | eltakar
|
| verdecken | takargat
|
| verdenken | zokon vesz
|
| verderben | elront | tönkretesz
|
| verderben | elromlik | megromlik
|
| verderben | elpusztul | tönkremegy
|
| verderblich | káros
|
| verderblich | romlandó
|
| verdeutlichen | megmagyaráz | megvilágít
|
| verdichten | sűrít | tömít
|
| verdichten s. | sűrűsödik | tömörül
|
| verdicken | vastagít
|
| verdicken | besűrít
|
| verdienen | megérdemel
|
| verdienen | keres (pénzt)
|
| Verdienst (r) | kereset
|
| Verdienst (s) | érdem
|
| verdient | megérdemelt
|
| verdient | érdemes
|
| sich verdient machen | érdemeket szerez
|
| verdientermaßen | megérdemelten
|
| verdingen | kiad | bérbead
|
| verdingen s. | elszegődik
|
| verdoppeln | megkettőz | megdupláz
|
| verdoppeln s. | megkettőződik
|
| verdorben | ld. verderben
|
| verdorben | romlott
|
| verdorren | szárít | elszárít | kiszárít
|
| verdorren | elszárad | kiszárad
|
| verdrängen | kiszorít
|
| verdrehen | kicsavar | elcsavar | elfordít | kifordít
|
| verdrehen | elferdít (átv.)
|
| verdreht | hóbortos
|
| verdrießen | bánt | bosszant
|
| verdrießlich | bosszús
|
| verdrießlich | bosszantó
|
| verdroß | ld. verdrießen
|
| Verdruß (r) | bosszúság
|
| verduften | elpárolog | elillan
|
| verdunkeln | elsötétít | elhomályosít
|
| verdunkeln s. | elsötétül | elhomályosul
|
| verdünnen | elvékonyít
|
| verdünnen | hígít
|
| verdünnen | ritkít
|
| verdunsten | elpárolog
|
| verdunsten | elpárologtat
|
| verdursten | szomjan hal
|
| verdüstern | elsötétít
|
| verdutzt | meghökkent | elképedt
|
| verebnen | kiegyenlít | egyenletessé tesz
|
| veredeln | nemesít
|
| verehelichen (s.) | ld. verheiraten
|
| verehelicht | házas | nős | férjezett
|
| verehren | tisztel
|
| jm. etw. verehren | vkinek vmit ajándékoz
|
| Verehrer (r) | tisztelő
|
| verehrt | tisztelt
|
| Verehrung (e) | tisztelet
|
| vereidigen | megesket
|
| Verein (r) | egylet | egyesület
|
| im Vereine mit jm. | vkivel együtt | karöltve
|
| vereinbaren | megállapodik | megegyezik | összeegyeztet
|
| Vereinbarung (e) | egyezség | megállapodás
|
| vereinen | egyesít
|
| vereinfachen | egyszerűsít
|
| vereinigen | egyesít
|
| vereinigen | összeegyeztet
|
| vereinigen s. | egyesül
|
| vereinigen s. | megállapodik
|
| Vereinigung (e) | egyesítés
|
| Vereinigung (e) | egyesülés
|
| Vereinigung (e) | szövetség
|
| vereinsamt | elhagyott | elhagyatott
|
| vereinzeit | egyes | szórványos
|
| vereist | jeges
|
| vereiteln | meghiúsít
|
| verekeln | megutáltat
|
| Verelendung (e) | elszegényedés
|
| verenden | elhull | kimúlik
|
| veregen | leszűkít
|
| veregern | leszűkít
|
| vererben | örökül hagy | örökségül hagy
|
| vererben | átörökít
|
| vererben s. | átöröklődik
|
| verewigen | megörökít
|
| verfahren | utazással eltölt
|
| verfahren | járhatatlanná tesz
|
| verfahren | eljár | cselekszik
|
| verfahren | bánik
|
| verfahren s. | eltéved (járművel)
|
| verfahren s. | belegabalyodik | megreked
|
| Verfahren (s) | eljárás
|
| Verfall (r) | hanyatlás | romlás
|
| Verfall (r) | lejárat | esedékesség
|
| verfallen | düledezik
|
| verfallen | leromlik
|
| verfallen | lejár | elévül
|
| verfallen | düledező
|
| verfallen | beesett
|
| verfallen | hervadt
|
| verfälschen | meghamisít
|
| verfangen | visszafog | visszatart
|
| verfangen | használ | hat
|
| verfangen s. | egymásba akaszkodik
|
| verfangen s. | beleakad | belebonyolódik
|
| verfänglich | fogas | kényes
|
| verfärben (s.) | elszíntelenedik
|
| verfärben (s.) | elsápad
|
| verfärben s. | befog | megfog (ruhaanyagot)
|
| verfassen | megfogalmaz | megír | szerez
|
| Verfasser (r) | szerző
|
| Verfassung (e) | alkotmány
|
| Verfassung (e) | megfogalmazás
|
| Verfassung (e) | állapot (testi | lelki)
|
| verfaulen | elrothad | elkorhad
|
| verfault | rothadt | korhadt
|
| verfechten | véd | védelmez | síkraszáll vmiért
|
| verfehlen | elhibáz | eltéveszt
|
| verfehlen | elmulaszt
|
| verfehlen | elkerül
|
| verfehlen | elkésik
|
| den Zug verfehlen | lekési a vonatot
|
| verfeinden | összeveszít
|
| verfeinden s. | összeveszik | összevész
|
| verfeinern | kifinomít | kicsiszol
|
| verfertigen | készít
|
| verfilmen | megfilmesít
|
| verfinstern | elsötétít
|
| verfinstern s. | elborul | elsötétül
|
| verflachen | ellapít | ellaposít
|
| verflachen | ellaposodik
|
| verflechten | befon | összefon
|
| verflechten | belekever (átv.)
|
| verflechten s. | összefonódik
|
| verfliegen | elszáll | elrepül | elröppen
|
| verfliegen | elpárolog | elillan (átv. is)
|
| verfließen | elfolyik
|
| verfließen | eltelik | lejár
|
| verfließen | összefolyik | elmosódik
|
| verflixt | átkozott
|
| verflixt noch einmal! | teringettét! | a kutyafáját!
|
| verfluchen | elátkoz
|
| im weiteren Verfolg | a továbbiakban
|
| verfolgen | üldöz | kerget
|
| verfolgen | nyomon követ | figyelemmel kísér
|
| verfolgen | fáradozik
|
| Verfolger (r) | üldöző
|
| Verfolgte (r)(e) | üldözött
|
| Verfolgung (e) | üldözés
|
| Verfolgung (e) | követés
|
| verfrachten | elszállít
|
| verfrachten | fuvardíjat fizet
|
| verfrachten | bérbe ad
|
| verfrühen | elsiet
|
| verfrüht | korai
|
| verfügen | elrendel | intézkedik
|
| verfügen s. | elmegy
|
| über etw. verfügen | rendelkezik vmivel | vmi fölött
|
| Verfügung (e) | rendelkezés | intézkedés
|
| zur Verfügung stehen | rendelkezésre áll
|
| jm. etw. zur Verfügung stellen | vkinek rendelkezésére bocsát vmit
|
| verführen | tévútra vezet
|
| verführen | elcsábít
|
| Verführer (r) | csábító
|
| verführerisch | csábító
|
| Vergangenheit (e) | múlt
|
| etw. gehört der Vergangebheit an | vmi a múlté
|
| vergänglich | mulandó | múlékony
|
| vergaß | ld. vergessen
|
| vergeben | odaad | kiad
|
| vergeben | odaígér
|
| vergeben | elajándékoz
|
| vergeben | kiad | bérbe ad
|
| vergeben | lemond
|
| vergeben | megbocsát
|
| vergebens | hiába
|
| vergeblich | hasztalan | hiábavaló
|
| Vergebung (e) | odaadás | kiadás
|
| Vergebung (e) | bocsánat
|
| vergehen | elsétál | sétálással | járkálással eltölt
|
| vergehen | eltelik | elmúlik
|
| vergehen | elmúlik | megszűnik
|
| vergehen | elmegy (átv.)
|
| vergehen s. | vétkezik
|
| der Appetit vergehnt | elmegy az étvágya
|
| vor etw. vergehen | belepusztul | belehal vmibe
|
| vor etw. vergehen | elsüllyed vmiben
|
| Vergehen (s) | vétség
|
| vergelten | viszonoz
|
| vergelten | megfizet
|
| vergelten | megtorol
|
| Vergeltung (e) | viszonzás
|
| Vergeltung (e) | megfizetés
|
| Vergeltung (e) | megtorlás
|
| vergessen | elfelejt | megfeledkezik
|
| vergessen s. | megfeledkezik magáról
|
| vergessen s. | feledésbe merül
|
| Vergessenheit (e) | feledés | felejtés
|
| in Vergessenheit geraten | feledésbe merül
|
| vergeßlich | feledékeny
|
| vergeuden | elfecsérel | elpazarol | eltékozol
|
| die Zeit vergeuden | elvesztegeti az időt
|
| vergießen | kiont
|
| vergießen | kiönt
|
| vergiften | megmérgez
|
| Vergißmeinnicht (s) | nefelejcs
|
| vergittert | rácsos
|
| verglasen | beüvegez
|
| Vergleich (r) | összehasonlítás
|
| Vergleich (r) | hasonlat
|
| Vergleich (r) | megegyezés | egyezség
|
| vergleichen | összehasonlít
|
| vergleichen | kibékít
|
| vergleichen | kiegyenlít (műsz)
|
| vergleichen s. | kiegyezik
|
| vergleichen s. | vkihez hasonlítja magát
|
| vergleichsweise | hasonlatképpen | összehasonlításul
|
| vergnügen | mulattat | szórakoztat
|
| vergnügen s. | mulat | szórakozik
|
| Vergnügen (s) | élvezet | öröm | szórakozás
|
| Vergnügen (s) | mulatság
|
| vergnügt | jókedvű | vidám
|
| Vergnügung (e) | szórakozás | mulatság
|
| vergnügungshalber | kedvtelésből
|
| Vergnügungslokal (r) | szórakozóhely | mulatóhely
|
| vergolden | bearanyoz
|
| vergönnen | nem irigyel | nem sajnál
|
| vergöttern | bálványoz | istenít
|
| vergraben | elás | eltemet
|
| vergraben s. | eltemetkezik (átv.)
