| Svéd |
Magyar |
| 2 karaktärsblads fas |
2 lombleveles kor |
| additiv geneffekt |
additív génhatás |
| adventivknopp |
járulékos rügy |
| adventivrot |
járulékos gyökér |
| alluvial jord |
aluviális talaj |
| ananas |
ananász |
| andra generations utsäde |
másodfokú szaporulat |
| anis |
ánizs |
| anthocyanin |
antocián |
| apelsin |
narancs |
| aprikos |
sárgabarack, kajszibarack |
| armenisk gurka |
kígyódinnye |
| artificiell belysning |
mesterséges fény |
| artificiell stoff, media |
mesterséges közeg |
| arv |
öröklődés |
| aubergine, äggplanta |
tojásgyümölcs, padlizsán |
| avkomma |
utód |
| avlöva |
lelevelezni |
| avokado |
avocado |
| avrinningsdike |
vízelvezető árok |
| babymajs, minimajs |
bébikukorica (apró csövű) |
| back, box |
rekesz (csomagoló), lécláda |
| baktericid |
baktériumölőszer |
| balja, skida |
hüvely, becő |
| baljväxter |
hüvelyesek |
| banan |
banán |
| bark |
fakéreg |
| basilika |
bazsalikom |
| bearbetning |
feldolgozás |
| behåller livskraften |
életképességét megtartja |
| belysning |
megvilágítás |
| belägen, liggande |
elterülő |
| beskärning |
metszés |
| besprutning |
permetezés |
| bevattning |
öntözés |
| bevattning i fåror |
barázdás öntözés |
| bindning |
kötözés |
| bindning av näringsämnen |
tápanyagok lekötése |
| biologisk växtskydd |
biológiai növényvédelem |
| bismak |
rossz íz, mellékíz |
| bitterfri (gurka) |
keseredésmentes (uborka) |
| björnbär |
szeder |
| bladgrönsaker |
levélzöldségek |
| bladgödsling |
levéltrágyázás |
| bladkål, grönkål |
leveles kel |
| bladlöss |
levéltetű (Aphis) |
| bladpersilja, slätbladig persilja |
sima levelű petrezselyem |
| bladselleri |
metélő zeller |
| bladskaft |
nyeles levél |
| blandgödsel |
kevert műtrágya |
| blastbrytning |
megdőlni (hagymaszár) |
| blekning |
halványítás |
| blekselleri, bladselleri, stjälkselleri |
halványított zeller |
| blindhet (blomlöshet) |
rózsaképzés hiánya ("bak" karfiol) |
| blir besk |
keseredik |
| blockväxthus |
blokk (növényház) |
| blomkål |
karfiol |
| blomkålshuvud |
karfiolrózsa |
| blomning |
virágnyílás |
| blomningsbiologi |
virágzásbiológia |
| blomsamling (broccoli) |
rózsa (brokkoli) |
| blåbär |
áfonya |
| blåsig |
hólyagos |
| blötläggning |
vetőmag előáztatás |
| blötläggning (utsäde) |
előáztatás, előcsíráztatás (vetőmag) |
| bor |
bór |
| borago |
borágó |
| bortforsling av avfall, avfallstransport |
hulladék eltávolítása |
| bricka |
tálca, lapos láda |
| brist (vatten, näring) |
hiány (víz, tápanyag) |
| bristning |
termésrepedés |
| bristsjukdom |
hiánybetegség |
| broccoli |
brokkoli |
| bruksledning |
üzemvezetés |
| bruksvärde |
használati érték (vetőmag) |
| brunröta |
lisztharmat |
| brysselkål |
bimbóskel |
| brytböna |
zöldbab |
| buskböna |
bokorbab |
| bågväxthus, tunnel av folie |
félköríves fóliaház |
| bära frukt, fruktbildning |
termőrefordulás, termőrefordítás |
| böljande, vågig |
hullámos |
| böna |
bab |
| bönor (plur.) |
szárazbab |
| cantaloupemelon |
kantalup dinnye |
| carambola |
csillaggyümölcs (carambola) |
| casaba melon |
kaszaba dinnye |
| centralvärme |
központi fűtés |
| certifierat utsäde |
minősített vetőmag |
| champinjon |
csiperke gomba |
| champost (champinjonsubstrat) |
letermett komposzt |
| chilipeppar |
apró, hegyes paprika |
| cikoria, vägvårda |
cikória |
| citron |
citrom |
| clementin |
clementine |
| dadel |
datolya |
| damning |
porozás |
| desinfektering av jord |
