{78.} 13.

CAPITAN GYÖRGY BAI VIADALYA.
SOc rendbeli nep vagyon ez vilagba
Kic vannac Istennec hiutalyaba
Külömb külömb keppen ő malaßtyaban
Ki ki hiuőn eliaryon ő dolgaba.

Cronica p 3 a) lap:

KAPITÁN GYÖRGY BAJ VIADALJA
(1550.)

Heltai-Cancionale 1574. Cij. b) l. (sztlan):
Historias Enec, IANOS KIRALNAC TESTAMENTOMAROL etc.
(Vsz. 1552.)** L. a 17. sz.

Cronica: Sok rendbeli nép vagyon ez világba, Kik vannak Istennek hivataljába
Heltai-Canc: Sok csodák voltanak jó Magyarországba Kikről emléközet széles ez világba
Külömb-külömbképpen ő malasztjában, Kiki hívön eljárjon ő dolgába.
Néhány esztendő ulta ilyen bolygásba Nem voltak magyarok hasonló kénzásba.

{79.} RMKT. III. 7. l., ill. III. 308. l. Mátray 122–23. l., ill. 136–37. l. – A „Sok rendbeli nep uagion ez uilagon” kezdetű ének dallamára uta Bogáti Fazekas Miklós 91. zsoltára („Ha szent uagi es eletedben artatlan”). Feltűnő, hogy a Cronica szövege a sorvégző kettős kótákat egy-egy, a Cancionaleé két-két hangnak értelmezi; oka az, hogy a Heltai-Cancionale az Erdélyi História első részének (17. sz.) szövegére alkalmazza a dallamot s ezért más ritmikus jelentőséget ad a melódiának, a strófa utolsó sorának szövegén pedig változtatnia kell (13 szótag helyett 12). Mátray szerint (i. m. 130. l.) a Cancionale kiadásakor a Tinódi-kóták falemezeiből már csak néhány volt meg s kényszerűségből ezeket állították az újonnan kiadott énekek élére.