|
| vergräml | mogorva | komor
|
| vergreifen | elkapkod | szétkapkod
|
| vergreifen (s.) | melléfog | elhibáz
|
| sich an etw. vergreifen | hozzányúl vmihez
|
| sich an jm. vergreifen | kezet emel vkire
|
| sich an jm. vergreifen | megront vkit
|
| vergriffen | kifogyott | elkelt
|
| vergrößern | megnagyobbít | felnagyít
|
| vergrößern s. | növekszik | megnagyobbodik
|
| Vergrößerungsglas (s) | nagyítóüveg
|
| vergüten | megtérít | kárpótol
|
| vergüten | díjaz | fizet
|
| vergüten | nemesít
|
| verh. (verheiratet) | házas | nős | férjezett /röv./
|
| verhaften | letartóztat
|
| Verhaftung (e) | letartóztatás
|
| verhalten | visszatart | visszafojt | elnyom
|
| verhalten s. | viselkedik
|
| verhalten s. | aránylik | viszonyul
|
| verhalten s. | áll vhogyan
|
| wie verhält es sich damit? | hogy áll ez a dolog?
|
| Verhalten (s) | magatartás
|
| Verhältnis (s) | viszony | kapcsolat
|
| Verhältnis (s) | arány | viszony
|
| Verhältnisse (Pl.) | viszonyok | körülmények
|
| verhältnismäßig | arányos
|
| verhältnismäßig | viszonylagos
|
| verhältnismäßig | aránylag | viszonylag
|
| Verhältniswort (s) | viszonyszó
|
| verhandeln | áruba bocsát
|
| verhandeln | megtárgyal
|
| verhandeln | tárgyal | tanácskozik
|
| Verhandlung (e) | tárgyalás
|
| verhängen | befüggönyöz
|
| verhängen | elrendel | kiró
|
| Verhängnis (s) | sors
|
| verhängnisvoll | végzetes
|
| verharren | megmarad | kitart (vmi mellett)
|
| ich verharre ... | maradok ... (levélben)
|
| verhärten | kikeményedik | megkeményedik | edz
|
| verhärten | megkeményedik | edződik
|
| verhaßt | gyűlölt | gyűlöletes
|
| verhätschen | elkényeztet | dédelget
|
| verhauen | elver | összever
|
| verhauen | eltol
|
| verheimlichen | eltitkol | titokban tart
|
| verheiraten | megházasít
|
| verheiraten s. | megházasodik | férjhez megy
|
| verheiratet | házas | nős | férjezett
|
| verheißen | megígér
|
| verhelfen | hozzásegít
|
| verherrlichen | dicsőít
|
| verhindern | megakadályoz
|
| verhöhnen | kigúnyol
|
| Verhör (s) | vallatás | kihallgatás
|
| verhören | kihallgat
|
| verhören | kikérdez
|
| verhören s. | félreért | rosszul ért
|
| verhüllen | beburkol | eltakar | betakar
|
| verhungern | éhen hal
|
| verhüten | megakadályoz | megelőz
|
| verirren | tévútra vezet
|
| verirren s. | eltéved
|
| verjagen | elűz | elkerget
|
| verjähren | elévül
|
| verjüngen | megfiatalít | felújít
|
| verjüngen | kisebbít
|
| verjüngen | keskenyít
|
| verjüngen s. | megfiatalodik
|
| verjüngen s. | kisebbedik | összemegy
|
| verjüngen s. | elvékonyodik
|
| verkalken | elmeszesedik
|
| Verkauf (r) | eladás
|
| verkaufen | elad
|
| Verkäufer (r) | eladó | elárusító
|
| Verkäuferin (e) | eladónő | elárusítónő
|
| verkäuflich | eladó | kapható
|
| verkäuflich | eladható | kelendő
|
| verkäuflich | megvásárolható (átv.)
|
| Verkaufspreis (r) | eladási ár
|
| Verkaufsvertrag (r) | adásvételi szerződés
|
| Verkehr (r) | forgalom | közlekedés
|
| Verkehr (r) | érintkezés | kapcsolat | összeköttetés
|
| verkehren | közlekedik
|
| verkehren | érintkezik
|
| verkehren | megfordul (vhol) (átv.)
|
| verkehren | megfordít
|
| verkehren | átváltoztat
|
| verkehren s. | kifordul | visszájára fordul
|
| verkehren s. | átváltozik
|
| Verkehrsampel (e) | közlekedési lámpa
|
| verkehrsgünstig | közlekedési szempontból előnyös fekvésű
|
| Verkehrsinsel (e) | járdasziget
|
| Verkehrsschild (s) | útjelző tábla
|
| Verkehrsunfall (r) | közlekedési baleset
|
| Verkehrsvorschrift (e) | KRESZ-szabály
|
| Verkehrszeichen (s) | közlekedési jelzés
|
| verkehrt | fordított
|
| verkehrt | fonák
|
| verkehrt | bolond | hóbortos
|
| verkehrt | fordítva
|
| verkennbar | félreismerhető
|
| verkennen | félreismer
|
| js. Worte verkennen | félreért vkit
|
| verketten | összeláncol | összeköt | összekapcsol
|
| verketten s. | összekapcsolódik
|
| Verkettung (e) | összekapcsolás
|
| Verkettung (e) | összekapcsolódás
|
| Verkettung (e) | sorozat | láncolat
|
| verklagen | beperel | bevádol
|
| verklärt | átszellemült | megdicsőült
|
| verkleiden | álcáz
|
| verkleiden | borít
|
| verkleiden s. | álruhába öltözik
|
| verkleinern | csökkent | kisebbít
|
| verkleinern | lekicsinyel | leszól
|
| verkleinern | felaprít
|
| verklingen | elhangzik | elhal
|
| verknittert | gyűrött
|
| verknüpfen | összekapcsol | összefűz | összeköt
|
| verknüpfen s. | összekapcsolódik
|
| verkohlen | elszenesít
|
| verkommen | elzüllik
|
| verkommen | tönkremegy
|
| verkommen | elvész | elveszik
|
| verkörpern | megtestesít
|
| verkörpern s. | megtestesül | testet ölt
|
| Verkörperund (e) | megtestesítés
|
| Verkörperund (e) | megtestesülés
|
| verköstigen | élelmez | ellát
|
| verköstigen s. | kosztol
|
| verkrachen (s.) | összezördül | összeveszik | összevész
|
| verkriechen (s.) | elbújik
|
| verkrüppeln | elnyomorít | elkorcsosít
|
| verkrüppeln | elnyomorodik | elsatnyul | elkorcsosul
|
| verkrüppelt | nyomorék | csenevész | korcs
|
| verkühlen (s.) | meghűl | megfázik
|
| verkümmern | elront | megkeserít
|
| verkümmern | megrövidít | csorbít
|
| verkümmern | elcsenevészesedik
|
| verkünden | kihirdet | közhírré tesz
|
| verkuppeln | összekapcsol | egybekapcsol
|
| verkuppeln | összeboronál (átv.)
|
| verkürzen | megrövidít | megkurtít
|
| verkürzen | csökkent | kisebbít
|
| verkürzen s. | megrövidül
|
| verladen | berak | felrak | berakodik
|
| Verladung (e) | berakodás | berakás
|
| Verlag (r) | kiadás (könyv) (Ausztria)
|
| Verlag (r) | kiadó (cég, vállalat) (Ausztria)
|
| verlangen | megkíván | megkövetel | kér
|
| nach etw. verlangen | vágyódik vmire | vmi után
|
| Verlangen (s) | kívánság | vágy | óhaj
|
| auf allgemeines Verlangen | közkívánatra
|
| verlängern | meghosszabbít
|
| verlängern s. | meghosszabbodik
|
| verlassen | elhagy
|
| auf etw./jm. verlassen sich | megbízik vmiben/vkiben
|
| das Bett verlassen | felkel az ágyból
|
| verlassen | elhagyott | elhagyatott
|
| Verlassenschaft (e) | hagyaték
|
| verläßlich | megbízható
|
| mit Verlaub | engedelmével
|
| Verlauf (r) | lefolyás | alakulás | leforgás | menet
|
| verlaufen | elszaladgál (időt)
|
| verlaufen | szétoszlik
|
| verlaufen | elfolyik | lefolyik | összefolyik
|
| verlaufen | lefolyik | megtörténik
|
| verlaufen (s.) | eltéved
|
| verlaufen s. | eloszlik | szétszéled
|
| Verlautbarung (e) | közzététel | hirdetmény
|
| verlauten | ismertté válik
|
| wie verlautet | ahogy hírlik
|
| verleben | eltölt | leél | átél
|
| verlegen | áttesz | áthelyez
|
| verlegen | elhány | elrak
|
| verlegen | eltorlaszol | elzár
|
| verlegen | kiad (sajtóterméket)
|
| auf etw. verlegen sich | vmire adja magát | nekifekszik vminek
|
| verlegen | zavart | zavarodott
|
| jn. verlegen machen | zavarba hoz vkit
|
| verlegen sein | zavarban van
|
| Verlegenheit (e) | zavar | zavarodottság
|
| Verleger (r) | könyvkiadó
|
| verleiden | meggyűlöltet
|
| Verleih (r) | kölcsönző
|
| verleihen | kölcsönöz | kölcsönad
|
| verleihen | ad | adományoz
|
| verleiten | csábít | rávisz
|
| verlernen | elfelejt (tanultat)
|
| verlernen | tanulással eltölt
|
| den ganzen Tag verlernen | az egész napot áttanulja
|
| verlesen | felolvas
|
| verlesen | névsort olvas
|
| verlesen | hibásan olvas | rosszul olvas
|
| verlesen | olvasással eltölt
|
| verletzen | megsebez | megsért
|
| verletzen | megsért | megszeg (átv.)