talajfertőtlenítés |
| desinfektering genom rökning |
talajfertőtlenítés gáz halmazállapotú vegyszerrel |
| diallel korsning |
diallél keresztezés |
| dike, fåra |
árok, barázda |
| dill |
kapor |
| dimning |
párásítás |
| dioecious (två hushåll) |
kétlaki |
| direkt folietäckning |
váznélküli fólia |
| direktsådd |
helyrevetés |
| dis, dimma |
pára |
| djupfrusta grönsaker |
mélyhűtött zöldségfélék |
| djupplöjning |
mélyszántás |
| dominerande gen |
domináns génhatás |
| dragé |
drazsé |
| dragerade kärnor |
drazsírozott vetőmag |
| dragerade kärnor |
drazsé (vetőmag) |
| dragering |
drazsírozás |
| dragering |
inkrusztálás (vetőmag) |
| drill, kupa |
bakhát |
| drill, kupa |
bakhát, fészek (vetésnél) |
| drillmaskin |
sorbavető gép |
| drillodling |
bakhátas ültetés |
| drillplog |
bakhátoló eke |
| drivbänk |
hajtatóágy |
| drivhus |
hajtatóház |
| drivning |
hajtatás |
| droppbevattning |
csepegtető öntözés |
| druvfingersvamp |
Botrytis |
| druvgurka |
fürtös, berakó, csemege uborka |
| dränering |
vízelvezetés |
| dräneringsrör |
alagcső |
| dubbel drivbänk |
hollandágy |
| dvärgböna |
bokorbab |
| dynga |
trágya |
| dysbevattning, sprutbevattning |
permetező öntözés |
| dålig skörd |
rossz termés |
| efterbehandling, torkning (lök) |
(vöröshagyma) utókezelés, utószárítás |
| eftermognad |
utóérlelés, utóérés |
| efterskördsbehandling |
szedés utáni kezelés |
| efterskördsförluster |
betakarítás utáni veszteségek |
| efterskördsteknologi |
betakarítás utáni technológia |
| emballage |
csomagolás (anyag) |
| endivia |
endívia |
| enkel korsning |
egyszeres keresztezés |
| enkolvsmajs |
egycsövű (kukorica) |
| enkönad |
egyivarú |
| ettårig |
egyéves |
| fast blomkålshuvud |
tömött karfiolrózsa |
| fermentering, jäsning |
fermentálás |
| fiberduk |
fátyolfólia |
| fibröst rotsystem |
bojtos gyökérzet |
| fikon |
füge |
| filmdragerade kärnor |
inkrusztált vetőmag |
| filmöverdrag |
filmbevonat |
| fjärilblommande, papilionaceae |
pillangósok |
| flytgödsel |
folyékony trágya |
| fläkt |
legyező, ventilátor |
| foderkål |
marhakáposzta |
| fodermajs |
takarmánykukorica |
| folie, film |
vékony fólia |
| foliehus |
műanyagház, fóliaház |
| folietunnel |
fólia alagút |
| folietäckning |
váz nélküli fóliatakarás |
| framträdande av rotanlag |
csíragyököcske megjelenése |
| frilandsodling |
szabadföldi kultúra |
| frodas |
tenyészni |
| frostkänslig |
fagyérzékeny |
| frostskada |
fagykár |
| frostskada |
hideg okozta károsodás, megfázás |
| frostskydd |
fagyvédelem |
| frukt |
gyümölcs |
| fruktbildning |
termőtestképzés |
| frö |
mag |
| fröbehandling |
magkezelés |
| fröbeläggning |
a magot bevonó anyagok (drazsírozás) |
| fröbetning |
magcsávázás |
| fröbetningsmedel |
vetőmagcsávázószer |
| frögröda |
szemcsíra |
| fröns vilostadium |
mag nyugalmi állapota |
| fröproduktion |
magtermesztés |
| fröprov |
magvizsgálat |
| frösätta |
felmagzani |
| fukthalt |
nedvességtartalom |
| fuktighet |
nedvesség |
| fullgödsel |
teljes műtrágya |
| fullmogen melon |
fogyasztásra érett dinnye |
| fungicid |
gombaölőszer |
| fylla med jord |
talajjal, földdel feltölteni |
| fyllning |
töltés |
| fånggröda |
köztesnövény |
| fåra |
barázda |
| fänkål |
édeskömény, gumóskömény |
| fänkål |
édeskömény |
| färdig gräsmatta (block) |
gyepkocka |
| för- och eftersäsongs (t.ex. primör) |
idényen kívüli (primőr vagy kései) |
| för tidig frösättning |
