W (Westen) | NY (Nyugat) /röv./
|
Waage (e) | mérleg
|
in die Waage werfen | latba vet
|
waagerecht | vízszintes
|
waagrecht | vízszintes
|
Wabe (e) | lépsejt (méhészet)
|
wach | ébren levő | nem alvó | álmatlan
|
wach | éber | eleven (átv.)
|
wach bleiben | ébren marad | virraszt
|
Wache (e) | őrködés
|
Wache (e) | őrség | őrszolgálat
|
Wache (e) | őrség | őrszemélyzet
|
Wache (e) | őr | őrszem
|
Wache (e) | őrszoba
|
wachen | ébren van | virraszt
|
wachen | őrködik | vigyáz
|
Wachmann (r) | rendőr
|
Wachmannschaft (e) | rendőrség
|
Wacholder (r) | boróka
|
wachrufen | felkiabál | felébreszt
|
wachrufen | felidéz | felelevenít
|
Wachs (s) | viasz
|
wachsam | éber
|
Wachsamkeit (e) | éberség
|
wachsen | viaszol
|
wachsen | nő | terem
|
wachsen | növekszik | megnő | nagyobbodik | gyarapodik | fejlődik
|
wachsen | ld. wächsern
|
wächsern | viasz- | viaszból való
|
wächsern | viaszos
|
Wachstum (s) | növés | növekedés | gyarapodás | fejlődés
|
Wachstum (s) | fejlettség
|
Wachstum (s) | tenyészet | termés
|
Wachtel (e) | fürj
|
Wachtelbohne (e) | tarkabab
|
Wächter (r) | őr | őrző | csősz
|
Wachtmeister (r) | őrmester
|
wackelig | ingó | ingadozó | rozoga
|
wackeln | inog | ingadozik | billeg | reszket
|
wackeln | mozgat | ráz
|
wackeln | botorkál | imbolyog
|
wacker | bátor
|
wacker | derék | derekas
|
wacklig | ingó | ingadozó | rozoga
|
Wade (e) | lábikra | vádli
|
Waffe (e) | fegyver
|
Waffe (e) | fegyvernem
|
Waffel (e) | ostya
|
waffenlos | fegyvertelen | védtelen
|
Waffenstillstand (r) | fegyverszünet
|
waghalsig | merész | vakmerő
|
wagehalsig | merész | vakmerő
|
wagen | megkockáztat
|
wagen | mer | merészel
|
wagen s. | merészkedik
|
Wagen (r) | kocsi | autó
|
wägen | lemér (súlyt)
|
wägen | mérlegel | latolgat
|
Wagennummer (e) | rendszám
|
Waggon (r) | vasúti kocsi | vagon
|
Wagnis (s) | kockázat
|
Wagnis (s) | merészség
|
Wahl (e) | választás
|
wählen | kiválaszt | megválaszt
|
wählen | dönt | választ
|
wählen | feltárcsáz (távbeszélő)
|
wählen | válogat | választ
|
Wähler (r) | választó
|
Wähler (r) | tárcsa (telefonon)
|
wählerisch | válogatós | finnyás
|
Wahlfach (s) | választható tantárgy
|
wahlfrei | szabadon választható
|
Wahlheimat (e) | választott haza
|
wahllos | válogatás nélkül | vaktában
|
Wahlpflichtfach (s) | kötelezően választható tantárgy
|
Wahlrecht (s) | választójog
|
Wählscheibe (e) | telefontárcsa
|
Wahlspruch (r) | jelige | jelszó | jelmondat
|
Wählton (r) | búgó hang (telefon)
|
Wahlzettel (r) | szavazólap
|
Wahn (r) | elvakultság | vakság
|
Wahn (r) | őrület | tévhit
|
wähnen | vél | sejt | gondol
|
Wahnsinn (r) | őrültség | őrület | téboly
|
wahnsinnig | őrült | tébolyult
|
wahnsinnig | szörnyű | őrületes
|
wahnwitzig | eszelős | őrült
|
wahr | igaz | igazi | valóságos
|
wahr | tényleges | valódi
|
nicht wahr? | ugye? | nemde? | igaz?
|
wahr werden | megvalósul | teljesül
|
wahren | megóv | megőriz
|
wahren s. | óvakodik | őrizkedik
|
währen | tart | folyik (idő)
|
es wird kein Jahr währen | nem telik bele egy év
|
während +G/+D | alatt | folyamán | közben
|
während | mialatt | miközben | amíg
|
wahrhaft | igaz | igazmondó | őszinte
|
wahrhaftig | ld. wahrhaft
|
Wahrhaftigkeit (e) | szavahihetőség
|
Wahrheit (e) | igazság | valóság
|
wahrheitsgemäß | igaz | igazságnak megfelelő
|
wahrlich | valóban | bizony
|
wahrnehmen | észlel | érzékel | észrevesz
|
wahrnehmen | szemmel tart | ügyel
|
wahrnehmen | megragad | él vmivel
|
Wahrnehmung (e) | észlelés | érzékelés | észrevevés
|
wahrsagen | jósol | jövendöl
|
Wahrsager (r) | jós | jövendőmondó
|
wahrscheinlich | valószínű
|
Wahrscheinlichkeit (e) | valószínűség
|
Währung (e) | pénznem | valuta
|
Wahrzeichen (s) | ismertetőjel | jellegzetesség | jelkép
|
Waise (e) | árva
|
Waisenkind (s) | árva
|
Wal (r) | bálna | cet
|
Wald (r) | erdő
|
waldbedeckt | erdős
|
Wäldchen (s) | erdőcske | liget
|
Waldgebirge (s) | erdős hegység
|
Waldgegend (e) | erdős vidék
|
waldig | erdős
|
Waldung (e) | erdőség
|
Wall (r) | sánc | töltés
|
Wall (r) | várfal
|
Wall (r) | gát
|
wallen | hullámzik | örvénylik
|
wallen | buzog | pezseg | forr
|
wallen | libeg | lobog
|
wallen | megy | vonul
|
Wallfahrt (e) | búcsújárás | zarándoklat
|
Wallung (e) | hullámzás
|
Wallung (e) | buzgás | forrongás
|
Wallung (e) | izgulás | izgalom (átv.)
|
Walnuß (e) | dió
|
Walroß (s) | rozmár
|
walten | tevékenykedik | működik | hat
|
walten | rendelkezik | irányít
|
walten | ellát | gyakorol
|
mit etw. walten und schalten | szabadon rendelkezik vmivel
|
Walze (e) | henger
|
walzen | forog | pörög
|
walzen | keringőzik
|
walzen | hengerel
|
walzen | gyúr | nyújt
|
wälzen | hengerít | görget
|
wälzen s. | hánykolódik | forgolódik
|
Walzer (r) | keringő
|
Wams (s) | zeke
|
wand | ld. winden
|
Wand (e) | fal
|
Wandel (r) | menés | járás | járkálás
|
Wandel (r) | magatartás
|
Wandel (r) | változás
|
wandelbar | változó
|
wandelbar | járható
|
wandeln | jár | jár-kel | mendegél
|
wandeln | él | tevékenykedik | működik
|
wandeln | megváltoztat
|
wandeln s. | átalakul | megváltozik
|
Wanderer (r) | vándor
|
wandern | vándorol
|
wandern | gyalogol | túrázik
|
Wanderschaft (e) | vándorlás | vándorút
|
Wanderung (e) | vándorlás
|
Wanderung (e) | kirándulás | gyalogtúra
|
Wandkarte (e) | falitérkép
|
Wandlampe (e) | falilámpa
|
Wandleuchter (r) | falikar
|
Wandlung (e) | változtatás | átalakítás
|
Wandlung (e) | változás | átalakulás
|
Wandmalerei (e) | freskófestészet
|
Wandmalerei (e) | falfestmény | freskó
|
Wandputz (r) | vakolat
|
Wandschrenk (r) | faliszekrény
|
wandte | ld. wenden
|
Wandverkleidung (e) | falburkolat
|
Wandzeitung (e) | faliújság
|
Wange (e) | arc | orca
|
wankelmütig | ingatag | állhatatlan
|
wanken | inog | ingadozik | támolyog | tántorog
|
wann | mikor
|
wann | amikor
|
bis wann? | meddig?
