14337.htm
CÍMSZÓ: Schnitzer
SZEMÉLYNÉV: Schnitzer
Ignác
SZÓCIKK: Schnitzer Ignác, színműíró
és műfordító, szül. Budapesten 1839., megh. Bécsben 1921. Évtizedekig magyar és
német lapok munkatársa volt Budapesten, majd Bécsbe költözött. Az osztrák és
német színpadok számára sok opera- és operett-librettót írt. A legnagyobb
sikerű operett librettója a Cigánybáró, amelyet Strauss János zenésített meg.
Számos magyar színművet fordított németre. Legnagyobb érdeme azonban, hogy
Petőfi Sándornak összes verseit lefordította németre (Alexander Petőfi:
Poetische Werke in sechs Bánden in deutscher Nachdichtung, Wien-Leipzig 1910).
Műfordítói tevékenységének elismeréséül a Kisfaludy-társaság és a Petőfi
társaság kültagjai közé választotta.
Ez a címszó a Magyar Zsidó Lexikonban (1929, szerk. Újvári Péter)
található. A felismertetett és korrektúrázott szövegben előfordulnak még hibák,
úgyhogy a szócikk pontos szövegének és külalakjának megtekintéséhez nyissa meg
a digitalizált oldalképet! Ez a 4337. címszó a lexikon =>
774. oldalán van. Az itt olvasható változat forrása: Nagy
Péter Tibor: Az 1929-es magyar zsidó lexikon adatbázisa. Szociológiai
adatbázisok No. 1. WJLF, Budapest, 2013
A további szöveg a keresőmotor hatékonyságának
növelésére szolgál, nem elolvasásra.
4953255472018468
14337.htm
CÍMSZÓ: Schnitzer
SZEMÉLYNÉV: Schnitzer Ignác
SZÓCIKK: Schnitzer Ignác, színműíró és műfordító, szül. Budapesten 1839.,
megh. Bécsben 1921. Évtizedekig magyar és német lapok munkatársa volt
Budapesten, majd Bécsbe költözött. Az osztrák és német színpadok számára sok
opera- és operett-librettót írt. A legnagyobb sikerű operett librettója a
Cigánybáró, amelyet Strauss János zenésített meg. Számos magyar színművet
fordított németre. Legnagyobb érdeme azonban, hogy Petőfi Sándornak összes
verseit lefordította németre Alexander Petőfi: Poetische Werke in sechs Bánden
in deutscher Nachdichtung, Wien-Leipzig 1910 . Műfordítói tevékenységének
elismeréséül a Kisfaludy-társaság és a Petőfi társaság kültagjai közé
választotta.
14337.ht
CÍMSZÓ Schnitze
SZEMÉLYNÉV Schnitze Igná
SZÓCIKK Schnitze Ignác színműír é műfordító szül Budapeste 1839. megh Bécsbe
1921 Évtizedeki magya é néme lapo munkatárs vol Budapesten maj Bécsb költözött
A osztrá é néme színpado számár so opera é operett-librettó írt legnagyob siker
operet librettój Cigánybáró amelye Straus Jáno zenésítet meg Számo magya
színműve fordítot németre Legnagyob érdem azonban hog Petőf Sándorna össze
versei lefordított németr Alexande Petőfi Poetisch Werk i sech Bánde i deutsche
Nachdichtung Wien-Leipzi 191 Műfordító tevékenységéne elismeréséü
Kisfaludy-társasá é Petőf társasá kültagja köz választotta
14337.h
CÍMSZ Schnitz
SZEMÉLYNÉ Schnitz Ign
SZÓCIK Schnitz Igná színműí műfordít szü Budapest 1839 meg Bécsb 192
Évtizedek magy ném lap munkatár vo Budapeste ma Bécs költözöt osztr ném színpad
számá s oper operett-librett ír legnagyo sike opere librettó Cigánybár amely
Strau Ján zenésíte me Szám magy színműv fordíto németr Legnagyo érde azonba ho
Pető Sándorn össz verse lefordítot német Alexand Petőf Poetisc Wer sec Bánd
deutsch Nachdichtun Wien-Leipz 19 Műfordít tevékenységén elismerésé Kisfaludy-társas
Pető társas kültagj kö választott
14337.
CÍMS Schnit
SZEMÉLYN Schnit Ig
SZÓCI Schnit Ign színmű műfordí sz Budapes 183 me Bécs 19 Évtizede mag né
la munkatá v Budapest m Béc költözö oszt né színpa szám ope operett-libret í
legnagy sik oper librett Cigánybá amel Stra Já zenésít m Szá mag színmű fordít
német Legnagy érd azonb h Pet Sándor öss vers lefordíto néme Alexan Pető Poetis
We se Bán deutsc Nachdichtu Wien-Leip 1 Műfordí tevékenységé elismerés
Kisfaludy-társa Pet társa kültag k választot
14337
CÍM Schni
SZEMÉLY Schni I
SZÓC Schni Ig színm műford s Budape 18 m Béc 1 Évtized ma n l munkat
Budapes Bé költöz osz n színp szá op operett-libre legnag si ope libret Cigányb
ame Str J zenésí Sz ma színm fordí néme Legnag ér azon Pe Sándo ös ver lefordít
ném Alexa Pet Poeti W s Bá deuts Nachdicht Wien-Lei Műford tevékenység elismeré
Kisfaludy-társ Pe társ külta választo
1433
CÍ Schn
SZEMÉL Schn
SZÓ Schn I szín műfor Budap 1 Bé Évtize m munka Budape B költö os szín sz o
operett-libr legna s op libre Cigány am St zenés S m szín ford ném Legna é azo
P Sánd ö ve lefordí né Alex Pe Poet B deut Nachdich Wien-Le Műfor tevékenysé
elismer Kisfaludy-tár P tár kült választ