idő előtti fölmagzás |
| före sådd |
vetés előtti |
| förfall, värdeminskning |
romlás, értékcsökkenés |
| förgroning |
előcsíráztatás |
| förgänglig, kort hållbarhet |
romlandó |
| förkultivering |
elővetemény |
| förkylning |
előhűtés |
| första generations utsäde |
elsőfokú szaporulat |
| förtidsblomning |
idő előtti felmagzás |
| förvaring i kontrollerad atmosfär |
tárolás szabályozott légtérben |
| förvaring i lösvikt, bulklagring |
ömlesztve tárolás |
| förökning |
elszaporítás |
| förökning, förökelse |
szaporítás |
| förökningshus |
szaporítóház |
| gaffeltruck |
emelősvilla |
| gallra, glesa |
ritkítani |
| generation av tillbakakorsning |
visszakeresztezéssel előállított nemzedék |
| genomväxning |
átszövetés |
| genomväxningstid |
átszövetési idő |
| geotermisk uppvärmning |
geotermikus fűtés |
| getskägg (Mertensia maritima) |
bakszakáll |
| glasklocka |
üvegharang |
| glesning |
ritkítás, egyelés |
| granatäpple |
gránátalma |
| grapefrukt |
citrancs (Grapefruit) |
| gro |
csírázni |
| gro, växa |
növekedni, termeszteni |
| groning |
csírázás |
| groningsförmåga |
csírázási erély |
| groningsförmåga |
csírázóképesség |
| grundvattennivå |
talajvízszint |
| grynig blomkålshuvud |
grízes karfiolrózsa |
| grynighet |
grízesség |
| gräslök, snittlök |
metélőhagyma |
| gräsmatta |
gyep |
| grästorv |
rög, gyep, barázdaszelet |
| grävgrep |
ásóvilla |
| gröda |
csíra |
| gröna ärter |
zöldborsó |
| gröngödsling |
zöldtrágyázás |
| grönmynta |
fodormenta |
| grönsak |
zöldség |
| grönsaker |
zöldségfélék |
| grönsaker för industriell bearbetning |
ipari feldolgozásra termesztett zöldségféle |
| grönsakshandlare |
zöldségkereskedő |
| grönsaksodling |
zöldségtermesztés |
| grönsaksodling för industriell bearbetning |
zöldségtermesztés ipari feldolgozásra |
| grönsaksodling på åkerjord |
szántóföldi zöldségtermesztés |
| grönsjuka |
foltos érés (paradicsom) |
| grönsparris, grön sparris |
zöldspárga |
| gulnar |
sárgul |
| gumbo, okra |
okra, bámia, hölgyujj |
| gurka |
uborka |
| gurka, slanggurka |
kígyóuborka |
| gurkhus |
uborkaház |
| gurkväxter |
kabakosok |
| gurkväxter |
dinnye- és tökfélék, kabakosok |
| gynodioik (växt) |
ginoikus (növény) |
| gödselgröda |
trágyacsíra |
| gödsellösning |
műtrágyaoldat |
| gödselspridare |
trágyaszóró |
| gödsling |
trágyázás |
| hacka |
kapa, kapál |
| hackning |
kapálás |
| hallon |
málna |
| halmbal |
szalmabála |
| halmbädd |
szalma táptalaj |
| halmgödsel |
szalmás trágya |
| halmslidskivling |
bocskoros gomba |
| halmtäcke |
szalmatakaró |
| halvmogen |
félérett (rózsaszín) |
| hanblomma |
porzós virág |
| hanblomma |
hímvirág |
| haricots verts, gröna bönor |
zöldbab |
| harv |
borona |
| hasselnöt |
mogyoró |
| helt blad |
ép levél |
| hjärtblad |
sziklevél |
| homozygot |
homozigóta |
| honblomma |
nővirág |
| hundkex |
turbolya |
| huvudbildning |
fejesedés |
| huvudrot |
főgyökér, karógyökér |
| huvudsallat |
hagyományos típusú fejessaláta ("vajfej") |
| huvudsallat |
fejessaláta |
| huvudväxt |
főnövény |
| hydroponi |
hidroponia |
| hypokotyl, stambas |
szik alatti szár |
| hållbarhet på hyllan |
pulton való eltarthatóság |
| hår, tråd, tofs (majskolv) |
bajusz (kukorica) |
| härda |
edzeni |
| hästböna |
lóbab |
| höstodling, höstskörd |
őszi kultúra |
| ihålig frukt |
üreges termés |
| ihålig stjälk |
üreges szár |
| imma, kondens |
páralecsapódás |
| inavel |
beltenyésztés |
| inavlad gren |