|
| verletzen | megbánt
|
| verletzen s. | megsérül
|
| verletzt | sérült
|
| verletzt werden | megsérül
|
| Verletzte (r)(e) | sérült | sebesült
|
| Verletzte (r)(e) | sértett (jog)
|
| Verletzung (e) | sérülés
|
| Verletzung (e) | megszegés | megsértés
|
| verleugnen | letagad | megtagad
|
| verleumden | megrágalmaz
|
| Verleumdung (e) | rágalom | rágalmazás
|
| verlieben (s.) | szerelmes lesz | beleszeret vkibe
|
| verliebt | szerelmes
|
| verlieren | elveszít | elveszt
|
| verlieren s. | elvész | elveszik | eltűnik
|
| verlieren s. | megfeledkezik magáról
|
| der Motor verliert Öl | a motorból folyik az olaj
|
| etw. aus dem Gedächtnis verlieren | teljesen elfelejt vmit
|
| Verlierer (r) | vesztes
|
| verloben | eljegyez
|
| verlobt | jegyes | eljegyzett
|
| Verlobung (e) | eljegyzés
|
| Verlobungsring (r) | jegygyűrű
|
| verlocken | elcsábít | elcsal
|
| verlockend | csábító
|
| verlogen | hazug | hazudozó
|
| verlohnen | kifizetődik | megéri
|
| verlor | ld. verlieren
|
| verloren | elveszett | hiábavaló | kárbaveszett
|
| verlorengehen | elvész | kárba vész
|
| verlorengehn | elvész | kárba vész
|
| verlöschen | elalszik | kialszil
|
| Verlust (r) | elvesztés
|
| Verlust (r) | veszteség | kár
|
| vermachen | ráhagy | hagyományoz
|
| vermachen | elzár | eltöm | eltömít
|
| Vermächtnis (s) | hagyaték | végrendelet
|
| Vermächtnis (s) | hagyomány
|
| vermählen | férjhez ad | megnősít
|
| vermählen | egyesít | párosít
|
| vermählen s. | egybekel
|
| Vermählte (r)(e) | fiatal házas | ifjú férj | ifjú feleség
|
| Vermählung (e) | egybekelés | esküvő | nász
|
| vermaledeit | átkozott
|
| vermauern | befalaz
|
| vermehren | szaporít | növel | gyarapít
|
| vermehren s. | szaporodik | sokasodik | növekszik
|
| vermeiden | elkerül | kikerül | kitér
|
| vermeinen | vél
|
| vermeintlich | vélt | állítólagos
|
| vermengen | összekever | elegyít | vegyít
|
| Vermerk (r) | megjegyzés (írott)
|
| mit Vermerk versehen | láttamoz
|
| vermerken | feljegyez | megjegyez
|
| vermessen | felmér
|
| vermessen s. | mérésnél téved
|
| vermessen s. | merészel | merészkedik
|
| vermessen | merész | elbizakodott
|
| er war so vermessen ... | nem átallott ...
|
| vermieten | bérbe ad | kiad
|
| Zimmer zu vermieten | kiadó szoba
|
| vermindern | csökkent | kevesbít
|
| vermindern s. | fogy | csökken | kevesbedik
|
| vermischen | összekever
|
| vermischt | vegyes
|
| vermissen | nélkülöz | hiányol
|
| Vermißte (r)(e) | eltűnt
|
| vermitteln | közvetít | közbenjár
|
| Vermittler (r) | közbenjáró | közvetítő
|
| Vermittlung (e) | közvetítés | közbenjárás
|
| vermodern | elporlad
|
| vermodern | megdohosodik
|
| vermöge +G | vminél fogva | vmi következtében
|
| vermögen +zu +Inf. | képes vmire | megtehet vmit
|
| jn. zu etw. vermögen | vkit rábír vmire
|
| Vermögen (s) | képesség | tehetség
|
| Vermögen (s) | vagyon
|
| soviel in meinem Vermögen steht | amennyi tőlem telik
|
| das geht über mein Vermögen | felülmúlja képességemet
|
| vermögend | vagyonos | jómódú
|
| vermuten | sejt | gyanít | vél | feltesz
|
| vermutlich | valószínű | hihető | feltehető
|
| Vermutung (e) | gyanítás | sejtés | feltevés
|
| vernachlässigen | elhanyagol
|
| vernarben | beheged
|
| vernehmen | meghall | megtud
|
| vernehmen | kihallgat
|
| vernehmen | megért | felfog
|
| mit jm. vernehmen sich | megérteti magát vkivel
|
| dem Vernehmen nach | hallomás szerint
|
| mit jm. in gutem Vernehmen stehen | jól megértik egymást
|
| Vernehmung (e) | kihallgatás
|
| verneigen (s.) | meghajol | meghajtja magát
|
| verneinen | tagad
|
| verneinend | nemleges | tagadó
|
| vernichten | megsemmisít
|
| Vernichtung (e) | megsemmisítés
|
| Vernichtung (e) | megsemmisülés
|
| Vernunft (e) | ész | értelem
|
| zur Vernunft bringen | észhez térít
|
| vernünftig | eszes | értelmes | okos
|
| sei doch vernünftig! | legyen már eszed!
|
| vernünftigerweise | észszerűen | értelmesen
|
| vernunftlos | esztelen
|
| vernützen | elhasznál
|
| verödet | puszta | sivár
|
| veröffentlichen | nyilvánosságra hoz | kihirdet | közöl
|
| veröffentlichen | megjelentet | kiad | publikál
|
| verordnen | elrendel
|
| Verordnung (e) | rendelet
|
| Verordnung (e) | vény | recept
|
| verpachten | bérbe ad
|
| verpacken | becsomagol | elcsomagol
|
| Verpackung (e) | csomagolás
|
| verpassen | elszalaszt | elmulaszt | lekésik
|
| verpfänden | elzálogosít
|
| verpflanzen | átültet
|
| verpflanzen | áttelepít | áthelyez
|
| verpflegen | gondoz | ellát | élelmez
|
| Verpflegung (e) | ellátás | élelmezés
|
| verpflichten | kötelez
|
| verpflichten | lekötelez
|
| verpflichten s. | elkötelezi magát | lekötelezi magát
|
| verpflichten s. | kezességet vállal
|
| jn. zu etw. verpflichten | kötelez vkit vmire
|
| jn. zu Dank verpflichten | hálára kötelez vkit
|
| Verpflichtung (e) | kötelezettség
|
| Verpflichtung (e) | felajánlás
|
| eine Verpflichtung eingehen | kötelezettséget vállal
|
| verpfuschen | elront | elpuskáz
|
| verpönen | eltilt | megtilt
|
| verpönen | száműz | kárhoztat (átv.)