|
seit wann? | mióta?
|
dann, wann ... | akkor, amikor ...
|
wann immer | akármikor | bármikor
|
Wanne (e) | kád
|
Wanst (r) | bendő | pocak
|
wanstig | pocakos
|
Wanze (e) | poloska
|
Wappen (s) | címer
|
Kopf oder Wappen | fej vagy írás
|
Wappenschild (r)(s) | címerpajzs
|
war | ld. sein
|
warb | ld. werben
|
wäre | ld. sein
|
Ware (e) | áru
|
Waren von guter Qualität | jó minőségű áruk
|
Warenhaus (s) | áruház
|
Warenliste (e) | árujegyzék
|
Warenzulieferer (r) | áruszállító
|
warf | ld. werfen
|
warm | meleg
|
mir ist warm | melegem van
|
Wärme (e) | meleg | melegség | hő
|
wärmebeständig | hőálló
|
wärmefest | hőálló | hőszigetelő
|
Wärmegrad (r) | hőfok
|
wärmen | megmelegít | felmelegít | hevít
|
wärmen s. | megmelegszik
|
Wärmer (r) | melegítő
|
Warmfront (e) | melegfront
|
Warmheit (e) | hőmérséklet | melegség
|
wärmlich | langyos
|
Warmluftheizung (e) | hőlégfűtés
|
warnen | int | óv | figyelmeztet
|
Warnung (e) | intés | figyelmeztetés
|
Warschau | Varsó
|
Warte (e) | megfigyelőhely
|
warten | vár | várakozik
|
warten | gondoz | ápol | ellát
|
Wärter (r) | ápoló
|
Wärter (r) | őr | őrző | felügyelő
|
Wartesaal (r) | váróterem
|
warum? | miért?
|
Warze (e) | szemölcs | bibircsók
|
warzig | szemölcsös | bibircsókos
|
was? | mi?
|
was | ami
|
was | valami
|
was ist das? | mi ez?
|
was ist los? | mi a baj? | mi történt? | mi van?
|
was kostet es? | mennyibe kerül? | mibe kerül?
|
was du nicht sagst! | ne mondd! | nahát!
|
was willst du? | mit akarsz?
|
was mich betrifft | ami engem illet
|
was noch mehr ist | sőt mi több
|
gibt es was Neues? | van valami újság?
|
was für ein ... | milyen ... | miféle ...
|
Waschautomat (r) | automata mosógép
|
Waschbecken (s) | mosdókagyló
|
Wäsche (e) | mosás
|
Wäsche (e) | fehérnemű
|
schmutzige Wäsche | szennyes
|
waschecht | mosható | színtartó
|
waschecht | hamisítatlan | igazi
|
waschen | mos | megmos | mosogat
|
waschen s. | mosdik | mosakszik | mosakodik
|
Waschen (s) | mosás
|
das Waschen mit der hand | kézi mosás
|
Wäscherei (e) | mosás | mosogatás
|
Wäscherei (e) | mosoda | patyolat
|
Wäscherin (e) | mosónő
|
Wäscheschrank (r) | fehérneműs szekrény
|
Waschfrau (e) | mosónő
|
Waschküche (e) | mosókonyha
|
Waschlappen (r) | mosdókesztyű
|
Waschlappen (r) | pipogya ember
|
Waschmaschine (e) | mosógép
|
Waschmittel (s) | mosószer
|
Waschraum (r) | mosdófülke | mosdóhelyiség
|
Waschschlüssel (e) | mosdótál
|
Wasser (s) | víz
|
Wasseranschluß (r) | vízvezetékcsatlakozás
|
Wasserbad (s) | vízfürdő
|
Wasserball (r) | vízilabda
|
Wasserbecken (s) | vízmedence
|
wasserblau | tengerkék
|
wasserdicht | vízálló | vízhatlan
|
Wasserfall (r) | vízesés
|
Wasserfarbe (e) | vízfesték
|
Wasserfläche (e) | vízfelszín | víztükör | vízfelület
|
Wasserglas (s) | vizespohár
|
Wasserhahn (r) | vízcsap
|
wässerig | vizes | vizenyős
|
wässerig | híg | felhígított
|
wasserköpfig | vízfejű
|
Wasserkrug (r) | vizeskancsó
|
Wasserleitung (e) | vízvezeték
|
wasserlos | víztelen | víz nélküli
|
Wassermangel (r) | vízhiány
|
Wassermelone (e) | görögdinnye
|
Wasserscheide (e) | vízválasztó
|
Wasserscheu (e) | víziszony
|
Wasserspeichter (r) | vízgyűjtő | víztartály
|
Wassersport (r) | vízisport
|
Wasserstand (r) | vízállás
|
Wasserstiefel (r) | vízhatlan csizma
|
Wasserstoff (r) | hidrogén
|
Wassersucht (e) | vízkór
|
Wasserversorgung (e) | vízellátás
|
Wasserweg (r) | víziút
|
Wasserwerek (s) | vízmű
|
waten | gázol (vízben)
|
Watsche (e) | pofon
|
watscheln | biceg | döcög | kacsázik
|
Watte (e) | vatta
|
wattieren | kivattáz
|
weben | sző
|
Weber (r) | takács
|
Weberei (e) | szövés
|
Weberei (e) | szövöde
|
Weberei (e) | szövedék | szövet
|
Webestuhl (r) | szövőszék
|
Webstuhl (r) | szövőszék
|
Wechsel (r) | változás | átalakulás
|
Wechsel (r) | változtatás
|
Wechsel (r) | csere | kicserélés
|
Wechsel (r) | váltó (pénz)
|
Wechselfieber (s) | váltóláz
|
Wechselgeld (s) | aprópénz | váltópénz
|
wechselhaft | változékony
|
Wechselkurs (r) | valutaárfolyam
|
wechseln | megváltoztat | vált | váltogat | cserél
|
wechseln | bevált | felvált | átvált (pénzt)
|
wechseln | vándorol (vad)
|
wechseln (s.) | megváltozik
|
wechseln s. | váltakozik
|
wechselnd | változó | váltakozó
|
wechselseitig | kölcsönös
|
Wechselstrom (r) | váltóáram
|
Wechselstube (e) | pénzváltó hely
|
wechselvoll | változatos
|
wechselweise | felváltva | váltakozva
|
Wechsler (r) | pénzváltó
|
wecken | felébreszt | felkelt | felkölt
|
den Appetit wecken | meghozza az étvágyát
|
Wecken (r) | cipó | vekni
|
Wecker (r) | ébresztőóra
|
wedeln | legyez
|
wedeln | csóválja a farkát
|
Weekend (s) | hétvége
|
weg | el | félre | oda | távol
|
weg da! | el innen!
|
es ist weg | eltűnt | elveszett
|
er ist ganz weg | egészen odavan
|
in einem weg | egyfolytában | egy szuszra
|
Weg (r) | út
|
sich auf den Weg machen | útra kel | felkerekedik | elindul
|
seines Weges gehen | megy a maga útján
|
seinen Weg gehen | megy a maga útján
|
auf Weg und Steg | úton-útfélen
|
gut bei Wege sein | jál bírja magát | jól van
|
wegbegeben (s.) | elmegy | eltávozik
|
wegbekommen | eltüntet | eltávolít
|
wegbleiben | elmarad | távol marad
|
Wegebrücke (e) | felüljáró
|
wegen +G/+D | miatt | végett | -ból,-ből | -tól,-től
|
wegen +D | -ért | végett
|
wegen seiner | miatta
|
wegen ihm | miatta
|
von Amts wegen | hivatalból
|
von wegen! | Isten ments!
|
Wegestunde (e) | egy órányi járás
|
wegfahren | útnak indul | elutazik
|
wegfallen | elmarad | elesik
|
weggehen | elmegy | eltávozik
|
jn. weggehen heißen | elküld vkit
|
wegkommen | elmegy | elkerül
|
wegkommen | túljut vmin
|
gut wegkommen | jól jár (átv.)
