A fogalmi kategóriák kultúra-függése 


Egy régi kínai enciklopédia a mai európai kultúrkör logikájával
teljesen összeegyeztethetetlen módon csoportosítja az állatokat.

"Az állatok feloszthatók:
 1. olyanokra, amelyek a Császárhoz tartoznak;
 2. olyanokra, amelyek be vannak balzsamozva;
 3. megszelídítettekre;
 4. szopósmalacokra;
 5. szirénekre;
 6. mesebeliekre;
 7. kóbor kutyákra;
 8. olyanokra, amelyek szerepelnek ebben az osztályozásban;
 9. olyanokra, amelyek bolondoznak;
10. olyanokra, amelyek megszámlálhatatlanok;
11. olyanokra, amelyeket igen finom teveszőrből készült ecsettel rajzoltak;
12. s a többiekre;
13. olyanokra, amelyek eltörték a korsót;
14. és végül olyanokra, amelyek messziről légynek látszanak."

Hasonló érdekes felosztásokat találunk például a Kámaszútrában is.



Forrás: Hernádi M. (1990)                        [irodalom.txt -Hernádi]