|
| verprügeln | elver | összver | elpáhol
|
| verpuppen (s.) | begubózik | bebábozódik
|
| Verputz (r) | vakolat
|
| Verrat (r) | árulás
|
| verraten | elárul
|
| verraten | mutat | tükröz | vall vmire
|
| verraten s. | elárulja magát
|
| Verräter (r) | áruló
|
| verräterisch | áruló
|
| verrauchen | elfüstöl
|
| verrauchen | elfüstölög
|
| verrechnen | elszámol | kiszámol
|
| verrechnen | felszámít
|
| verrechnen s. | elszámolja magát
|
| verredn (s.) | megbotlik a nyelve
|
| verreisen | elutazik
|
| verreisen | utazással eltölt | elutazgat
|
| verrenken | kificamít
|
| verrichten | elvégez | elintéz
|
| verriegeln | elreteszel
|
| verringern | csökkent | kisebbít
|
| verringern s. | csökken | kisebbedik
|
| verrinnen | elfolyik
|
| verrinnen | eltelik | elmúlik
|
| verrosten | berozsdásodik | megrozsdásodik
|
| verrostet | rozsdás
|
| verrotten | elrothad | elkorhad
|
| verrotten | elrothaszt | elkorhaszt
|
| verrucht | elvetemült
|
| verrücken | eltol | elmozdít
|
| verrücken s. | eltolódik | elmozdul
|
| verrückt | bolond | eszeveszett
|
| verrückt machen | megbolondít
|
| verrückt werden | megbolondul
|
| Verruf (r) | rossz hír | hírhedteség
|
| verrufen | rossz hírbe hoz
|
| verrufen | hírhedt | rosszhírű
|
| Vers (r) | vers
|
| Vers (r) | versszak
|
| Versandhaus (s) | csomagküldő szolgálat
|
| versagen | megtagad
|
| versagen | elakad | felmondja a szolálatot | csütörtököt mond
|
| Versager (r) | kudarc | csalódás
|
| versalzen | elsóz
|
| versammeln | összegyűjt
|
| versammeln s. | gyülekezik | összegyűlik
|
| Versammlung (e) | gyülekezés
|
| Versammlung (e) | gyűlés
|
| Versand (r) | elküldés | szétküldés | expedíció
|
| Versatz (r) | elálogosítás
|
| Versatzamt (s) | zálogház
|
| versauern | megsavanyodik
|
| versauern | megsavaít
|
| versäumen | elszalaszt | elmulaszt | lekésik
|
| Versäumnis (s) | mulasztás
|
| Versäumte (s) | mulasztott dolog
|
| verschachern | elkótyavetyél
|
| verschaffen | megszerez
|
| verschämt | szégyenlős | szemérmes
|
| verschärfen | megélesít | kiélez
|
| verschärfen | megszigorít
|
| verschärfen | fokoz
|
| verschärfen s. | kiélesedik
|
| verschärfen s. | fokozódik
|
| verschenken | elajándékoz
|
| verschenken | kimér
|
| verscherzen | tréfálkozással eltölt
|
| verscherzen | eljátszik | eltékozol
|
| verscheuchen | elriaszt | elijeszt | elűz | elhesseget
|
| verschicken | elküld | szétküld
|
| verschicken | száműz
|
| verschieben | eltol | elmozdít
|
| verschieben | elhalaszt
|
| verschieben | csempész | üzérkedik
|
| verschieben s. | eltolódik | elmozdul
|
| verschieden | különböző | eltérő | más
|
| verschieden | különféle | mindenféle
|
| verschieden | némely | sok
|
| verschiedentlich | többször | ismételten
|
| verschiedentlich | különféleképpen | többféleképpen
|
| verschießen | ellő
|
| verschießen | elpackáz | eltol
|
| verschießen | kifakul
|
| verschiffen | hajón szállít
|
| verschiffen | berakodik
|
| verschimmeln | megpenészedik
|
| verschimmelt | penészes
|
| verschlafen | átalszik
|
| verschlafen | kialszik
|
| verschlafen | elalszik vmit
|
| ich habe mich verschlafen | elaludtam
|
| verschlafen | aluszékony | álmos
|
| verschlagen | elrekeszt | bedeszkáz
|
| verschlagen | elver | elhány
|
| verschlagen | beléfojt | torkára forraszt
|
| verschlagen | elvetődik
|
| das verschlug mir den Atem | ettől elállt a lélegzetem
|
| verschlagen | alattomos | ravasz
|
| mit Nägeln verschlagen | beszegelt | beszögezett
|
| nach ... verschlagen | vhova vetődött | elkerült
|
| verschlechtern (s.) | rosszabbodik | romlik
|
| verschleiern | lefátyoloz | elfátyoloz | leplez | kendőz
|
| verschleimt | hurutos
|
| Verschleiß (r) | kopás
|
| Verschleiß (r) | foszlás
|
| Verschleiß (r) | kicsinybeli árusítás (Ausztria)
|
| verschleppen | elhurcol | széthurcol
|
| verschleppen | elnyújt
|
| verschleppen s. | elhúzódik
|
| verschleudern | elhajít
|
| verschleudern | elkótyavetyél | elveszteget
|
| verschließbar | zárható
|
| verschließen | bezár | lezár
|
| verschließen | elzár
|
| verschließen | magába zár | magába fojt
|
| verschließen s. | elzárkózik
|
| verschließen s. | elzáródik
|
| die Augen verschließen vor etw. | becsukja a szemét vmi előtt
|
| verschlimmern | rosszabbít | ront
|
| verschlimmern s. | rosszabbodik | romlik
|
| verschlingen | összefon | egymásba fon | összefűz
|
| verschlingen | elnyel | felfal
|
| verschlissen | kopott | elnyűtt
|
| verschlossen | zárt
|
| verschlossen | zárkózott
|
| verschlucken | lenyel
|
| verschlucken | elnyel | elfojt
|
| verschlucken s. | rosszul nyel | félrenyel
|
| Verschluß (r) | elzárás | elzáródás
|
| Verschluß (r) | retesz | zár
|
| verschmachten | elepeszt
|
| verschmachten | eleped | elsenyved | elpusztul
|
| verschmähen | megvet | lenéz
|
| verschmelzen | összeolvaszt | egybeolvaszt | összeforraszt
|
| verschmelzen | összeolvad | egybeolvad | összeforr
|
| verschmerzen | kihever
|
| verschmitzt | furfangos | hamiskás
|
| verschmutzen | szennyez
|
| verschmutzt | szennyeződött | piszkos
|
| Verschmutzung (e) | szennyeződés
|
| verschnaufen (s.) | kifújja magát
|
| verschneiden | megnyes | levág
|
| verschneiden | kiszab | kivág
|
| verschneiden | elszab
|
| verschneiden | kiherél
|
| verschneiden | bort házasít | bort vág
|
| verschneit | behavazott
|
| verschnupft | náthás
|
| verschollen | nyoma veszett | eltűnt
|
| verschollen | régmúlt | letűnt
|
| verschonen | megkímél
|
| verschönern | szépít
|
| verschönern s. | megszépül
|
| verschönern s. | szépítkezik
|
| verschränken | összekapcsol | összeilleszt
|
| seine Arme verschränken | keresztbe rakja a karját
|
| verschreiben | elír | írásra elhasznál
|
| verschreiben | rendel | előír | felír (orvosságot)
|
| verschreiben s. | elír | félreír | hibásan ír
|
| verschreiben s. | elkötelezi magát
|
| verschreien | hírbe hoz
|
| verschreien | elkiabál
|
| verschrien | hírhedt | rossz hírű
|
| verschroben | nyakatekert | zavaros
|
| verschroben | hóbortos | különc
|
| verschrumpfen | összezsugorodik
|
| Verschub (r) | halasztás | haladás
|
| Verschub (r) | tolatás
|
| ohne Verschub | haladéktalanul
|
| verschulden | hibázik | vét
|
| verschulden | okoz
|
| verschulden s. | eladósodik
|
| sich an jm. verschulden | vétkezik vki ellen
|
| Verschulden (s) | hiba | vétek | bűnösség
|
| aus eigenem Verschulden | önhibájából
|
| Verschuldung (e) | hiba
|
| Verschuldung (e) | eladósodás
|
| verschütten | kiönt | kiloccsant
|
| verschütten | betemet | betölt
|
| verschweigen | elhallgat | eltitkol
|
| verschwenden | eltékozol | elpazarol
|
| Verschwender (r) | tékozló | pazarló
|
| verschwenderisch | tékozló | pazarló | költekező
|
| Verschwendung (e) | tékozlás | pazarlás
|
| verschwiegen | hallgatag
|
| verschwiegen | titoktartó
|
| verschwiegen | csöndes | csendes | rejtett
|
| Verschwiegenheit (e) | hallgatagság
|
| Verschwiegenheit (e) | titoktartás
|
| verschwinden | eltűnik
|
| verschwindend | elenyésző
|
| verschwitzen | átizzad
|
| verschwitzen | kiizzad
|
| verschwollen | feldagadt
|
| verschwören | elátkoz
|
| verschwören | esküvel fogad | ígér
|
| verschwören s. | összeesküszik
|
| Verschwörer (r) | összeesküvő
|
| Verschwörung (e) | összeesküvés
|
| versehen | elvégez | teljesít | ellát
|
| versehen | ellát | felszerel | fölszerel
|
| versehen | elnéz | elvét | elhibáz
|
| versehen s. | ellátja magát
|
| versehen s. | téved | elnéz
|
| Versehen (s) | hiba | tévedés | elnézés
|
| versehentlich | tévedésből | tévesen
|
| verselbständigen (s.) | önállósul | önállósítja magát
|
| versenden | elküld | felad
|
| versenden | szétküld | szétküldöz
|
| Versender (r) | küldő | feladó
|
| versenken | elsüllyeszt
|
| versenken s. | elmélyed | elmerül
|
| auf etw. versessen | megbolondul vmiért
|
| versetzen | rossz helyre tesz
|
| versetzen | áthelyez | elhelyez
|
| versetzen | átültet
|
| versetzen | vmilyen helyzetbe hoz (átv.)