|
Wegkreuzung (e) | útkereszteződés
|
wegkriegen | ld. wegbekommen
|
weglassen | elenged | elbocsát
|
weglassen | elhagy | kihagy
|
weglaufen | elfut | elszalad
|
weglegen | eltesz | félretesz
|
wegmachen | eltüntet
|
wegmachen s. | eltűnik | elkotródik
|
wegnehmen | elvesz
|
wegreisen | elutazik
|
wegreißen | elragad
|
wegreißen | lebont | ledönt
|
wegschaffen | eltávolít | elhord
|
Wegscheide (e) | útelágazás
|
wegschleppen | elhurcol
|
wegschleppen s. | elvonszolja magát
|
wegsehen | félrenéz
|
über etw. wegsehen | szemer huny vmi fölött | elnéz vmit
|
wegstehlen | ellop
|
wegstehlen s. | ellopakodik | eloson
|
wegweisen | elutasít
|
Wegweiser (r) | útjelző tábla
|
wegwerfen | eldob | elhajít | elvet
|
wegwerfen | kidob
|
wegwerfend | lekicsinylő | lenéző
|
wegziehen | elhúz | félrehúz
|
wegziehen | átköltözik | elköltözik
|
wegziehen | elvonul
|
weh! | jaj!
|
weh | fájdalmas | fájó
|
jm. weh tun | fájdalmat okoz vkinek
|
hast du dir weh getan? | megütötted magad?
|
mir tut den Kopf weh | fáj a fejem
|
Weh (s) | fájdalom | baj
|
wehen | fúj
|
wehen | lobog
|
es weht | fúj a szél
|
wehleidig | kényes | nyafka
|
Wehmut (e) | bánat | szomorúság | borongós hangulat
|
wehmütig | bánatos | szomorkás
|
Wehr (e) | védekezés
|
Wehr (e) | fegyver | fegyverzet
|
Wehr (s) | duzzasztómű | gát
|
wehren | megakadályoz
|
wehren | megtilt
|
wehren s. | védekezik
|
wehren s. | tiltakozik
|
wehrfähig | katonai szolgálatra alkalmas
|
wehrlos | védtelen | tehetetlen
|
wehrpflichtig | hadköteles
|
Weib (s) | nő | asszony
|
Weibchen (s) | nőstény
|
Weibchen (s) | asszonyka
|
weibisch | nőies | elnőiesedett
|
weiblich | női | nőies
|
weich | puha | lágy
|
Weiche (e) | puhaság | lágyság
|
Weiche (e) | lágyék
|
Weiche (e) | vasúti váltó
|
weichen | lágyít | lazít
|
weichen | enged | kitér | hátrál
|
weichherzig | lágyszívű | gyengéd
|
weichlich | elpuhult
|
Weichling (r) | puhány
|
Weichsel (e) | Visztula
|
Weichsel (e) | meggy
|
Weide (e) | fűzfa
|
Weide (e) | legelő
|
weiden | legeltet
|
weiden | legel
|
weiden | fűzfából való | fűzfa-
|
an etw. weiden sich | gyönyörködik vmiben
|
weidlich | derekasan | jól
|
Weidmann (r) | vadász
|
weigern | megtagad
|
weigern s. | vonakodik | szabódik | tiltakozik
|
Weihe (e) | felavatás
|
Weihe (e) | ünnepélyesség
|
weihen | felszentel
|
weihen | felavat
|
Weiher (r) | halastó
|
Weihnachten (Pl.) | karácsony
|
Weichnachtsbaum (r) | karácsonyfa
|
Weihnachtsmann (r) | télapó
|
weil | mert | mivel | mivelhogy | miután | minthogy
|
weiland | hajdan
|
weiland | néhai
|
Weilchen (s) | kis idő
|
wart' ein Weilchen! | várj egy kicsit!
|
Weile (e) | időtartam
|
ich habe eine gute Weile gewartet | jó ideig vártam
|
eile mit Welie! | lassan járj, tovább érsz!
|
weilen | időzik | tartózkodik
|
weilen | késik
|
Wein (r) | bor
|
Wein in Flaschen | palackozott bor
|
Wein vom Faß | hordós bor
|
den Wein lesen | szüretel
|
Weinbau (r) | bortermelés | szőlőművelés
|
Weinbauer (r) | bortermelő | szőlősgazda
|
Weinberg (r) | szőlőhegy
|
Weinbrand (r) | borpárlat | brandy
|
weinen | sír
|
weinerlich | siránkozó | síró
|
weinerlich | elérzékenyítő
|
Weingarten (r) | szőlőskert
|
Weingeist (r) | borszesz
|
Weinlese (e) | szüret
|
Weinlese halten | szüretel
|
Weinrebe (e) | szőlővessző | venyige
|
Weinschank (r) | borozó
|
Weinstock (r) | szőlőtő
|
Weinstube (e) | borozó
|
Weintraube (e) | szőlőfürt
|
weise | bölcs
|
Weise (r) | bölcs
|
Weise (e) | mód | szokás
|
Weise (e) | dal | dallam | nóta
|
auf keine Weise | semmiképp
|
in keiner Weise | semmiképp
|
weisen | megmutat
|
weisen | utasít | irányít
|
weisen | megfedd | megró
|
Weisheit (e) | bölcsesség
|
weislich | bölcsen | okosan
|
weismachen | elhitet | bebeszél
|
weiß | ld. wissen
|
weiß | fehér
|
weiß machen | kifehérít
|
weissagen | megjósol | jövendöl
|
weißbrot (s) | fehér kenyér
|
weißen | kifehérít
|
weißen | meszel
|
Weißkohl (r) | fejes káposzta
|
Weißkraut (s) | fejes káposzta
|
weißlich | fehéres
|
Weißwäsche (e) | fehérnemű
|
Weißwein (r) | fehér bor
|
Weißwurst (e) | [virsliféleség főleg borjúhúsból]
|
Weisung (e) | útmutatás | irányelv
|
Weisung (e) | utasítás
|
weit | széles | tág | tágas | bő
|
weit | messzi | távoli
|
weit | jóval | sokkal | nagyon messze
|
die Tür stand weit offen | az ajtó tárva-nyitva volt
|
weit und breit | széltében-hosszában | mindenhol
|
weitab | távol | messze
|
sich weitab besser fühlen | sokkal jobban érzi magát
|
weitaus | sokkal | jóval
|
weitblickend | széles látókörű | messzetekintő
|
Weite (e) | szélesség
|
Weite (e) | tágasság
|
Weite (e) | bőség | nagyság
|
Weite (e) | távolság | messzeség
|
Weite (s) | távol | messzeség
|
weiten | távolodik
|
weiten | szélesít | tágít
|
weiten s. | szélesedik | tágul
|
weiter | szélesebb | tágasabb
|
weiter | messzebbi | távolabbi
|
weiter | további
|
weiter | tovább | távolabb
|
weiter | továbbá | többé | ezentúl
|
bis auf weiteres | egyelőre
|
ohne weiteres | minden további nélkül
|
und so weiter | és így tovább
|
weiter oben | feljebb
|
weiter unten | lejjebb | alább
|
weiterbilden s. | továbbképezi magát
|
Weiterbildung (e) | továbbképzés
|
Weitere (s) | további | többi
|
Weiterfahrt (e) | továbbmenetel | továbbutazás | továbbhajtás
|
weitergehen | továbbmegy
|
weitergehen | folytat (átv.)
|
weiterher | messzebbről | távolabbról
|
weiterhin | továbbra | ezentúl
|
weiterkommen | továbbjön
|
weiterkommen | továbbjut
|
weiterleiten | továbbvezet
|
weiterleiten | továbbít
|
weitermachen | folytat | továbbcsinál
|
weitern | kitágít | kibővít
|
weitern s. | kitágul | kibővül
|
weitfaltig | bőráncú
|
weitergehend | messzemenő
|
weither | messziről
|
weithin | messzire
|
weithinaus | messze
|
weitläufig | távol álló | távoli
|
weitläufig | nagy kiterjedésű | tágas
|
weitläufig | hosszadalmas | terjengős
|
weitrechend | messzeható
|
weitschweifig | terjengős
|
weitsichtig | távollátó
|
weitsichtig | előrelátó (átv.)