beltenyésztett törzs |
| industripotatis |
ipari burgonya |
| inläggsgurka |
konzervuborka |
| inläggsgurka, västeråsgurka |
csemege vagy ecetes uborka |
| insektsbekämpning |
rovarok elleni védelem |
| insektskada, insektangrepp |
rovarkártétel |
| insektskadedjur |
rovarkártevők |
| insektsmedel |
rovarölőszer |
| insektsmedel |
növényvédőszer |
| isbergssallat |
jégsaláta |
| isop |
izsóp |
| jordbearbetning |
talajmegmunkálás |
| jordberedning |
talajelőkészítés |
| jordblandare |
földkeverék készítő |
| jordblock, näringsblock |
földkocka, tápkocka |
| jordfri odling |
talaj nélküli termesztés |
| jordfräs |
talajmaró |
| jordförbättrande växter |
talajjavító növények |
| jordförbättring |
talajjavítás |
| jordgubbar (plur.) |
földieper |
| jordkonditionering |
talajkondicionálás |
| jordloppa |
földi bolha |
| jordnötter (plur.) |
földimogyoró |
| jordplanerare |
simító |
| jordstam, rizom |
spárga rizómája |
| jordtäckning |
talajtakaró anyag |
| jordärtskocka |
csicsóka |
| järn (Fe) |
vas |
| kalium (K) |
kálium |
| kaliumklorid |
káliumklorid |
| kaliummagnesiumsulfat |
kálium-magnézium szulfát |
| kalkning |
meszezés |
| kalkrik jord |
meszes talaj |
| kallväxthus, växthus utan uppvärmning |
hidegház, fűtés nélküli növényház |
| karaktärsblad |
lomblevél |
| kastanj |
gesztenye |
| kemisk ogräsbekämpning |
vegyszeres gyomirtás |
| kemiskt växtskydd |
vegyszeres növényvédelem |
| kikärtor (plur.) |
csicseri borsó |
| kinakål |
kínai kel |
| kinakål |
bordás kel |
| kinakål pe-tsai |
petsai kínai kel |
| kinesisk senap, sareptasenap |
kínai mustár, szareptai mustár |
| kiwi |
kiwi |
| klase |
fürt |
| kli |
maghéj |
| klimatkrav |
éghajlati igény, klímaigény |
| klimatreglering |
klímaszabályozás |
| klippa av |
levágni |
| klippa tillbaka |
visszavágni |
| klor (Cl) |
klór |
| klorotisk |
klorotikus |
| klumprotsjuka |
gyökérgolyva |
| klängväxt |
kacsokkal kapaszkodó növény |
| klätterböna, klängböna |
futóbab |
| knappnålshuvud |
"gombostűfej" |
| knippe |
köteg |
| knippe morötter |
csomózott sárgarépa |
| knipsa ut |
kicsípni |
| knöl |
gumó |
| knöl (kålrabbi) |
gumó (karalábé) |
| kokosnöt |
kókuszdió |
| kommer upp |
kikel |
| kompakt huvud |
kemény, tömör fej |
| kompakthuvad, fasthuvad |
tömött fejű |
| kompost |
talajtakarás, síkfólia |
| kompost |
talajtakaró anyag |
| kompostering |
komposztálás |
| komposthög |
komposzttelep |
| koncis, märgfull |
tömör, velős |
| konditionering |
kondicionálás |
| konservering |
tartósítás, konzerválás |
| konserveringsindustri |
tartósítóipar |
| konservfabrik, konservindustri |
feldolgozó üzem, konzervipar |
| konservärtsorter |
konzervborsó fajták |
| konstgödsel |
műtrágya |
| konstgödsla |
műtrágyázni |
| konstgödsling |
műtrágyázás |
| konsumentförpackning |
fogyasztói csomagolás |
| kontinuerlig växt |
folytonos növekedés |
| kontrollerad atmosfär |
szabályozott légtér |
| koppar |
réz |
| koriander |
koriander |
| korn, frö |
szem, mag |
| korrugerad plåt |
hullámlemez |
| korsbefruktning |
idegentermékenyülés |
| korsning |
keresztezés |
| korsningsförädling |
keresztezéses nemesítés |
| krasse |
zsázsa |
| kratta, räfsa |
gereblye |
| kronärtskocka |
kárdi |
| kronärtskocka |
articsóka |
| kruka |
cserép |
| kruksättning |
cserepezés |
| krukväxt |
cserepes növény |
| krusbladig |
enyhén hólyagos levél |
| krusbär |
egres |
| krusig |
fodros, hullámos |
| krusiga blad |
hólyagos levél |