|
| versetzen | rámér | ad
|
| versetzen | válaszol | felel
|
| versetzen s. | beleképzeli magát
|
| versichern | biztosít
|
| Versicherung (e) | állítás | bizonyság
|
| Versicherung (e) | biztosítás
|
| Versicherungsblatt (s) | biztosítási betétlap
|
| Versicherungvertrag (r) | biztosítási szerződés
|
| versiegeln | lepecsétel
|
| versiegen | kiapad | elapad | kimerül
|
| versinken | elsüllyed | elmerül
|
| versoffen | iszákos | részeges
|
| versöhnen | kiengesztel | kibékít
|
| versöhnen s. | kibékül | megbékül
|
| versönlich | békülékeny | békítő
|
| versorgen | ellát | gondoskodik
|
| versorgen | ellát | betölt
|
| Versorgung (e) | ellátás
|
| verspäten (s.) | elkésik
|
| verspätet | késői | elkésett
|
| verspätet kommen | későn jön | későn érkezik
|
| Verspätung (e) | késés | késedelem
|
| verspeisen | elfogyaszt | elkölt
|
| versperren | elzár | bezár
|
| verspielen | játékkal eltölt
|
| verspielen | eljátszik | elkártyáz
|
| verspielen | veszít
|
| versprechen | megígér
|
| versprechen s. | elígérkezik
|
| versprechen s. | megbotlik a nyelve
|
| versprechen s. | elszólja magát
|
| etw. versprechen sich | remél | vár vmit
|
| Versprechen (s) | ígéret
|
| verspüren | megérez
|
| verstaatlichen | államosít
|
| Verstand (r) | értelem | elme | ész
|
| Verstand haben | értelemes | van esze
|
| verständig | értelmes | eszes
|
| verständig | megértő
|
| verständigen | értesít | tudósít
|
| verständigen s. | megegyezik
|
| verständigen s. | megérteti magát
|
| verständigen s. | érintkezik
|
| Verständigung (e) | értesítés | tudósítás
|
| Verständigung (e) | megértés
|
| Verständigung (e) | megegyezés
|
| verständlich | értelmes | érthető
|
| Verständnis (s) | megértés
|
| Verständnis (s) | érzék
|
| Verständnis für etw. haben | megért vmit
|
| verständnislos | értetlen | értelmetlen
|
| verständnisvoll | megértő | együttérző
|
| verstärken | megerősít | felerősít | fokoz
|
| verstärken s. | megerősödik | fokozódik
|
| verstauchen | kificamít
|
| Versteck (r)(e) | búvóhely | rejtekhely
|
| Versteck spielen | bújócskázik
|
| verstecken | elrejt | eldug
|
| verstecken s. | elrejtőzik | elbújik
|
| verstehen | megért | felfog
|
| verstehen | értelmez
|
| verstehen | ért vmihez | tud
|
| verstehen s. | megértik egymást
|
| das versteht sich | magától értetődik
|
| versteifen | merevít | szilárdít
|
| versteifen (s.) | megmerevedik | megszikárdul
|
| versteigern | elárverez
|
| verstellen | átállít
|
| verstellen | áthelyez | áttesz
|
| verstellen | megváltoztat | elváltoztat
|
| verstellen | eláll
|
| verstellen s. | tetteti magát | színlel
|
| verstimmt | lehangolt | kedvetlen
|
| verstockt | konok | megátalkodott
|
| verstohlen | titkos | rejtett
|
| verstohlen | lopva | titkon
|
| verstopfen | eltöm | betöm | bedugaszol
|
| verstopfen s. | bedugul | eldugul
|
| verstopft sein | eltömődött
|
| Verstopfung (e) | betömés | betömődés
|
| Verstopfung (e) | szorulás | székrekedés
|
| Verstorbene (r)(e) | elhunyt
|
| verstört | zavart | feldúlt
|
| Verstoß (r) | vétség
|
| vertoßen | kitaszít | eltaszít | elűz | kiűz
|
| gegen etw. verstoßen | vét vmi ellen
|
| verstreichen | elmúlik | eltelik | lejár
|
| verstreuen | elhint | elszór
|
| verstricken | kötéssel elhasznál | elköt
|
| verstricken | belevon | belekever
|
| verstricken s. | belebonyolódik | belekeveredik
|
| jn. in seine Netze verstricken | behálóz vkit
|
| verstümmeln | megcsonkít
|
| verstummen | elnémul
|
| versuch (r) | kísérlet
|
| versuchen | megkísérel | megpróbál
|
| versuchen | megkísért | kísértésbe hoz
|
| versuchen | megízlel
|
| versuchweise | kísérletképpen
|
| Versuchung (e) | kísértés
|
| versündigen | bűnbe visz
|
| versündigen s. | vétkezik
|
| versüßen | édesít
|
| vertagen | elnapol
|
| vertagt | lejárt | esedékes
|
| vertauschen | elcserél | kicserél | felcserél
|
| vertauschen | összetéveszt | összecserél
|
| verteidigen | megvéd | védelmez
|
| verteidigen s. | védekezik
|
| Verteidiger (r) | védő (jog is) | védelmező
|
| Verteidiger (r) | hátvéd (sp)
|
| Verteidigung (e) | védelem | megvédés
|
| Verteidigung (e) | védekezés
|
| verteilen | eloszt | kioszt | szétoszt | osztogat
|
| verteilen s. | eloszlik | megoszlik
|
| verteilen s. | rosszul oszt | hibásan oszt
|
| Verteilung (e) | elosztás | kiosztás
|
| Verteilung (e) | eloszlás | megoszlás
|
| verteuern | drágít
|
| verteuern | drágul
|
| verteufelt | átkozott | ördöngős
|
| vertiefen | elmélyít
|
| vertiefen | bemélyít | homorít
|
| vertiefen s. | elmélyül
|
| sich in Gedanken vertiefen | gondolataiba merül
|
| vertikal | függőleges
|
| vertilgen | kiirt | elpusztít
|
| vertonen | megzenésít
|
| vertönen | elhangzik
|
| Vertr. (Vertreter) | képviselő /röv./
|
| Vertr. (Vertretung) | képviselet /röv./
|
| vertrackt | torz | eltorzult
|
| vertrackt | hibbant
|
| vertrackt | bosszantó | kellemetlen | zavaros
|
| Vertrag (r) | szerződés
|
| den Vertrag auflösen | felbontja a szerződést
|
| vertragen | elbír | elvisel | eltűr | kiáll
|
| vertragen | elhord (ruhát)
|
| vertragen s. | megfér | összefér
|
| vertragen s. | kiegyezik | egyezséget köt
|
| sie vertragen sich gut | jól megvannak egymással
|
| Blau und Grün vertragen sich nicht | a kék és a zöld szín üti egymást
|
| verträglich | békés természetű
|
| verträglich | összeegyeztethető | összeférő
|
| verträglich | könnyű (étel | ital)
|
| vertrauen +D | megbízik vkiben
|
| vertrauen | rábíz
|
| jm. vertrauen | megbízik vkiben
|
| auf jn. vertrauen | megbízik vkiben
|
| vertrauen Sie mir! | bízzon bennem!
|
| jm. etw. vertrauen | rábíz vkire vmit
|
| Vertrauen (s) | bizalom
|
| vertrauenweckend | bizalomgerjesztő | bizalomkeltő
|
| Vertrauensmann (r) | bizalmi
|
| vertrauensselig | bizalomteljes
|
| vertrauensselig | hiszékeny
|
| vertraulich | meghitt | bizalmas
|
| verträumt | álmodozó
|
| verträumt | álmos
|
| verträumt | csendes
|
| vertraut | bizalmas
|
| vertraut | jártas | ismerős
|
| mit etw. vertraut werden | megbarátkozik vmivel
|
| Vertraute (r)(e) | bizalmas barát | barátnő
|
| vertreiben | elűz | kiűz | száműz
|
| vertreiben | árusít | forgalomba hoz
|
| vertreten | eltapos | letapos
|
| vertreten | megrándít
|
| vertreten | helyettesít
|
| vertreten | képvisel
|
| jm. den Weg vertreten | elállja vkinek az útját
|
| Vertreter (r) | helyettes
|
| Vertreter (r) | képviselő
|
| Vertretung (e) | helyettesítés
|
| Vertretung (e) | képviselet
|
| Vertrieb (r) | árusítás | terjesztés | forgalomba hozatal
|
| vertrocknen | elszárít | kiszárít
|
| vertrocknen | elszárad | kiszárad
|
| vertrocknet | száraz | szikkadt
|
| vertrödeln | elveszteget | elfecsérel
|
| vertrösten | vigasztal
|
| vertrösten s. | vigasztalódik
|
| auf etw. vertrösten | kecsegtet | áltat vmivel
|
| vertuschen | elsimít | eltussol
|
| jm. etw. verübeln | rossz néven vesz | zokon vesz vkitől vmit
|
| verüben | véghezvisz | elkövet
|
| verunglimpfen | eltorzít | elcsúfít
|
| verunglimpfen | gyaláz | rágalmaz
|
| verunglücken | szerencsétlenül jár
|
| verunglücken | balul üt ki
|
| verunreinigen | bepiszkít | beszennyez
|
| verunreinigen s. | bepiszkolódik | beszennyeződik
|
| Verunreinigung (e) | szennyeződés
|
| verursachen | okoz | szerez
|
| verurteilen | elítél
|
| vervielfachen | megsokszoroz
|
| vervielfachen | szoroz
|
| vervielfachen s. | megsokszorozódik
|
| vervielfältigen | sokszorosít
|
| vervollkommen | tökéletesít
|
| vervollkommen s. | tökéletesedik
|
| vervollständigen | kiegészít
|
| vervollständigen | kiegészül
|
| verwachsen | kinő
|
| verwachsen | benő | beheged
|
| verwachsen | összenő
|
| verwachsen | rosszul nő | elferdül
|
| verwachsen | benőtt
|
| verwachsen | ferde növésű
|
| verwachsen | összenőtt
|
| verwählen s. | mellétárcsáz
|
| verwahren | megőriz
|
| verwahren | lezár | elzár
|
| verwahren | megóv
|
| gegen etw. verwahren sich | óvást emel | tiltakozik vmi ellen
|
| verwahrlossen | elhanyagol
|
| verwahrlossen | lerongyolódik | lezüllik
|
| Verwahrung (e) | őrizet
|
| Verwahrung (e) | óvás
|
| verwaisen | elárvul
|
| verwalten | intéz | igazgat
|
| verwalten | kezel
|
| Verwalter (r) | intéző | igazgató | gondnok | kezelő
|
| Verwaltung (e) | ügyintézés
|
| Verwaltung (e) | közigazgatás
|
| Verwaltung (e) | igazgatás
|
| verwandeln | átváltoztat | átalakít
|
| verwandeln s. | átváltozik | átalakul
|
| verwandt | rokon
|
| Verwandte (r)(e) | rokon
|
| Verwandtschaft (e) | rokonság
|
| verwandschaftlich | rokoni
|
| verwanzt | poloskás
|
| verwechseln | összetéveszt | összecserél | felcserél
|
| verwegen | vakmerő
|
| verwehren | meggátol | megakadályoz
|
| verwehren | megtilt
|
| verweigern | megtagad
|
| verweilen | időzik | tartózkodik
|
| Verweis (r) | intés | feddés
|
| Verweis (r) | iskolai intő
|
| Verweis (r) | utalás
|
| verweisen | megint | megfedd
|
| verweisen | utal | utasít
|
| verweisen | elutasít
|
| verweisen | kiutasít | kitilt
|
| verweisen | megtilt
|
| verweisen | utal | felhívja a figyelmet
|
| verwelken | elhervad | elfonnyad
|
| verwendbar | alkalmas | használható
|
| verwenden | alkalmaz | felhasznál
|
| verwenden | közbenjár | síkraszáll
|
| verwerfen | eldob | félredob | eldobál | szétdobál
|
| verwerfen | elvet | elutasít | visszautasít
|
| verwerflich | megvetendő
|
| verwerflich | elvetendő
|
| verwerten | felhasznál | értékesít
|
| verwesen | elrothad | elkorhad
|
| verwickeln | összekuszál
|
| verwickeln | belekever | belevon
|
| verwickeln s. | összekuszálódik
|
| verwickeln s. | belebonyolódik | belekeveredik
|
| verwickelt | bonyolult | kusza
|
| verwildern | elvadul | elburjánzik
|
| verwinden | kihever
|
| verwinden | összekuszál | összefon
|
| verwirklichen | megvalósít
|
| verwirklichen s. | megvalósul
|
| verwirren | összekuszál | összezavar
|
| verwirren s. | összezavarodik | megzavarodik
|
| verwirrt | összekuszált | zavart
|
| verwirrt machen | zavarba hoz
|
| verwirrt sein | zavarban van
|
| Verwirrung (e) | ziláltság | zavar
|
| in Verwirrung geraten | összekavarodik
|
| verwischen | elmos | eltöröl
|
| verwischen s. | elmosódik
|
| verwittert | mállott | korhadt
|
| verwittert | viharvert | kopott
|
| verwitwet | özvegy | megözvegyült
|
| verwöhnen | elkényeztet | elkapat
|
| verwöhnen s. | elkényesedik
|
| verworren | bonyolult | kusza
|
| verwundbar | sebezhető
|
| verwunden | megsebesít | megsebez
|
| verwundern | ámulatba ejt | csodálatba ejt
|
| verwundern s. | elámul | elcsodálkozik | elbámul
|
| Verwunderung (e) | csodálkozás | csodálat
|
| jn. in Verwunderund setzen | csodálatba ejt vkit
|
| verwundet | sebesült
|
| verwundet werden | megsebesül
|
| Verwundung (e) | sebesülés
|
| verwünschen | elátkoz
|
| verwüsten | elpusztít | feldúl
|
| verzagen | elcsügged
|
| verzärteln | elkényeztet
|
| verzaubern | elvarázsol | megbűvöl
|
| verzechnen | eldorbézol
|
| verzehren | elfogyaszt | elkölt
|
| verzehren | felemészt
|
| verzehren s. | emésztődik
|
| verzehren s. | elhasználódik
|
| verzeichnen | feljegyez | bejegyez
|
| verzeichnen | elrajzol
|
| Verzeichnis (s) | jegyzék | lista
|
| verzeihen | megbocsát
|
| verzeihen Sie! | bocsásson meg! | bocsánat!