|
Weitsprung (r) | távolugrás
|
Weizen (r) | búza
|
welcher/welche/welches | melyik | milyen | micsoda
|
welcher/welche/welches | aki | ami | amelyik
|
welcher/welche/welches | egyes | némely | némi | bármely | bármi
|
welcherlei | milyen | miféle | minő
|
welk | fonnyadt | hervadt
|
welken | fonnyad | hervad
|
Welle (e) | vízhullám
|
Welle (e) | hullámvonal
|
Welle (e) | tengely (műsz)
|
Welle (e) | kelep (sp)
|
wellig | hullámos
|
Welt (e) | világ
|
alle Welt | mindenki
|
Weltall (s) | világegyetem | világmindenség
|
weltanschaulich | világnézeti
|
Weltanschauung (e) | világnézet
|
weltbekannt | közismert
|
weltberühmt | világhírű
|
Weltbestzeit (e) | világrekord | világcsúcs(idő) (sp)
|
Weltbund (r) | világszövetség
|
weltfremd | világtól elzárkózott | világtól idegen
|
Weltfrieden (r) | világbéke
|
Weltgeschichte (e) | világtörténelem
|
Weltkarte (e) | világtérkép
|
Weltkörper (r) | égitest
|
Weltkrieg (r) | világháború
|
weltlich | világi
|
Weltmacht (e) | világhatalom
|
Weltmarkt (r) | világpiac
|
Weltmeister (r) | világbajnok (sp)
|
Weltraum (r) | világűr
|
Weltraumfahrer (r) | űrhajós
|
Weltraumfahrt (e) | űrhajózás
|
Weltreise (e) | föld körüli utazás
|
Weltrekord (r) | világrekord | világcsúcs (sp)
|
Weltstadt (e) | világváros
|
Weltteil (r) | világrész
|
wem? | kinek?
|
wem | akinek
|
mit wem? | kivel?
|
wem gehört das? | kié ez?
|
Wemfall (r) | részes eset (nyelvt)
|
wen? | kit?
|
wen | akit
|
an wen schreibst du? | kinek írsz?
|
Wende (e) | fordulás | fordulat | forduló
|
Wendeltreppe (e) | csigalépcső
|
wenden | elfordít | kifordít | megfordít | kiforgat | megforgat
|
wenden | fordul (jármű)
|
wenden s. | elfordul | megfordul
|
sicj wenden an jn. mit Vertrauen | bizalommal fordul vkihez
|
sich an jn. wenden | vkihez fordul
|
sich zu jm. wenden | vkihez fordul
|
Wendepunkt (r) | fordulópont
|
Wendung (e) | elfordítás | kifordítás | megfordítás
|
Wendung (e) | elfordulás | kifordulás | megfordulás
|
Wendung (e) | fordulat
|
Wendung (e) | szólásmód | fordulat (nyelvt)
|
Wenfall (r) | tárgyeset (nyelvt)
|
wenig | kevés | ritka | néhány
|
wenig | kevéssé | keveset | kissé | kicsit
|
dazu habe ich wenig Lust | nincs sok kedvem hozzá
|
in wenigen Tagen | néhány nap alatt | néhány nap múlva
|
so wenige | olyan kevesen
|
die wenigen | az a pár ember
|
um so weniger | annál kevésbé
|
am wenigsten | legevésbé
|
zum wenigsten | legevésbé
|
acht weniger fünf ist drei | nyolc mínusz öt az három
|
wenigstens | legalább
|
wenn | ha | hogyha | amennyiben
|
wenn | valahányszor | amikor csak
|
wenn | bárcsak
|
wenn auch | habár | noha
|
außer wenn ... | hacsak ... nem | kivéve, ha ...
|
wenn nicht ... | hacsak ... nem | kivéve, ha ...
|
wennschon | habár | ámbár
|
wennschon dennschon | ha lúd, legyen kövér
|
wer? | ki?
|
wer | valaki
|
wer | aki
|
halt! wer da? | állj! ki vagy?
|
wer immer | akárki | bárki
|
wer es auch sei | bárki legyen is az
|
Werbefilm (r) | reklámfilm | propagandafilm
|
Werbemittel (s) | propagandaeszköz
|
werben | reklámoz
|
werben | toboroz
|
für etw. werben | reklámot csinál vminek
|
nach etw. werben | törekszik vmire
|
um etw. werben | versenyez | verseng vmiért
|
er wirbt um sie | pályázik a kezére
|
Werbung (e) | toborzás
|
Werbung (e) | hirdetés | reklám
|
Werbung (e) | leánykérés
|
werden | keletkezik | létrejön | történik | lesz
|
werden | vmivé válik | vmilyenné válik
|
werden | fog | -tatik,-tetik | lesz
|
gesund werden | felgyógyul | meggyógyul
|
wird's bald? | na mi lesz?
|
es wird Tag | hajnalodik
|
es wird Zeit | ideje már
|
du wirds es noch bereuen | ezt még meg fogod bánni
|
er wurde i.J. 1917 geboren | 1917-ben született
|
das wird so gemacht | ezt így kell csinálni
|
es wird ihm doch nichts passiert sein? | csak nem történt vele valami?
|
ich würde es sagen | megmondanám
|
er wird es getan haben | valószínűleg ő tette ezt
|
wie Sie es wissen werden | amint ezt Ön bizonyára tudja is
|
werdend | leendő
|
werdend Mutter | leendő anya
|
die kürzer werdenden Tage | a rövidülő | rövidebbé váló napok
|
Werfall (r) | alanyeset (nyelvt)
|
werfen | dob | hajít | vet | hány (átv. is)
|
werfen s. | leveti magát | ráveti magát | beleveti magát
|
werfen s. | megvetemedik (fa)
|
Werft (e) | hajógyár
|
Werk (s) | munka | mű | alkotás
|
Werk (s) | cselekedet | tett
|
Werk (s) | szerkezet | gépezet
|
Werk (s) | gyár | gyártelep | üzem
|
Werkführer (r) | művezető
|
Werkküche (e) | üzemi konyha
|
Werkstatt (e) | műhely
|
Werkstoff (r) | ipari nyersanyag
|
Werktag (r) | munkanap
|
werktags | munkanapokon
|
werktätig | dolgozó
|
Werktätige (r)(e) | dolgozó | munkás
|
Werkzeug (s) | szerszám
|
wert | becses | kedves | drága
|
wert | valamennyit érő | valamilyen értékű
|
wert | érdemes (átv.)
|
werter Herr! | tisztelt uram!
|
es ist der Mühe wert | megéri a fáradságot
|
Wert (r) | érték
|
auf etw. Wert legen | súlyt helyez vmire | fontosnak tart vmit
|
Wertangabe (e) | értékmegjelölés
|
Wertbrief (r) | értéklevél
|
werten | értékel | felbecsül
|
wertlos | értéktelen
|
Wertmarke (e) | utalvány | bón
|
Wertpapier (s) | értékpapír
|
Wertsachen (Pl.) | értéktárgyak
|
wertvoll | értékes | becses
|
Wesen (s) | lét | létezés
|
Wesen (s) | állapot
|
Wesen (s) | sajátosság
|
Wesen (s) | modor | viselkedés
|
Wesen (s) | lényeg | valóság | természet
|
Wesen (s) | lény | teremtés | teremtmény
|
Wesen (s) | hűhó | felhajtás
|
sein Wesen treiben | garázdálkodik
|
ohne viel Wesens | minden teketória nélkül
|
Wesensart (e) | vminek a lényege
|
Wesensart (e) | sajátság | sajátosság | jelleg
|
wesentlich | lényeges
|
im wesentlichen | lényegében
|
Wesfall (r) | birtokos eset (nyelvt)
|
weshalb? | miért? | mi okból?
|
weshalb | amiért | ami miatt
|
Wespe (e) | darázs
|
wessen? | kié? | kinek a ...?
|
wessen | akié | akinek a ...