| kruskål |
fodros kel |
| kruskål |
leveles kel |
| kruspersilja, krusig bladpersilja |
fodros levélpetrezselyem |
| kryddpaprika, spansk peppar |
fűszerpaprika |
| kryddväxt, köksväxt |
ízesítő növény, konyhanövény |
| krympning, skrumpning |
zsugorodás, ráncosodás, töpödés |
| kultivering |
talajművelés, kultivátorozás |
| kummin |
kömény |
| kumquat |
kumquat |
| kupformare |
bakhát- és ágyáskészítő gép |
| kuprotor, kupfräs |
bakhátkészítő gép |
| kvalitetsbrister |
minőségi hibák |
| kvitten |
birs |
| kvävebrist |
nitrogénhiány |
| kvävegödsel |
nitrogénműtrágya |
| kyla |
hűteni |
| kålrabbi |
karalábé |
| kålrabbiknöl |
karalábégumó |
| kålrot |
tarlórépa |
| kålrot |
karórépa |
| kålrot |
édesrépa |
| kålstock |
torzsa (káposzta) |
| kålväxter |
káposztafélék |
| kärnvikt |
ezermagtömeg |
| köksväxt, grönsak |
konyhakerti növény, zöldségféle |
| köldkänslig växt |
hidegre érzékeny növény |
| köldtålig, härdad |
hidegtűrő, edzett |
| körsbär (bigarrå) |
cseresznye |
| körsbärspaprika |
cseresznyepaprika |
| körsbärstomat |
cseresznyeparadicsom |
| lagring, förvaring |
tárolás |
| lagringsbarhet, hållbarhetstid |
tárolhatóság, eltarthatóság ideje |
| lagringsduglighet |
eltarthatóság |
| lantbruk, jordbruk |
gazdálkodás |
| lastare |
rakodógép |
| lastning |
rakodás |
| lergodslera |
földkeverék cserepezéshez |
| lerjord |
agyagos talaj |
| lerkruka |
agyagcserép |
| limaböna, smörböna |
limabab |
| lime |
lime (limetta) |
| lingon |
piros áfonya |
| linje, gren |
törzs |
| livskraft |
életképesség |
| livskraftigt frö |
életképes vetőmag |
| ljusröd |
világospiros |
| lokal odling, närproduktion |
helyi piacra termesztés |
| luftlök |
léghagyma |
| luftvärme |
légfűtés |
| lök |
hagymácska |
| lök |
hagyma |
| lök, gul lök |
vöröshagyma |
| lökbildning |
hagymaképzés |
| lökskal |
hagyma külső buroklevele |
| lökskal |
hagyma száraz buroklevele |
| lökväxter |
hagymafélék |
| lös blomkålshuvud |
laza karfiolrózsa |
| löst knutet huvud |
laza fejű |
| lövbas |
levélalap |
| lövblad |
levéllemez |
| lövkant |
levélszél |
| lövrosett |
levélrózsa |
| majrova |
fehérrépa, tarlórépa |
| majs |
kukorica |
| majsbrand |
kukoricaüszög |
| majskolv |
kukoricacső |
| mandel |
mandula |
| mangan (Mn) |
mangán |
| mango |
mangó |
| mangold |
mángold |
| manuell pollinering |
kézi beporzás |
| manuell ventilation |
kézzel működtetett szellőző |
| marknadsföringskanaler |
értékesítési csatornák |
| marknadspris |
piaci ár |
| maskin för tillverkning av jordblock |
tápkockagyártó gép |
| maskinklippning |
kaszálás géppel |
| massurval |
tömegkiválogatás |
| matjord |
talaj művelt rétege |
| med lång hållbarhet |
jól eltartható |
| mejram |
majoránna |
| mekanisk ventilation |
mesterséges (kényszer) szellőztetés |
| melon |
dinnye |
| melon (gul melon) |
sárgadinnye |
| mikronäring |
mikrotápanyagok |
| mild paprika |
édes paprika |
| miljöförorening |
környezetszennyezés |
| mispel |
naspolya |
| mjukning |
puhulás |
| mobilt växthus |
gördíthető üvegház |
| mogen |
érett |
| mognad |
érés |
| mognad, mognadsgrad |
érettség |
| molybden (Mo) |
molibdén |
| monoecious (ett hushålls-) |
egylaki |
| morot |
sárgarépa |
| mosaic |
saláta mozaik vírus |
| mullvadssyrsa |
lótetű |
| multispanväxthus |
többhajós növényház, blokk |
| mycel |
gombacsíra |
| mycelbildning |
micéliumnövekedés |
| märgärt |
velőborsó |
| mättnadspunkt |
telítettségi pont |