|
| verzeihen Sie eine Frage | engedjen meg egy kérdést
|
| verzeihlich | megbocsátható
|
| Verzeihung (e) | bocsánat | megbocsátás
|
| verzerren | eltorzít
|
| verzerren s. | eltorzul
|
| Verzicht (r) | lemondás
|
| verzichten +auf +A | lemond vmiről | eláll vmitől
|
| auf etw. verzichten | lemond vmiről | eláll vmitől
|
| verziehen | elköltözködik
|
| verziehen | elhúz | félrehúz
|
| verziehen | késleltet
|
| verziehen | elkényeztet
|
| verziehen s. | elhúzódik | elvonul
|
| verzieren | feldíszít | ékesít
|
| Verzierung (e) | díszítés
|
| verzinsen | kamatot fizet
|
| verzinsen s. | kamatozik
|
| Verzinsung (e) | kamatozás
|
| verzogen | elkényeztetett
|
| verzögern | késleltet | halogat
|
| verzögern s. | késlekedik | elhúzódik
|
| verzögerung (e) | késleltetés
|
| verzögerung (e) | késedelem
|
| verzollen | elvámol
|
| verzuckern | cukroz
|
| verzuckern | cukrosít
|
| verzuckern | elcukrosodik
|
| verzug (r) | késedelm
|
| verzug (r) | hátralék
|
| verzug (r) | elköltözés
|
| verzeifeln | kétségbeesik
|
| verzweifelt | kétségbeesett
|
| verzweifelt | átkozottul
|
| verzweifelte Lage | kétségbeejtő helyzet
|
| ich bin verzweifelt | kétségbe vagyok esve
|
| Verzweiflung (e) | kétségbeesés
|
| jn. zur Verzweiflung bringen | kétségbe ejt vkit
|
| verzweigen (s.) | elágazik | szétágazik
|
| verzwickt | bonyolult | kényes
|
| Vesper (e) | munkanap vége | esti pihenő
|
| Vesper (e) | vecsernye
|
| Vesper (e) | uzsonna
|
| Veterinär (r) | állatorvos
|
| Vetter (r) | unokafivér
|
| vetterschaft (e) | atyafiság
|
| vgl. (vergleich) | vö. (vesd össze) /röv./
|
| Videokamera (e) | videokamera
|
| Videorekorder (r) | videomagnó
|
| Videothek (e) | videotéka
|
| Videoverleihstelle (e) | videokölcsönző
|
| Viech (s) | állat
|
| Viech (s) | marha | barom (átv.)
|
| Vieh (s) | szarvasmarha | jószág
|
| Viehherde (e) | gulya | csorda
|
| viehisch | beromi | állati
|
| viel | sok
|
| für viele | sokaknak | sokak számára
|
| viel besser | sokkal jobban
|
| viel zu groß | túl nagy
|
| vielerlei | sokféle
|
| vielfach | sokszor | többször | gyakran
|
| vielfältig | sokféle | változatos
|
| vielfältig | bőséges | gazdag
|
| vielfältig | ld. vielfach
|
| vielgeliebt | nagyon kedves | szeretett
|
| vielleicht | talán | esetleg
|
| vielmal | sokszor
|
| vielmal | nagyon
|
| vielmehr | inkább
|
| vielseitig | sokoldalú
|
| vielversprechend | sokat ígérő
|
| vier | négy
|
| unter vier Augen | négyszemközt
|
| auf allen vieren gehen | négykézláb megy
|
| zu vier | négyen | négyesével
|
| Vier (e) | négyes (szám)
|
| vierbeinig | négylábú
|
| Viereck (s) | négyszög
|
| viereckig | négyszögű | négyszögletű | négyszögletes
|
| viereinhalb | négy és fél
|
| Vierer (r) | négyes
|
| viererlei | négyféle
|
| vierfach | négyszeres
|
| vierhundert | négyszáz
|
| vierjährig | négyéves | négyévi
|
| vierseitig | négy oldalú
|
| viersitzig | négyüléses
|
| vierstöckig | négyemeletes
|
| viertägig | négynapos | négynapi
|
| viertägig | négynaponkénti
|
| Viertakter (r) | négyütemű motor
|
| viertausend | négyezer
|
| vierte | negyedik
|
| vierter Juli | július negyedike
|
| der vierte Juli | július negyedike
|
| viertel | negyed
|
| Viertel (s)(r) | negyedrész
|
| Vierteljahr (s) | negyedév
|
| Viertelstunde (e) | negyedóra
|
| viertens | negyedszer
|
| vierzehn | tizennégy
|
| heute in vierzehn Tage | mához két hétre
|
| vierzehntägig | kéthetes | kétheti
|
| vierzig | negyven
|
| Vierzig (e) | negyvenes (szám)
|
| vierziger | negyvenes
|
| vierzigste | negyvenedik
|
| violett | ibolyakék
|
| Violine (e) | hegedű
|
| Viper (e) | vipera
|
| visafrei | vízummentes
|
| visieren | megirányoz | megcéloz
|
| visieren | hitelesít | igazol
|
| visieren | láttamoz
|
| Visite (e) | látogatás | vizit
|
| visitieren | átvizsgál | megvizsgál | ellenőriz
|
| Visum (s) | vízum
|
| Visumzwang (r) | vízumkényszer
|
| Vitamin (s) | vitamin
|
| Vizepräsident (r) | alelnök
|
| v.J. (vorigen Jahres) | múlt évi /röv./
|
| Vogel (r) | madár
|
| Vögelchen (s) | madárka
|
| Vogelschau (e) | madártávlat
|
| Vogelscheuche (e) | madárijesztő
|
| Vokal (r) | magánhangzó
|
| Volk (s) | nép
|
| Volk (s) | sereg
|
| Völkerrecht (s) | nemzetközi jog
|
| Völkerwanderung (e) | népvándorlás
|
| völkisch | népi
|
| Volksabstimmung (e) | népszavazás
|
| Volksarmee (e) | néphadsereg
|
| Volksbildung (e) | népművelés
|
| Volksbrauch (r) | népszokás
|
| Volksdemokratie (e) | népi demokrácia
|
| volkseigen | állami | nemzeti
|
| Volksernährung (e) | közellátás
|
| Volkskunde (e) | néprajz
|
| Volkskunst (e) | népművészet
|
| Volkslied (s) | népdal
|
| Volksmärchen (s) | népmese
|
| volksmäßig | népies
|
| Volksmusik (e) | népzene
|
| Volksrepublik (e) | népköztársaság
|
| Volksschule (e) | népiskola
|
| Volkstanz (r) | népi tánc | néptánc
|
| Volkstracht (e) | népviselet
|
| Volkstum (s) | nemzetiség
|
| volkstümlich | népi | népies
|
| volkstümlich | népszerű
|
| Volksweise (e) | népdal | népi dallam
|
| Volkswirtschaft (e) | népgazdaság
|
| Volkswirtschaft (e) | közgazdaság | nemzetgazdaság
|
| Volkszählung (e) | népszámlálás
|
| voll | telt | tele | teli
|
| voll | teljes | egész
|
| volle Zahl | kerek szám
|
| voll und ganz | teljes egészében
|
| vollauf | bőven | bőségesen
|
| vollbäckig | telt arcú | pufók
|
| Vollbart (r) | körszakál
|
| vollberechtigt | teljes jogú
|
| vollbesetzt | zsúfolt
|
| vollbesetzt | elfoglalt
|
| vollblütig | telivér (ló)
|
| vollblütig | nemes
|
| vollbringen | véghezvisz | elvégez | teljesít
|
| vollenden | lezár | befejez
|
| vollends | teljesen | egészen
|
| vollends | azonkívül
|
| Vollendung (e) | befejezés
|
| Vollendung (e) | befejezettség
|
| Vollendung (e) | tökély
|
| Volleyball (r) | röplabda
|
| vollführen | befejez | megvalósít | véghezvisz
|
| vollgestopft | teletömött | zsúfolt
|
| völlig | teljes | egész
|
| volljährig | nagykorú
|
| vollkommen | tökéletes | teljes
|
| Vollkommenheit (e) | tökéletesség | tökély
|
| Vollmacht (e) | meghatalmazás | felhatalmazás
|
| Vollmond (r) | telihold
|
| Vollpension (e) | teljes ellátás
|
| vollschlank | teltkarcsú
|
| vollständig | teljes | egész
|
| vollstopfen | teletöm
|
| vollstrecken | végrehajt | foganatosít
|
| Volltreffer (r) | telitalálat
|
| Vollverpflegung (e) | teljes ellátás
|
| vollzählig | teljes számú | hiánytalan
|
| vollziehen | végrehajt | foganatosít
|
| vollziehen s. | végbemegy | megtörténik
|
| vom | ld. von (von dem)
|
| von +D | -tól,-től | -ról,ről | -ból,-ből
|
| von allem | mindenkiről
|
| von allem | mindenki közül
|
| von allem | mindenkié
|
| von gleichem Format | ugyanolyan alakú
|
| vom gleichen Format | ugyanolyan alakú
|
| von heute | mai
|
| von heute | máról
|
| von heute an | mától fogva
|
| ... von mir | tőlem való ...