|
West | nyugat
|
Westbahnhof (r) | nyugati pályaudvar
|
Weste (e) | mellény
|
Westen | nyugat
|
Westen (r) | nyugat | nyugati terület
|
westlich | nyugati
|
westlich | nyugatra | nyugat felé
|
westwärts | nyugat felé | nyugatnak
|
weswegen | ld. weshalb
|
Wettbewerb (r) | versengés | verseny | pályázat
|
Wette (e) | fogadás
|
was gilt die Wette? | mibe fogadunk?
|
um die Wette | versengve | versenyezve
|
um die Wette laufen | versenyt futnak
|
wetteifern | verseng | versenyez
|
wetten | fogad | fogadást köt
|
wetten | megfogad | megtesz vmit
|
Wetter (s) | időjárás
|
Wetter (s) | vihar | zivatar
|
Wetterbericht (r) | időjárásjelentés
|
wetterfest | viharálló
|
wetterfest | vízhatlan
|
Wetterhahn (r) | szélkakas
|
Wetterlage (e) | időjárási helyzet
|
Wetterleuchten (s) | távoli villámlás
|
wettern | szitkozódik | átkozódik
|
es wettert | vihar van
|
Wetterscheibe (e) | szélvédő
|
Wettersturz (r) | hirtelen időváltozás
|
Wetterumbruch (r) | gyors, jelentős időjárásváltozás
|
Wettervorhersage (e) | időjárásjelentés
|
Wetterwarte (e) | meteorológiai intézet
|
Wetterwechsel (r) | időjárásváltozás
|
Wettkampf (r) | mérkőzés | versny (sp)
|
Wettlauf (r) | versenyfutás
|
wettmachen | kiegyenlít | kifizet
|
wettmachen | jóvátesz | kiegyenlít | behoz
|
Wettrennen (s) | lóverseny
|
Wettrennen (s) | verseny (átv.)
|
wetzen | fen | köszörül
|
wetzen | koptat
|
wich | ld. weichen
|
wichsen | fényesít
|
wichsen | viaszol
|
wichtig | fontos
|
Wichtigkeit (e) | fontosság
|
Wichtigmacher (r) | fontoskodó
|
Wicke (e) | bükköny
|
Wickelkind (s) | pólyás gyermek
|
wickeln | felcsavar
|
wickeln | begöngyöl | bebugyolál
|
wickeln s. | csavarodik | tekerődzik
|
Wickelung (e) | tekercselés
|
Wickelung (e) | tekercselés
|
Widder (r) | kos
|
wider | ellen
|
wider +A | ellen
|
wider seinen Willen | akarata ellenére
|
widerfahren | megtörténik | megesik
|
es widerfuhr mir | megtörtént velem
|
ihm ist ein Unglück widerfahren | szerencsétlenség érte
|
Widerhall (r) | visszhang
|
widerlegen | megcáfol | rácáfol
|
widerlich | ellenszenves | undorító | utálatos
|
widerraten | lebeszél | ellenez
|
widerrechtlich | jogtalan
|
Widerrede (e) | ellenvetés | ellenkezés | ellentmondás | feleselés
|
Widerruf (r) | visszavonás
|
widerrufen | visszakiabál
|
widerrufen | visszavon
|
Widersacher (r) | ellenfél
|
Widerschein (r) | visszfény | ellenfény
|
widersetzen (s.) | ellenáll | ellenszegül
|
widerspenstig | makrancos | dacos
|
widerspiegeln | visszatükröz
|
widerspiegeln s. | visszatükröződik
|
widersprechen | ellentmond
|
Widerspruch (r) | ellentmondás
|
Widerspruch (r) | tiltakozás
|
Widerstand (r) | ellenállás
|
Widerstandskraft (e) | ellenállóerő
|
widerstehen | ellenáll
|
widerstehen | visszataszít | undort kelt
|
der Kälte widerstehen | jól bírja a hideget
|
widerstreben | ellenszegül
|
widerstreben | idegenkedik | visszataszít
|
widerwärtig | kellemetlen | visszataszító
|
Widerwille (r) | ellenszenv | undor
|
widerwillig | kelletlen | idegenkedő
|
widmen | vmit vkinek/vminek szentel | ráfordít
|
widmen | ajánl
|
widmen s. | vminek szenteli | odaadja magát
|
Widmung (e) | ajánlás
|
widrig | ellenkező | ellentétes
|
widrig | kellemetlen
|
widrigenfalls | ellenkező esetben
|
wie? | hogyan? | miként?
|
wie? | milyen?
|
wie | mint
|
wie | amilyen | ahogyan
|
wie bitte? | hogyan? | tessék?
|
wie geht's dir | hogy vagy?
|
wie spät ist es? | hány óra van?
|
wie lange? | milyen hossú?
|
wie lange? | meddig? mennyi ideig?
|
wie schade! | milyen kár!
|
und wie! | de még mennyire!
|
weiß wie Schnee | fehér, mint a hó
|
wie sich's gehört | ahogy illik
|
wie dem auch sei | akárhogy is áll a dolog
|
wie dem auch sei | elég az hozzá
|
wieder | ismét | megint | újra | újból
|
Wiederaufbau (r) | újjáépítés
|
wiederaufführen | újból előad | felújít (színház)
|
Wiederaufnahme (e) | újrafelvétel
|
wiederbeleben | feléleszt | újjáéleszt | újraéleszt
|
wiedereinsetzen | visszahelyez | visszatesz (a helyére)
|
wiedererkennen | felismer
|
wiedererlangen | visszanyer | visszakap
|
Wiedergabe (e) | visszaadás
|
Wiedergabe (e) | utánzás | ábrázolás
|
wiedergeben | visszaad
|
wiedergeben | előad | ábrázol
|
wiedergrüßen | visszaköszön
|
wiedergutmachen | jóvátesz
|
Wiedergutmachung (e) | jóvátétel
|
wiederherstellen | helyreállít
|
er ist wiederhergestellt | meggyógyult | felépült
|
wiederholen | visszahoz
|
wiederholen | értemegy (ismét)
|
wiederholen | megismétel
|
wiederholen s. | megismétlődik
|
wiederholen s. | ismétlésekbe bocsátkozik | ismétli önmagát
|
wiederholt | ismételt
|
Wiederholung (e) | ismétlés
|
auf Wiederhören! | viszonthallásra!
|
wiederkäuen | kérődzik
|
Wiederkäuer (Pl.) | kérődzők
|
wiederkehren | visszefordít
|
wiederkehren | hazatér | visszatér
|
wiedersehen | viszontlát
|
auf Wiedersehen! | a viszontlátásra!
|
wiedersehn | viszontlát
|
Wiederstandsfähigkeit (e) | ellenállóképesség
|
wiederum | ismét | újra
|
wiederum | másrészt | másfelől
|
wiederverwenden | újrahasznosít
|
Wiederverwendung (e) | újrahasznosítás
|
Wiege (e) | bölcső
|
wiegen | súlyt nyom
|
wiegen | lemér
|
wiegen | ringat
|
wiegen s. | ringatózik
|
Wiegenfest (s) | születésnap
|
Wiegenlied (s) | bölcsődal
|
wiehern | nyerít
|
Wien | Bécs
|
Wiener (r) | bécsi (ember)
|
Wienerin (e) | bécsi nő
|
wienerisch | bécsi
|
Wiener-Neustadt | Bécsújhely
|
wies | ld. weisen
|
Wiese (e) | rét | mező | kaszáló
|
Wiesel (r) | menyét
|
Wiesenteppich (r) | pázsitszőnyeg
|
wieso? | hogyan? | hogyhogy?
|
wieviel? | mennyi? | hány?
|
wievielmal? | hányszor?
|
wievielste? | hányadik?
|
wieweit? | mennyire? | mennyiben?
|
wiewohl | ámbár | jóllehet | noha
|
wild | vad | nem szelídített
|
wild | műveletlen | lakatlan | vad (vidék)
|
wild | durva | vad | műveletlen | gondozatlan | ápolatlan
|
wild | szabályellenes | jogellenes | törvénytelen
|
wild | vad | féktelen | bősz
|
wild werden | megvadul
|
wild machen | megvadít
|
mach mich nicht wild! | ne dühíts fel!