| mögel |
penész |
| natrium (Na) |
nátrium |
| naturlig luftrörelse |
természetes légmozgás |
| Nektarin |
Nektarin (Kopaszbarack) |
| nervatur |
erezet |
| NFT - Närings Film Teknik |
tápfilmes termesztés |
| njurformig |
vesealakú |
| nock, takås |
gerinc (növényház) |
| nockventilation |
gerincszellőző |
| nystning, vevning |
feltekerés |
| Nyzeeländsk spenat |
Új-Zélandi spenót |
| näring, matning |
táplálás |
| näring, näringsämne |
tápanyag |
| näringsbehov |
tápanyagigény |
| näringsblock |
tápkockaföld |
| näringslösning |
tápoldat |
| näringsrelaterade anomalier |
tápanyag okozta rendellenességek |
| näringstillförsel |
tápanyagellátás |
| näringsupptag |
tápanyagfelvétel |
| nätkasse |
csomagoló háló |
| odla |
termeszteni, talajt művelni |
| odlade champinjoner |
termesztett csiperkegomba |
| odlare |
termesztő |
| odling |
ápolás, nevelés, termesztés |
| odling för industriell bearbetning |
ipari feldolgozásra való termesztés |
| odling i lådor |
ládás termesztési rendszer |
| odlingsareal |
tenyészterület |
| odlingsbädd, bänk |
hidegágy |
| odlingskontrakt |
termelési szerződés |
| odlingsmetod |
művelési mód |
| odlingsmetoder |
termesztéstechnológiai változatok |
| odlingssystem på hyllor |
polcos termesztési rendszer |
| ogräs |
gyom |
| ogräsbekämpning |
gyomirtás |
| ogräsmedel |
gyomirtószer |
| ogräsrensning |
gyomlálás, gyomtalanítás kézi erővel |
| omogen |
éretlen |
| omogen, kart |
még növekvő, éretlen |
| omplantering |
tűzdelés |
| omplantering |
átültetés |
| organisk gödsel |
szervestrágya |
| organiska rester |
szerves maradványok |
| ostronskivling, ostronmussling |
laskagomba |
| ovanjordsdelar |
földfeletti részek |
| packning |
tömöttség (talaj) |
| pak-choi kinakål |
bordáskel, pak-choi |
| paketering, emballering |
csomagolás (mint művelet) |
| palsternacka |
pasztinák |
| papaya |
papaja (papaya) |
| paprika |
étkezési paprika, zöldpaprika |
| paprika |
paprika |
| paprikapulver |
fűszerpaprika |
| passionsfrukt |
passziógyümölcs |
| pasteurisering |
pasztörizálás |
| pepparrot |
torma |
| perenn |
évelő |
| peronospora, bladmögel |
peronoszpóra |
| persika |
őszibarack |
| persilja |
petrezselyem |
| physalis |
földicseresznye (Fizálisz) |
| physalis |
zsidócseresznye, fizálisz |
| pickup, lastbil |
furgon, teherautó |
| pimiento (spansk paprikasort) |
paprika (spanyol) |
| pinnharv |
fogas borona |
| pinnrotorfräs |
rotációs kapa |
| piplök |
téli sarjadékhagyma |
| planta |
palánta, fiatal növény |
| plantage |
palántanevelő, palántanevelő üzem |
| plantering |
ültetés |
| planteringsarbete |
palántanevelési munkák |
| planteringsavstånd |
ültetési távolság |
| planteringsavstånd |
tőtávolság |
| planteringsbricka |
szaporítóláda, tálca |
| planteringsbricka |
palántatálca |
| planteringsbädd, drivbänk |
palántanevelőágy, hajtatóágy |
| planteringschock |
növényfejlődés megtorpanása palántázás után |
| planteringsdjup |
vetési, ültetési mélység |
| planteringsmaskin |
palántázógép, ültetőgép |
| planteringsmaskin |
palántázógép |
| planteringsmaskin |
palántázógép |
| planteringsplan |
növényelrendezés (ültetésnél) |
| plantmaskin |
palántázógép, ültetőgép |
| plantodling |
palántanevelés |
| plantskolning |
növénynevelés |
| plantsättning |
palántázás |
| plastfolie |
(vékony) műanyagfólia |
| plastskiva |
műanyag lemez, lap |
| plastsäcksodling |
zsákos termesztés |
| plockkärl |
szedőedény |
| plockning |