|
| ... von mir | az én ...-m
|
| einer von uns | egyikünk
|
| von wann? | mikortól? | mettől
|
| von wem? | kitől? | kié?
|
| von neuem | újból
|
| vor +A | elé
|
| vor +D | előtt
|
| vor | azelőtt | ezelőtt
|
| vor | elő | előre
|
| vor allem | mindenekelőtt
|
| vor Hunger sterben | éhenhal
|
| vor vielen Jahr | sok évvel ezelőtt | sok éve
|
| Furcht vor jm. haben | fél vkitől
|
| sich vor jm. fürchten | fél vkitől
|
| vor Kälte zittern | didereg | vacog
|
| nach wie vor | továbbra is
|
| Vorahnung (e) | sejtelem | előérzet
|
| voran | elöl
|
| voran | előre
|
| vorankommen | halad | előbbre jut
|
| gut vorankommen | jól boldogul
|
| Voranscjlag (r) | előirányzat | költségvetés
|
| vorarbeiten | előradolgozik
|
| Vorarbeiter (r) | előmunkás
|
| voraus | előtt
|
| voraus | előre
|
| jm. voraus sein | megelőz vkit
|
| Vorausbedingung (e) | előfeltétel
|
| vorausbezahlen | előre fizet
|
| vorausgehen | előremegy
|
| vorausgehen | elöl megy
|
| vorausgehen | megelőz
|
| vorausgesetzt | feltéve
|
| voraussagen | megjósol | előre megmond
|
| voraussetzen | feltételez | feltesz
|
| voraussetzen, daß | feltéve, hogy
|
| Voraussetzung (e) | feltétel
|
| voraussichtlich | előre látható
|
| Vorbedacht (r) | szándék (előre megfontolt)
|
| Vorbedacht (r) | meggondolás
|
| Vorbedigung (e) | előfeltétel | kikötés | fenntartás
|
| Vorbehalt (r) | fenntartás | kikötés
|
| vorbehalten | magán hagy | fenntart
|
| vorbehalten | kiköt | fenntart
|
| vorbei | el
|
| vorbei | elmúlt | vége
|
| an ihm vorbei | mellette el
|
| bei ihm vorbei | mellette el
|
| es ist zwölf Uhr vorbei | tizenkettő múlt
|
| vorbeigehen | elmegy | elhalad mellette
|
| vorbeigehen | elmúlik
|
| er geht daran vorbei | elmegy mellette
|
| er geht daran vorbei | mellőzi
|
| vorbeikommen +bei +D | beugrik vkihez | benéz vkihez
|
| vorbereiten | előkészít
|
| vorbereiten s. | előkészül
|
| Vorbereitung (e) | előkészítés
|
| Vorbereitung (e) | előkészület
|
| Vorbereitungen treffen | előkészületeket tesz
|
| vorbeugen | megelőz | elévág
|
| vorbeugen s. | előrehajol
|
| vorbeugend | előrehajolva
|
| vorbeugend | megelőző
|
| Vorbeugung (e) | megelőzés
|
| Vorbild (s) | példakép | mintakép
|
| jn. zum Vorbild nehmen | példaképnek tekint vkit
|
| vorbildlich | példaszerű | példás
|
| Vorbote (r) | hírmondó | előhírnök
|
| vorbringen | szóba hoz | előad | felhoz
|
| vorbringen | előhoz | előre hoz
|
| vordem | azelőtt | ezelőtt
|
| vorder | elülső | mellső
|
| Vorderbein (s) | elülső láb | mellső láb
|
| Vordergrund (r) | előtér
|
| vorderhand | egyelőre
|
| Vorderplatz (r) | első hely | első ülés
|
| Vordersitz (r) | első ülés
|
| Vorderteil (r) | előrész | vminek az eleje
|
| vordrängen (s.) | előretolakodik | előrefurakodik
|
| vordringen | előrenyomul
|
| Vordruck (r) | nyomtatvány | űrlap
|
| vorellig | elhamarkodott
|
| voreingenommen | elfogult
|
| vorenthalten | visszatart
|
| vorenthalten | eltitkol
|
| vorerst | előbb | mindenekelőtt
|
| Vorfahr (r) | előd | ős
|
| vorfahren | előáll
|
| vorfahren | megelőz
|
| Vorfahrt (e) | elsőbbség (áthaladási)
|
| Vorfall (r) | eset | esemény
|
| Vorfall (r) | előreesés
|
| vorfallen | megtörténik | megesik
|
| vorfallen | előreesik
|
| vorfallen | becsapódik (pl. ajtó)
|
| Vorfrühling (r) | kora tavasz
|
| vorführen | előrevezet
|
| vorführen | előállít | elővezet
|
| vorführen | bemutat | előad
|
| Vorführung (e) | előadás | bemutató
|
| vorgabe (e) | előny (sp)
|
| Vorgang (r) | lefolyás | folyamat
|
| Vorgang (r) | esemény | történés
|
| Vorgang (r) | elsőbbség | előzés
|
| Vorgänger (r) | előd
|
| vorgeben | előread
|
| vorgeben | elé ad | elé tesz
|
| vorgeben | előnyt ad
|
| vorgeben | állít | ürügyül felhoz
|
| Vorgefühl (s) | megérzés | előérzet
|
| vorgehen | előremegy
|
| vorgehen | siet
|
| vorgehen | eljár
|
| vorgehen | végbemegy | történik
|
| vorgehen | előbbre való
|
| die Uhr geht vor | az óra siet
|
| Vorgesetzte (r)(e) | feljebbvaló D elöljáró | főnök
|
| vorgestern | tegnapelőtt
|
| von gestern | tegnapelőttről | tegnapelőtti
|
| vorgreifen | előrenyúl
|
| vorgreifen | elévág | megelőz
|
| vorhaben | szándékozik | tervez
|
| Böses vorhaben | rosszban töri a fejét
|
| was hat er mit mir vor? | mi a szándéka velem? | mit akar velem?
