[1589. március 26., Eger]
Rákóczi Zsigmond, tollrajz
Felséges herceg, legkegyelmesebb uram! Hűséges szolgálataimat a legalázatosabban és állandóan ajánlom Felséged kegyelmébe.
Felségednek azt a rendeletét, amelyben azt parancsolja, hogy egy bizonyos régi naptárt* nyomtató nyomdászt minden felszerelésével együtt adjak át a szepesi kamarának, megkaptam. Felséges és számomra legkegyelmesebb úr, Felséged parancsolatainak egész életemben engedelmeskedtem, ebben az ügyben is legyen minden Felséged rendelete szerint. Ami azonban a nyomtatást és a nyomdászt illeti, bizton higgye el Felséged, hogy nem naptárt nyomtat, csupán csak Szent Bibliát, amelyet már kinyomtattak és elterjesztettek német, görög, latin és szláv nyelven, csak magyarul nem. Nagyobb része, tudniillik a próféták könyvei, annak is már jónéhány éve készen van, csak egy kis darab van hátra, melynek a kinyomtatását rövid idő alatt befejezik*. Ezt pedig egyedül a mágnás urak nem csekély költségén fordították magyarra az egyszerűbb emberek számára, akik kevésbé tudnak idegen nyelveken. A kinyomtatás elősegítésére a birtokaimon egy nyomdának alkalmas üres és elhagyott házat találtunk, melyet az országlakosok közbenjárására ideiglenesen átengedtem a nyomdásznak, de a legtöbb mágnás úr adott volna neki a saját váraiban, kastélyaiban és udvarházaiban erre a dologra alkalmas helyet, hiszen Felséged tartományaiban nem kevés helyen működik most is nyomda, kiváltképp Bártfán és Debrecenben*. Ezért hát a legalázatosabban kérem Felségedet, hogy a Szent Biblia maradék részét jóindulatú kegyelmességéből engedje kinyomtatni, mivel én magam is kevés magyar Bibliáról tudok, pedig mindenek előtt törekszem Isten országának elérésére. Ezek után sem szűnök meg minden erőmmel, éjjel és nappal, amennyire Isten és az erőm engedi Felségednek alázatos és kitartó szolgálatára lenni. Mindezek felett ajánlom Felségednek hűséges és alázatos szolgálataimat. Kívánom Felségednek, hogy szerencsésen, sokáig éljen és uralkodjon.
Eger 1589. március 26.
[Szabó András fordítása]