|
du treibst es zu wild | túlzásba viszed
|
Wild (s) | vadállat
|
Wildbret (s) | vadhús
|
Wilddieb (r) | vadorzó | orvvadász
|
Wilde (r)(e) | vadember
|
Wildente (e) | vadkacsa
|
wildfremd | vadidegen
|
Wildgans (e) | vadlúd | vadliba
|
Wildgarten (r) | vadaskert
|
Wildkatze (e) | vadmacska
|
Wildleder (s) | szarvasbőr | őzbőr
|
Wildling (r) | vadállat
|
Wildnis (e) | vadon
|
Wildschwein (s) | vaddisznó
|
Wildstand (r) | vadállomány
|
wildwachsend | vadon termő
|
Wilhelm | Vilmos
|
Wilhelmine | Vilma
|
will | ld. wollen
|
Wille (r) | akarat | akarás | szándék | kívánság
|
Wille (r) | akaraterő
|
es fehlt nicht an gutem Willen | jószándékban nincs hiány
|
beim besten Willen nicht | a legjobb akarattal sem
|
der letzte Wille | végakarat | végrendelet
|
willenlos | tehetetlen
|
Willensäußerung (e) | akaratnyilvánítás
|
Willensstärke (e) | akaraterő
|
willentlich | szándékos
|
willfährig | szolgálatkész | készséges
|
Willi | Vilmos | Vili
|
Willy | Vilmos | Vili
|
willig | szíves | készséges | szófogadó
|
Willkomm (r) | üdvözlés | köszöntés
|
Willkommen (r)(s) | üdvözlés | köszöntés
|
Willkür (e) | önkény | önkényeskedés
|
Willkür (e) | szabad akarat | szabad döntés
|
Willkührherrschaft (e) | önkényuralom | zsarnokság
|
willst | ld. sollen
|
wimmeln | nyüzsög | hemzseg
|
Wimmerl (s) | pattanás (Ausztria)
|
wimmern | nyöszörög | nyög | vinnyog | nyivákol
|
Wimper (e) | szempilla
|
ohne mit der Wimper zu zucken | szemrebbenés nélkül
|
Wind (r) | szél
|
es macht Wind | feltűnést kelt
|
in den Wind schlagen | elereszti a füle mellett
|
den Mantel nach dem Winde hängen | köpönyeget forgat
|
woher hat dich der Wind geweht? | hát téged mi szél fújt erre?
|
Windel (e) | pólya
|
Windel (e) | pelenka
|
windelweicht | puha | lágy
|
er wurde windelwich geschlagen | alaposan elpáholták | laposra verték
|
winden | teker | gombolyít | csavar
|
winden | csűr-csavar | kibúvót keres
|
winden s. | tekeredik | csavarodik | gombolyodik
|
winden s. | kertel | hímez-hámoz
|
sich vor Schmerz winden | vonaglik fájdalmában | fetreng kínjában
|
mit Windseile | szélsebesen
|
windfrei | szélvédett
|
Windhauch (r) | szellő | fuvallat
|
Windhose (e) | forgószélk
|
Windhund (r) | agár
|
windig | szeles | szellős
|
windig | könnyelmű | szeleburdi | szeles | léha
|
Windjacke (e) | viharkabát
|
Windmühle (e) | szélmalom
|
Windpocken (Pl.) | bárányhimlő
|
Windrichtung (e) | szélirány
|
aus allen Windrichtung | a világ minden tájáról
|
Windrose (e) | szélrózsa
|
windschief | ferde | megvetemedett
|
windschief | torz | kitérő
|
windschief | rozoga
|
Windschutzscheibe (e) | szélvédő
|
Windspiel (s) | agár
|
Windstärke (e) | szélerősség
|
windstill | szélcsendes
|
Windstille (e) | szélcsend
|
Windstoß (r) | szélroham
|
Wink (r) | integetés | jeladás
|
Wink (r) | célzás | intés | figyelmeztetés | jel
|
ein Wink mit dem Zaunpfahl | félreérthetetlen célzás
|
Winkel (r) | szöglet | szeglet | zug
|
Winkel (r) | szög (matematikai)
|
spitzer Winkel | hegyesszög
|
stumpfer Winkel | tompaszög
|
Winkeleisen (s) | sarokvas
|
Winkelgeschwindigkeit (e) | szögsebesség
|
winkelig | szögletes
|
winkelig | zegzugos | szabálytalan
|
Winkelmaß (s) | szögmérő
|
winkelrecht | derékszögű | merőleges
|
Winkelzug (r) | fogás | praktika | fondorlat
|
winken | int | integet
|
ein Gewinn winkt ihm | nyereség kecsegteti
|
Winker (r) | szemafor | intőjelző (vasút)
|
Winker (r) | irányjelző | index
|
winseln | nyöszörög | vinnyog
|
winseln | vonít | vonyít | szűköl
|
Winter (r) | tél
|
mitten im Winter | a tél derekán
|
winterfest | fagyálló
|
Winterfrucht (e) | őszi gabona
|
winterlich | télies
|
Wintermantel (r) | télikabát
|
Wintermonat (r) | december
|
Wintermonate (Pl.) | téli hónapok
|
wintern | áttelel
|
Winterschlaf (r) | téli álom
|
Wintersport (r) | téli sport
|
Wintertag (r) | téli nap
|
Winterzeit (e) | télidő
|
winzig | parányi | apró | icipici
|
Winzigkeit (e) | kicsinység | törékenység | parányiság
|
wippen | hintázik | billeg | billen
|
in den Hüften wippen | riszálja a csípőjét
|
wir | mi
|
gedenke unser | gondolj ránk
|
wir sind unser fünf | öten vagyunk
|
grüße ihn von uns | add át neki üdvözletünket
|
Wirbel (r) | örvénylés | kavargás
|
Wirbel (r) | örvény | forgatag
|
Wirbel (r) | kavarodás | zűrzavar
|
Wirbel (r) | csigolya
|
Wirbel (r) | trilla | dobpergés
|
wirbeln | forgat | perget
|
wirbeln | csattog | zeng | énekel (madár)
|
wirbeln | forog | örvénylik | kavarog
|
der Kopf wirbelt mir | szédülök
|
Wirbelsäule (e) | hátgerinc | gerincoszlop
|
Wirbelsturm (r) | forgószél | ciklon | tornádó
|
Wirbeltiere (Pl.) | gerincesek
|
Wirbelwind (r) | forgószél
|
wirbt | ld. werben
|
wird | ld. werden
|
wirft | ld. werfen
|
wirken | működik | munkálkodik | tevékenykedik
|
wirken | hat | hatást gyakorol
|
wirken | cselekszik | tesz | alkot
|
wirken | hurkol | köt
|
Wirker (r) | cselekvő | ható | alkotó
|
wirklich | igazi | valódi | valóságos
|
wirklich | igazán | valóban | tényleg
|
Wirklichkeit (e) | valóság | realitás
|
Wirklichkeitsform (e) | kijelentő mód (nyelvt)
|
wirksam | hatékony | hatásos | eredményes
|
Wirksamkeit (e) | működés | tevékenység
|
Wirksamkeit (e) | hatály | érvény
|
Wirksamkeit (e) | hatásosság | hatékonyság | eredményesség
|
Wirkstoff (r) | hatóanyag
|
Wirkung (e) | hatás
|
eine Wirkung auf jn. ausüben | hatást gyakorol vkire
|
Wirkungsbereich (r)(s) | hatáskör
|
Wirkungsgrad (r) | hatásfok
|
Wirkungskraft (e) | hatóerő
|
wirkungslos | hatástalan
|
wirkungsvoll | hatásos
|
wirr | zavaros | kusza
|
wirr | kócos | zilált | rendetlen
|
er ist ein wirrer Kopf | kelekótya ember
|
Wirre (e) | zűrzavar | rendetlenség | összevisszaság
|
Wirren (Pl.) | zavargások | bonyodalmak
|
wirren | összekuszál | összezavar
|
wirren s. | összekuszálódik | összezavarodik
|
wirren s. | megzavarodik (átv.)