|
| Vorhaben (s) | szándék | terv
|
| vorhalten | elé tart | előre tart
|
| vorhalten | szemére vet
|
| vorhanden | meglevő | rendelkezésre álló
|
| vorhanden sein | megvan | létezik
|
| Vorhang (r) | függöny
|
| vorher | előbb | ezelőtt | előzőleg
|
| vorherbestimmen | előre elrendel
|
| vorhergehend | megelőző
|
| vorhergehend | előzetesen | előzőleg
|
| im vorhergehenden | az előbbiekben | a fentiekben
|
| vorherrschen | uralkodik | túlsúlyban van
|
| vorhin | az előbb | imént | nemrég
|
| im vorhinein | eleve
|
| vorig | előbbi | előző
|
| im vorigen Jahre | tavaly | a múlt évben
|
| voriges Jahr | tavaly | a múlt évben
|
| Vorjahr (s) | előző év
|
| vorjährig | tavalyi | múlt évi
|
| Vorkauf (r) | elővétel
|
| Vorkehrung (e) | intézkedés | előkészület
|
| vorkommen | előjön | előrejön
|
| vorkommen | megelőz | elé vág
|
| vorkommen | előfordul | megtörténik
|
| vorkommen | tűnik | látszik
|
| Vorkommnis (s) | esemény | eset
|
| Vorkommnis (s) | előfordulás
|
| vorladen | megidéz
|
| Vorlage (e) | minta
|
| Vorlage (e) | előterjesztés | javaslat
|
| Vorläufer (r) | előfutár
|
| Vorläufer (r) | hegynyúlvány
|
| vorläufig | ideiglenes | előzetes
|
| vorläufig | egyelőre
|
| vorlaut | kotnyeles | hangoskodó
|
| vorlegen | elé helyez | elé tesz
|
| vorlegen | bemutat
|
| vorlegen | előterjeszt
|
| vorlegen | felmutat | elér
|
| Vorleger (r) | ágyelő
|
| Vorleger (r) | fürdőszobaszőnyeg
|
| Vorleger (r) | lábtörlő
|
| vorlesen | felolvas
|
| Vorlesung (e) | felolvasás
|
| Vorlesung (e) | előadás (egyetemi)
|
| vorletzt | utolsó előtti
|
| Vorliebe (e) | előszeretet
|
| eine Vorliebe haben für etw. | különösen szeret vmit
|
| vorliegen | előtte van | előtte fekszik | elöl van | elöl fekszik
|
| vorliegen | megvan | fennforog
|
| vorliegen | rendelkezésre áll
|
| es liegt nichts gegen ihn vor | nincs ellene semmi (folyamatban)
|
| vormachen | elé tesz | elé rak
|
| vormachen | bemutat | megmutat
|
| vormachen | elámít | becsap
|
| vormalig | hajdani
|
| vormals | korábban | ezelőtt
|
| vormerken | előjegyez | feljegyez
|
| vormittag | délelőtt
|
| Vormittag (r) | délelőtt
|
| des Vormittags | délelőttönként
|
| vormittägig | délelőtti
|
| vormittags | délelőttönként
|
| Vormund (r) | gyám
|
| Vormundschaft (e) | gyámság | gondnokság
|
| vorn | elöl
|
| von vornan | elölről kezdve
|
| Vorname (r) | keresztnév | utónév
|
| vornehm | előkelő
|
| vornehm tun | előkelősködik
|
| vornehmen | maga elé vesz
|
| vornehmen | elővesz | foganatosít
|
| vornehmen | lehord | leszid
|
| vornehmen | hozzálát | nekifog
|
| vornehmen s. | elhatározza magát
|
| vornehmst | legelőkelőbb
|
| vornehmst | legfontosabb
|
| von vornherein | eleve
|
| zum vornherein | eleve
|
| vornüber | előre
|
| Vorort (r) | külváros
|
| Vorortbahn (e) | helyiérdekű vasút
|
| Vorortsbahn (e) | helyiérdekű vasút
|
| vorragen | kiugrik | kiáll
|
| Vorrang (r) | elsőbbség
|
| Vorrat (r) | készlet
|
| vorrätig | meglevő | kapható | készletben levő | raktáron levő
|
| Vorrecht (s) | előjog | kiváltság
|
| Vorrede (e) | előszó | bevezető
|
| vorreif | koraérett
|
| Vorrichtung (e) | berendezés | készülék | szerkezet
|
| Vorrichtung (e) | előkészítés
|
| vorrücken | előretol | előregazít
|
| vorrücken | előnyomul | előrenyomul
|
| vorrücken | előlép
|
| vorsagen | elmond | felmond
|
| vorsagen | bebeszél
|
| vorsagen | súg (iskolában)
|
| Vorsaison (e) | előidény | előszezon
|
| Vorsatz (r) | szándék | elhatározás
|
| Vorsatz (r) | előtét | ellenző
|
| Vorsatz (r) | szegély | párkány
|
| vorsätzlich | szándékos
|
| zum Vorschein kommen | előkerül | napvilágra kerül
|
| vorschieben | előretol | rátol
|
| vorschieben | előtérbe tol (átv.)
|
| vorschieben | ürügyül felhoz
|
| vorschießen | előlegez
|
| Vorschlag (r) | javaslat | indítvány
|
| vorschlagen | javasol | indítványoz
|
| vorschreiben | elé ír
|
| vorschreiben | előír
|
| vorschreiten | elöl halad | elöl megy
|
| vorschreiten | előrehalad | előremegy
|
| Vorschrift (e) | előírás | utasítás | szabály
|
| vorschriftsmäßig | előírásos | szabályszerű
|
| vorschriftswidrig | előírásellens | szabályellenes | szabálytalan
|
| Vorschub (r) | előretolás (műsz)
|
| Vorschub (r) | támogatás
|
| jm. Vorschub leisten | támogat vkit
|
| Vorschuß (r) | előleg
|
| vorsehen | előre lát
|
| vorsehen | tervbe vesz | számol vmivel
|
| Vorsehuung (e) | előrelátás
|
| Vorsehuung (e) | gondviselés
|
| vorsetzen | előrehelyez | előretesz
|
| vorsetzen | megkínál | elé ad | tálal
|
| vorsetzen | fölé helyez
|
| etw. vorsetzen sich | elhatároz vmit
|
| Vorsicht (e) | óvatosság | elővigyázat
|
| Vorsicht (e) | előrelátás
|
| vorsichtig | óvatos | elővigyázatos
|
| Vorsichtsmaßregel (e) | óvintézkedés
|
| Vorsitz (r) | elnökség | elnöklés
|
| Vorsitz haben | elnököl
|
| Vorsitz führen | elnököl
|
| Vorsitzende (r)(e) | elnök
|
| Vorsorge (e) | gondoskodás | előkészület
|
| für etw. Vorsoge tragen | gondoskodik vmiről
|
| für etw. Vorsoge treffen | gondoskodik vmiről
|
| vorsorgen | gondoskodik
|
| vorsorglich | előrelátó | gondos
|
| Vorspeise (e) | előétel
|
| Vorspiel (s) | előjáték
|
| vorspielen | eljátszik
|
| vorspielen | előread (sp)
|
| vorsprechen | előmond
|
| bei jm. vorsprechen | meglátogat vkit
|
| Vorsprung (r) | kiszögellés | nyúlvány
|
| Vorsprung (r) | előny
|
| Vorstadt (e) | külváros
|
| Vorstand (r) | elöljáró | elnök | főnök
|
| Vorstand (r) | elöljáróság | elnökség | főnökség
|
| vorstehen | kiáll | kinyúlik
|
| vorstehen | előtte áll | előtte van
|
| vorstehen | élen áll | vezet
|
| vorstehend | kiálló
|
| im vorstehenden | az előbbiekben
|
| vorstehn | előtte áll | előtte van
|
| vorstehn | élen áll | vezet
|
| vorstellen | előreállít | előretesz
|
| vorstellen | elé tesz
|
| vorstellen | bemutat | megismertet
|
| vorstellen | ábrázol | mutat
|
| vorstellen | alakít | előad (szính)
|
| vorstellen s. | bemutatkozik
|
| vorstellen s. | elé áll
|
| etw. vorstellen sich | elképzel vmit
|
| Vorstellung (e) | előrelátás
|
| Vorstellung (e) | bemutatás
|
| Vorstellung (e) | bemutatkozás
|
| Vorstellung (e) | ábrázolás
|
| Vorstellung (e) | képzet | elképzelés
|
| Vorstellung (e) | előadás (szính)
|
| vorstrecken | előnyújt | kinyújt
|
| vorstrecken | előlegez | kölcsönad (pénzt)
|
| Vorteil (r) | előny
|
| vorteilhaft | előnyös | hasznos | kedvező
|
| Vortrag (r) | előadásmód
|
| vortragen | előad
|
| vortragen | előrevisz
|
| vortrefflich | kitűnő | remek | kiváló
|
| vortreten | előlép | előrelép
|
| vortreten | kiáll | kiszögellik
|
| Vortritt (r) | elsőbbség
|
| vorüber | mellette el | előtte el
|
| vorüber | elmúlt | vége
|
| vorübergehen | ld. vorbeigehen
|
| vorübergehend | átmeneti | múló
|
| Vorurteil (s) | előítélet
|
| Vorverkauf (r) | elővétel
|
| Vorwahlnummer (e) | körzetszám | távolsági hívószám
|
| Vorwand (r) | ürügy | kifogás
|
| vorwärts | előre
|
| mehr vorwärts | előbbre
|
| vorwärtskommen | előrejut | előrehalad
|
| vorweisen | bemutat | felmutat
|
| vorwerfen | elé dob | elé vet
|
| vorwerfen | előredob
|
| vorwerfen | szemére vet | felró
|
| vorwiegen | túlsúlyban van | elhatalmasodik
|
| vorwiegend | túlnyomó
|
| vorwiegend | túlnyomórészt | főként
|
| vorwitzig | kíváncsi | kotnyeles
|
| Vorwort (s) | előszó
|
| Vorwurf (r) | szemrehányás
|
| Vorwurf (r) | tárgy | téma
|
| vorwurfsfrei | kifogástalan | feddhetetlen
|
| vorwurfsvoll | szemrehányó
|
| Vorzeichen (s) | előjel
|
| vorzeichnen | előrajzol
|
| vorzeigen | bemutat | felmutat
|
| Vorzeit (s) | hajdankor
|
| Vorzeit (s) | őskor
|
| vorzeitig | korai | idő előtti
|
| vorzeitlich | hajdani
|
| vorzeitlich | őskori
|
| vorziehen | előhúz
|
| vorziehen | elé húz
|
| vorziehen +A +D | előnyben részesít vmit vmivel szemben
|
| Vorzimmer (s) | előszoba
|
| Vorzug (r) | erény | érdem
|
| Vorzug (r) | előny | elsőbbség
|
| das hat den Vorzug, daß ... | ennek megvan az az előnye, hogy ...
|
| vorzüglich | jeles | kitűnő | kiváló
|
| vorzüglich | különösen | kiváltképpen
|
| Vorzugsschüler (r) | kitűnő tanuló
|
| Vorzugspreis (r) | kedvezményes ár
|
| vorzugsweise | kiváltképpen
|
| vorzugsweise | előnyös
|
| vulgär | közönséges
|
| Vulkan (r) | tűzhányó | vulkán
|
| vulkanisch | vulkanikus
|
| v.u.Z. (von unseren Zeitrechnung) | i.e. (időszámításunk előtt) /röv./
|