12559.htm
CÍMSZÓ: Keri,keszív
SZÓCIKK: Keri, keszív (h.)
Olvasva, írva van. A bibliai szöveghagyomány irodalmának a maszorának
műkifejezése, mikor jelezni akarja, hogy a Bibliának valamely szavát másként kell
olvasni, mint ahogy írva van. Ez a rendszabály azért vált szükségessé, mert
bizonyos szavak a nyelvfejlődés során eredeti értelmüket elvesztették. Pl. a
Biblia korában még nem tettek különbséget fiúgyermek és leánygyermek között,
mind a kettő megjelölésére a naar szót használták. A Biblia is így használja.
Később a leányt már náárő-nak mondták. Ahol tehát a Biblia leányt is náár-nak
ír, ott nááró-t kell olvasni. Az előforduló obszcén szavakra is áll a
rendszabály és az olvasásuk eltér az írástól, még pedig úgy, hogy a kifejezés
megenyhül.
Ez a címszó a Magyar Zsidó Lexikonban (1929, szerk. Újvári Péter)
található. A felismertetett és korrektúrázott szövegben előfordulnak még hibák,
úgyhogy a szócikk pontos szövegének és külalakjának megtekintéséhez nyissa meg
a digitalizált oldalképet! Ez a(z) 2559. címszó a lexikon =>
476. oldalán van. Az itt olvasható változat forrása: Nagy
Péter Tibor: Az 1929-es magyar zsidó lexikon adatbázisa. Szociológiai
adatbázisok No. 1. WJLF, Budapest, 2013
A további szöveg a keresőmotor hatékonyságának
növelésére szolgál, nem elolvasásra.
4953255472018468
12559.htm
CÍMSZÓ: Keri,keszív
SZÓCIKK: Keri, keszív h. Olvasva, írva van. A bibliai szöveghagyomány
irodalmának a maszorának műkifejezése, mikor jelezni akarja, hogy a Bibliának
valamely szavát másként kell olvasni, mint ahogy írva van. Ez a rendszabály
azért vált szükségessé, mert bizonyos szavak a nyelvfejlődés során eredeti
értelmüket elvesztették. Pl. a Biblia korában még nem tettek különbséget
fiúgyermek és leánygyermek között, mind a kettő megjelölésére a naar szót
használták. A Biblia is így használja. Később a leányt már náárő-nak mondták.
Ahol tehát a Biblia leányt is náár-nak ír, ott nááró-t kell olvasni. Az előforduló
obszcén szavakra is áll a rendszabály és az olvasásuk eltér az írástól, még
pedig úgy, hogy a kifejezés megenyhül.
12559.ht
CÍMSZÓ Keri,keszí
SZÓCIKK Keri keszí h Olvasva írv van biblia szöveghagyomán irodalmána
maszorána műkifejezése miko jelezn akarja hog Bibliána valamel szavá máskén kel
olvasni min ahog írv van E rendszabál azér vál szükségessé mer bizonyo szava
nyelvfejlődé sorá eredet értelmüke elvesztették Pl Bibli korába mé ne tette
különbsége fiúgyerme é leánygyerme között min kett megjelölésér naa szó
használták Bibli i íg használja Későb leány má náárő-na mondták Aho tehá Bibli
leány i náár-na ír ot nááró- kel olvasni A előfordul obszcé szavakr i ál
rendszabál é a olvasásu elté a írástól mé pedi úgy hog kifejezé megenyhül
12559.h
CÍMSZ Keri,kesz
SZÓCIK Ker kesz Olvasv ír va bibli szöveghagyomá irodalmán maszorán
műkifejezés mik jelez akarj ho Biblián valame szav máské ke olvasn mi aho ír va
rendszabá azé vá szükségess me bizony szav nyelvfejlőd sor erede értelmük
elvesztetté P Bibl koráb m n tett különbség fiúgyerm leánygyerm közöt mi ket
megjelölésé na sz használtá Bibl í használj Késő leán m náárő-n mondtá Ah teh
Bibl leán náár-n í o nááró ke olvasn előfordu obszc szavak á rendszabá olvasás
elt írástó m ped úg ho kifejez megenyhü
12559.
CÍMS Keri,kes
SZÓCI Ke kes Olvas í v bibl szöveghagyom irodalmá maszorá műkifejezé mi
jele akar h Bibliá valam sza másk k olvas m ah í v rendszab az v szükséges m
bizon sza nyelvfejlő so ered értelmü elvesztett Bib korá tet különbsé fiúgyer
leánygyer közö m ke megjelölés n s használt Bib használ Kés leá náárő- mondt A
te Bib leá náár- náár k olvas előford obsz szava rendszab olvasá el írást pe ú
h kifeje megenyh
12559
CÍM Keri,ke
SZÓC K ke Olva bib szöveghagyo irodalm maszor műkifejez m jel aka Bibli
vala sz más olva a rendsza a szüksége bizo sz nyelvfejl s ere értelm elvesztet
Bi kor te különbs fiúgye leánygye köz k megjelölé használ Bi haszná Ké le náárő
mond t Bi le náár náá olva előfor obs szav rendsza olvas e írás p kifej megeny
1255
CÍ Keri,k
SZÓ k Olv bi szöveghagy irodal maszo műkifeje je ak Bibl val s má olv
rendsz szükség biz s nyelvfej er értel elveszte B ko t különb fiúgy leánygy kö
megjelöl haszná B haszn K l náár mon B l náá ná olv előfo ob sza rendsz olva
írá kife megen