|
Wirrnis (e) | zűrzavar | kavarodás
|
Wirsingkohl (r) | kelkáposzta
|
wirst | ld. werden
|
Wirt (r) | gazda
|
Wirt (r) | háziúr | házigazda | vendéglátó
|
Wirtin (e) | gazdasszony | háziasszony
|
wirtlich | vendégszerető | szíves
|
wirtlich | lakályos
|
Wirtschaft (e) | gazdaság
|
wirtschaften | gazdálkodik
|
wirtschaften | garázdálkodik
|
Wirtschafter (r) | gazda
|
Wirtschafterin (e) | gazdasszony | házvezetőnő
|
Wirtschaftler (r) | közgazdász
|
Wirtschaftler (r) | gazdasági vezető
|
wirtschaftlich | gazdasági
|
wirtschaftlich | gazdaságos | kifizetődő
|
Wirtschaftlichkeit (e) | gazdaságosság | jövedelmezőség
|
Wirtschaftsdirektor (r) | gazdasági igazgató
|
Wirtschaftsgebäude (s) | gazdasági épület
|
Wirtschaftsleben (s) | gazdasági élet
|
Wirtschaftsleiter (r) | gazdasági vezető
|
Wirtschaftspolitik (e) | gazdaságpolitika
|
wirtschaftspolitisch | gazdaságpolitikai
|
Wirtschaftswissenschaft (e) | közgazdaságtudomány
|
Wirtschaftswissenschaftler (r) | közgazdász
|
Wirtsfrau (e) | kocsmárosné
|
wischen | megtöröl | letöröl
|
wischen | eldörzsöl | elmos
|
wischen | elillan | elsurran | eloson
|
Wischer (r) | törlőruha
|
Wischer (r) | ablaktörlő
|
Wischlappen (r) | törlőruha | törlőrongy
|
Wischtuch (s) | törlőruha | törlőrongy
|
wispeln | suttog | pusmog
|
Wißbegier (e) | tudásvágy | tudnivágyás
|
Wißbegierde (e) | tudásvágy | tudnivágyás
|
wißbegierig | tudnivágyó
|
wissen | tud
|
ich weiß es nicht | nem tudom
|
ich weiß schon! | tudom már!
|
er läßt nicht von sich wissen | nem ad hírt magáról
|
jm. etw. zu wissen geben | tudtára ad vkinek vmit
|
nicht daß ich wüßte | tudtommal nem
|
ich wußte ihn krank | úgy tudtam, hogy beteg
|
darf ich wissen? | szabad tudnom?
|
er will wissen, daß ... | úgy tudja, hogy ...
|
weißt du noch? | emlékszel még?
|
Wissen (s) | vmiről való tudomás
|
Wissen (s) | tudás
|
meines Wissens | tudtommal | tudomásom szerint
|
Wissenschaft (e) | tudomány
|
Wissenschafter (r) | tudós
|
Wissenschaftler (r) | tudós
|
wissenschaftlich | tudományos
|
wissenswert | tudni érdemes
|
wissentlich | tudatos
|
wittern | szimatol
|
Witterung (e) | időjárás
|
Witwe (e) | özvegyasszony
|
Witwer (r) | özvegyember
|
Witz (r) | tréfa | vicc
|
Witz (r) | elmésség | szellemesség
|
das ist der ganze Witz | ennyi az egész
|
Witzbold (r) | tréfacsináló | mókamester
|
witzig | tréfás | vicces | szellemes
|
wo? | hol?
|
wo | ahol
|
wo | valahol
|
wo | amikor
|
von wo? | honnan?
|
wo anders? | hol máshol?
|
wo immer | akárhol | bárhol
|
wo nicht | ha nem
|
ach wo! | dehogy is!
|
wob | ld. weben
|
wobei? | minél? | hol? | mi mellett?
|
wobei | amelynél | aminél | ahol | ami mellett | amely mellett
|
wobei | miközben
|
Woche (e) | hét (naptári)
|
jede Woche | hetenként | hetente | minden héten
|
Wochenblatt (s) | hetilap
|
Wochenende (s) | hétvége
|
wochenlang | hetekig | heteken át
|
Wochenschau (e) | tv-híradó (heti)
|
Wochentag (r) | hétköznap
|
wochentags | hétköznaponként
|
wöchentlich | heti | hetenkénti
|
wochenweise | hetenként | hétről hétre
|
Wöchnerin (e) | gyermekágyas nő
|
wodurch? | mi által? | mitől?
|
wodurch | ami által | amely által | amelytől | amitől
|
wofern | amennyiben | hacsak
|
wofern nicht ... | kivéve, ha ...
|
wofür? | miért?
|
wofür? | mire?
|
wofür? | minek?
|
wofür | amelyért | amiért
|
wofür | amelyre | amire
|
wofür | amelynek | aminek
|
wog | ld. wägen
|
wog | ld. wiegen
|
Woge (e) | hullám
|
wogegen? | mi ellen?
|
wogegen | ami ellen | amely ellen
|
wogen | hullámzik
|
woher? | honnan? | honnét?
|
woher | akárhonnan | bárhonnan
|
woher | ahonnan | ahonnét
|
woher bist du? | hová való vagy?
|
ach woher denn! | á, dehogy!
|
wohin? | hova
|
wohin | ahova
|
wohl | jól | kellemesen
|
wohl | alkalmasint | bizonyára
|
mir ist wohl | jól vagyok | jól érzem magam
|
wohl nicht | alighanem
|
das mag wohl sein | ez bizony lehetséges | meglehet
|
wohl bekomm's! | egészségedre!
|
leben Sie wohl! | Isten vele!
|
Wohl (s) | jólét | boldogság
|
für js. leibliches Wohl sorgen | ellát vkit minden földi jóval
|
auf Ihr Wohl! | egészségére!
|
zum Wohl! | egészségére!
|
Wohlbefinden (s) | jó érzés | jó közérzet | jó egészség
|
Wohlbefinden (s) | hogylét
|
wohlbekannt | jól ismert
|
wohlbeleibt | testes | kövér
|
Wohlergehen (s) | egészség
|
Wohlergehen (s) | jólét | boldogulás
|
wohlerhalten | ép | egészséges
|
Wohlfahrt (e) | jólét
|
wohlgebildet | jól megtertmett | jó alakú
|
Wohlgefallen (s) | tetszés | kedv
|
wohlgefällig | tetszetős | kedves
|
wohlgefällig | elégedett
|
wohlgemeint | jószándékú
|
wohlgestaltet | formás | deli
|
wohlgestaltt | formás | deli
|
wohlhabend | jómódú | tehetős
|
Wohlklang (r) | jóhangzás | dallamosság
|
wohlmeinend | jószándékú
|
Wohlsein (s) | jó egészség
|
zum Wohlsein! | egészségére! | egészségükre!
|
Wohlstand (r) | jólét | jómód
|
Wohltat (e) | jótett | jótétemény | jócselekedet
|
Wohltäter (r) | jótevő
|
wohltätig | jótékony
|
wohltuend | jóleső
|
wohltun | jót tesz
|
wohltun | használ | kellemes | jólesik
|
wohlunterrichtet | jól értesült
|
wohlverdient | kiérdemelt | megérdemelt
|
Wohlwollen (s) | jóakarat | jóindulat
|
wohlwollend | jóakaró | jóakaratú
|
Wohnblock (r) | háztömb | lakótömb
|
wohnen | lakik | lakozik
|
wohnhaft | vhol lakó
|
Wohnhaus (s) | lakóház
|
wohnlich | lakályos | barátságos
|
Wohnort (r) | lakhely | lakóhely
|
Wohnsiedlung (e) | lakótelep
|
Wohnsitz (r) | lakhely | lakóhely
|
Wohnung (e) | lakás
|
Wohnungsbesitzer (r) | lakástulajdonos
|
Wohnungstür (e) | lakásajtó | bejárati ajtó
|
Wohnungsverwalter (r) | lakáskezelő | gondnok
|
Wohnviertel (s) | lakónegyed
|
Wohnwagen (r) | lakókocsi
|
Wohnzimmer (s) | nappali | lakószoba
|
wölben | ível | boltoz
|
wölben | kidomborít | kidülleszt
|
wölben s. | kidomborodik
|
Wölbung (e) | boltozat
|
Wölbung (e) | domborulat
|
Wolf (r) | farkas
|
Wölfin (e) | nőstényfarkas
|
Wolfshund (r) | farkaskutya
|
Wolke (e) | felhő | felleg
|
Wolkenbruch (r) | felhőszakadás
|
Wolkenkratzer (r) | felhőkarcoló
|
wolkenlos | felhőtlen
|
Wolldecke (e) | gyapjútakaró
|
Wolle (e) | gyapjú
|
wollen | akar
|
wie du willst | ahogy akarod
|
wohin wollen Sie? | hová akar menni?