szedés |
| plog |
eke |
| plommon |
szilva |
| plöja |
szántani |
| plöjning |
felszántás, forgatás |
| plöjning |
szántás |
| pollineringsstörning |
megtermékenyülési zavar |
| popcorn |
pattogatnivaló kukorica |
| portlak |
portuláka |
| potatis |
burgonya |
| primrot, rotanlag |
(csíra) gyököcske |
| processvariant |
ipari módszer |
| produkthantering |
árukezelés |
| produktiv, fruktbar |
sokcsövű (kukorica) |
| prydnadsmajs |
díszkukorica |
| pulpettak växthus |
félnyeregtetős növényház |
| pumpa |
sütőtök (tök) |
| pumpa |
tök |
| purjolök |
póréhagyma |
| påsisolering |
zacskós izolálás |
| pärllök |
gyöngyhagyma |
| päron |
körte |
| rabarber |
rebarbara |
| rabatt, bädd |
ágyás |
| rabattanläggning, bäddfyllning |
ágykészítés |
| rad, planteringsrad |
ültetősor |
| radavstånd |
sortávolság |
| radavstånd, såtäthet |
sortávolság, vetéssűrűség |
| radmyllning, kupning |
töltögetés, bakhátolás |
| radsådd, drillsådd |
sorba vetés |
| radsådda växter |
kapásnövény |
| ram, kant |
keret |
| rent honlig växt |
tiszta nővirágú növény |
| rik (t.ex. kaliumrik) |
gazdag (káliumban stb.) |
| riklig gödsling |
nagy adagú trágyázás |
| rodnande |
a bibepontnál rózsaszín, zsendülés |
| rosenböna |
tűzbab |
| rost, bladrost |
rozsda, üszög |
| rot |
gyökér |
| rotgrönsaker |
gyökérzöldségfélék |
| rothals |
gyökérnyak |
| rotknöl |
gyökérgümő |
| rotselleri |
gumós zeller |
| rotskott (majs) |
fattyúhajtás (kukorica) |
| rotskottsbildning |
fattyazás |
| rotstickling |
gyökérdugvány |
| rullbart växthus |
holland típusú (gördíthető) üvegház |
| rundmask, nematod |
fonálféreg |
| ruttna |
rothadni |
| ruttnelse |
rothadás |
| rädisa |
retek, hónaposretek |
| rättika |
téli retek, olajretek |
| rödbeta |
cékla |
| rödkål |
vöröskáposzta |
| rödlök |
lila hagyma |
| rödmogen |
piros érett |
| rökmedel |
füstölőszer |
| rökning |
füstölni, gázosítani |
| rökning, rökalstring |
füstölés |
| salladsgurka |
salátauborka |
| salladsväxter |
salátafélék |
| sallatscikoria |
salátacikória |
| salttålighet |
sótűrés |
| salvia |
zsálya |
| samlingstank, binge |
gyűjtőtartály |
| samma art och underart |
faj- és fajtaazonos |
| samodling |
köztestermesztés |
| sandjord |
homokos talaj, homoktalaj |
| sannolikhetsnivå |
valószínűségi szint |
| satsumas, mandarin |
mandarin |
| savoykål, savojkål |
kelkáposzta |
| sekvens, ordning |
sorozat |
| selleri |
zeller |
| sellerikål |
kínai kel (pak choi) |
| semi-hydrokultur, hydrokultur, hydroponisk odling |
kavicskultúra, hidrokultúra, hidropónia |
| sen skörd |
kései (termény) |
| sen utomhusodling |
kései szabadföldi termesztés |
| shalottenlök |
salottahagyma |
| sharon |
hurma (datolyaszilva) |
| shiitake, ekmussling |
shii-take (gomba) |
| sidoförgrening |
oldalelágazás |
| sidolök |
fiókhagyma |
| sidorot |
oldalgyökér |
| sidoskott |
oldalhajtás |
| sidoventilation |
oldalszellőző |
| silverlök |
ezüsthagyma |
| sjukdom |
betegség |
| självpollinering |
önbeporzás |
| skadedjur |
állati kártevő |
| skala (majskolven) |
leveleitől megfosztani (kukoricacsövet) |
| skida (ärter, bönor) |
hüvely (borsó, bab) |
| skiftesodling |
kettős (vagy többes) termesztés |
| skivning |
szeletelés |
| skjuta skott, knoppning |
kihajtás |
| skock, klase |
csomó, fürt |
| skott (sparris) |
síp (spárga) |
| skugga |
árnyékolni |
| skyddad odling |
védett termesztés |
| skyffel, skovel |
lapát |
| skållning |
kifőzés (csíragyártásnál) |