|
ich will arbeiten | dolgozni akarok
|
jetzt will ich aufstehen | most pedig felkelek
|
wir wollen jetzt essen | együnk
|
er wolle sofort zu mir kommen | azonnal jöjjön hozzám
|
was will das werden? | mi lesz ez? | mi lesz ebből?
|
das wolle Gott werhüten! | Isten őrizz!
|
er will es gehört haben | azt állítja, hogy hallotta
|
keiner will es gewesen sein | senki sem vállalja, hogy ő tette
|
niemand will es gewesen sein | senki sem vállalja, hogy ő tette
|
das will ich meinen! | az ám! | meghszem azt!
|
wir wollen sehen! | majd meglátjuk!
|
das will ich mal sehen! | azt szeretném én látni!
|
wollen | gyapjúból való | gyapjú-
|
wollig | gyapjas
|
wollte | ld. wollen
|
wollüstig | kéjes
|
womit? | mivel?
|
womit | amellyel | amivel
|
womöglich | lehetőleg | talán
|
wonach? | mi után?
|
wonach? | mihez? | mi szerint?
|
wonach | ami után
|
wonach | ami szerint | amely szerint
|
wonacht fragt er? | mit kérdez?
|
wonach richtet er sich? | mihez igazodik?
|
Wonne (e) | gyönyör | öröm
|
wonnig | élvezetes | örömteli
|
woran? | mire?
|
woran? | min?
|
woran? | miről?
|
woran | amelyre | amire
|
woran | amely | ami
|
woran | amelyről | amiről
|
woran liegt es? | min múlik?
|
er weißt nicht, voran er ist | nem tudja, hányadán áll
|
worauf? | mire?
|
worauf? | min?
|
worauf | amelyre | amire
|
worauf | amelyen | amin
|
woraus? | miből?
|
woraus? | honnan?
|
woraus | amelyből | amiből
|
woraus | ahonnan
|
worein? | mibe?
|
worein | amelybe | amibe
|
worin? | mibe?
|
worin? | miben?
|
worin | amibe | amelybe
|
worin | amiben | amelyben
|
Wort (s) | szó
|
Wort (s) | szó | beszéd | kifejezés
|
Wort (s) | becsületszó | ígéret
|
Wort (s) | írott szöveg
|
sien eigenes Wort kaum verstehen können | a saját szavát alig érti
|
im Sinne des Wortes | a szó szoros értelmében
|
das Wort ergreifen | felszólal
|
Wort für Wort | szóról szóra | szó szerint
|
wortbrüchig | szószegő
|
Wörtchen (s) | szócska | szavacska
|
Wörterbuch (s) | szótár
|
Wortfolge (e) | szórend
|
Wortführer (r) | szóvivő
|
wortkarg | szófukar | szűkszavú
|
etw. hat folgenden Wortlaut | így hangzik (szó szerint) vmi
|
wörtlich | szóról szóra | szó szerint
|
wörtlich | szószóbeli
|
wortlos | szótlan | néma
|
Wortschatz (r) | szókincs
|
Wortspiel (s) | szójáték
|
Wortwechsel (r) | szóváltás
|
wortwörtlich | szó szerint
|
worüber? | miről?
|
worüber? | min?
|
worüber | amiről
|
worüber | amin
|
worum? | miről?
|
worum | amiről
|
worum handelt es sich? | miről van szó?
|
worunter? | mi alatt?
|
worunter? | mi alá?
|
worunter? | min?
|
worunter | ami alatt
|
worunter | ami alá | amely alá
|
worunter | amelyen | amin
|
worunter zu verstehen ist, daß ... | amin azt kell érteni, hogy ...
|
wovon? | miről?
|
wovon | amiről | amelyről
|
wovor? | mi előtt?
|
wovor? | mitől?
|
wovor | ami előtt | amely előtt
|
wovor | amitől | amelytől
|
wovor hast du Angst? | mitől félsz?
|
wozu? | mihez?
|
wozu? | minek? | mire? | mi célból?
|
wozu | amelyhez | amihez
|
wozu | amelynek | aminek | amelyre | amire | amely célra
|
Wrack (s) | roncs
|
wringen | kifacsar | kicsavar
|
die Hände wringen | kezét tördeli
|
Wucherer (r) | uszorás
|
wuchern | uszoráskodik
|
wuchern | burjánzik
|
wuchs | ld. wachsen
|
Wuchs (r) | növés | növekedés
|
Wucht (e) | súly | erő | lendület
|
Wuchtel (e) | bukta
|
wuchten | nehezedik
|
wuchtig | súlyos | nehéz
|
wühlen | túr | turkál | vájkál
|
wühlen | bujtogat | lázít
|
Wulst (r) | dudor
|
wulstig | duzzadt | dudoros
|
wund | sebes | sebzett | sérült
|
wund | fájó | fájdalmas (átv.)
|
Wunde (e) | seb
|
Wunder (s) | csoda
|
wunderbar | csodás | csodálatos
|
wunderlicht | különös | fura | furcsa
|
wundern | csodálatba ejt | meglep
|
wundern s. | csodálkozik | ámul
|
wundersam | csodás | csodálatos
|
wunderschön | csodaszép
|
wundervoll | csodás | csodálatos
|
Wundfieber (s) | sebláz
|
Wunsch (r) | kívánság | óhaj
|
wünschen | kíván | óhajt | kér
|
wünschenswert | kívánatos
|
Wunschtraum (r) | vágyálom
|
wurde | ld. werden
|
Würde (e) | méltóság
|
würdevoll | méltóságteljes
|
würdig | méltó
|
würdigen | méltat | méltányol
|
Wurf (r) | dobás | hajítás vetés
|
Wurf (r) | ellés
|
Würfel (r) | kocka
|
würfeln | kockázik
|
Würfelzucker (r) | kockacukor
|
Wurfscheibe (e) | diszkosz (sp)
|
Wurfspeer (r) | gerely
|
würgen | fojtogat | megfojt
|
würgen | nyeldekel | nehezen nyel
|
würgerisch | fojtó | fojtogató
|
Wurm (r) | féreg
|
wurmstichig | féregrágta
|
Wurst (e) | kolbász
|
Wurst (e) | hurka
|
Würstchen (s) | virsli
|
Würze (e) | fűszer
|
Wurzel (e) | gyökér | tő
|
Wurzel (e) | gyök
|
wurzellos | gyökértelen
|
wurzeln | gyökerezik | gyökeret ereszt
|
würzen | fűszerez
|
würzig | fűszeres | ízes | illatos
|
wusch | ld. waschen
|
wußte | ld. wissen
|
wüst | kopár | sivár
|
wüst | zilált
|
wüst | kicsapongó | züllött
|
wüst | vad
|
Wüste (e) | sivatag | pusztaság
|
Wut (e) | düh | dühöngés | méreg
|
Wut (e) | düh | őrület
|
Wut (e) | veszettség
|
in Wut geraden | dühös lesz | mérges lesz
|
sich in Wut reden | méregbe lovalja magát
|
Wutanfall (r) | dühroham
|
wüten | dühöng | tombol | dúl
|
wütend | dühös | dühöngő | dühödt
|
wütend | veszett
|
wütend werden | dühbe jön | elfogja a méreg
|
Wwe. (Witwe) | özv. (özvegy)
|