| skär, rosa |
rózsaszín |
| sköldsyra |
francia sóska |
| sköldsyra |
kerti sóska |
| skörd |
betakarítás, aratás |
| skörd |
terméshullám |
| skörd, avkastning |
terméshozam |
| skördemaskin |
betakarító gép |
| skörhet |
zsengeség |
| slingerväxt |
rátekeredő (kúszó) növény |
| slitage, slitning, nötning |
nyűvés |
| slokande plantor |
palántadőlés |
| slå rot |
meggyökeresedni |
| slätfröiga (trädgårdsärt) |
sima magvú |
| smultron |
szamóca |
| snabbfrysta grönsaker |
gyorsfagyasztott zöldségfélék |
| snabbkompostering |
gyors komposztálás |
| snabbuppdrivning |
gyorshajtatás |
| sockermajs |
csemegekukorica |
| sockerärt |
cukorborsó |
| sockerärta, spritärta |
zöldborsó |
| sojabönor (plur.) |
szója |
| solarisering (soluppvärmning och plasttäckning ) |
szolarizálás (talajtakarás vékony fóliával talajfertőtlenítés céljából) |
| solbränna |
napégés |
| soluppvärmning, solvärme |
napenergiával való fűtés |
| sommarsquash, pumpa |
spárgatök |
| sorterad |
osztályozott |
| sortering |
válogatás (osztályozási szabvány nélkül) |
| sortering, klassificering |
osztályozás |
| sorteringsmaskin |
osztályozógép |
| sorteringsstandard |
osztályozási szabványok |
| spade |
ásó |
| spaljé, stödställning, spjälverk |
rácsozat, támaszték, támrendszer |
| sparris |
spárga |
| sparrisodling |
spárgatelep, -ültetvény |
| sparrisplanta, fröodling |
spárgamagonc |
| spenat |
spenót |
| sprej, spruta |
permet |
| spricker upp |
felpattan (termés) |
| sprinklerbevattning |
permetező öntözőberendezés |
| spritade ärter |
kifejtett borsószemek |
| spritböna |
garden pea kifejtőborsó |
| sprucket kålhuvud |
repedt fej (káposzta) |
| sprutbevattna |
permetszerűen öntözni |
| spröd, skör |
zsenge, éretlen |
| späda majskolvar |
zsenge kukorica |
| squash |
cukkini |
| stackning |
kazlazás |
| stallgödsel |
istállótrágya |
| stallgödsel, dynga |
istállótrágya, ganéj |
| stam |
törzs |
| stamknopp |
csírarügy |
| standardisering |
szabványosítás |
| stapla lådor |
egymásra rak ládákat (kazalba rak) |
| stark paprika (het paprika) |
csípős paprika |
| startnäring (lösning) |
indító tápoldat |
| stjälk |
szár |
| stjälk |
magszár |
| stjälk (lök) |
tönk (vöröshagyma) |
| stress för blöta |
nedvesség miatti stressz |
| strålning |
besugárzás |
| sträng, slåttersträng |
rend (betakarításnál) |
| strösådd |
szórva vetni |
| stör, påle |
karó |
| störböna, stångböna |
karósbab |
| stötta tomatplantor |
támrendszeres paradicsom |
| surkål |
savanyú káposzta |
| surkörsbär, morell, klarbär |
meggy |
| svamp |
gomba |
| svampgödsel |
gombatrágya (letermett) |
| svampsjukdom |
gomba okozta betegség |
| svartrot, scorzonera |
feketegyökér |
| svavel (S) |
kén |
| svinrot |
bakszakáll |
| syltlök |
"piklesz" dughagyma |
| symptom på näringsbrist |
helytelen tápanyagellátás tünetei |
| så |
vetni |
| så i rader |
sorba vetni |
| såareal, odlingsareal |
vetésterület |
| såbädd |
magágy, vetőágy, palántaágy |
| sådd |
vetés, felmagzás |
| sådd (på plats) |
helyrevetés |
| sålåda, såbricka |
szaporítóláda, tálca |
| såmaskin |
vetőgép |
| såmaskin av vakuumtyp |
vákuumos vetőgép |
| såtid, såddtid |
vetés ideje |
| sädesbroddfly, jordflylarv |
mocskos pajor |
| sätta, plantera |
ültetni |
| sättlök |
dughagyma |
| sättpinne |
ültetőfa |
| sättpinne |
tűzdelő pálcika |
| sättpotatis |
vetőburgonya |
| sötpotatis, batat |
édesburgonya, batáta |
| ta bort håret |
bajuszt eltávolít (kukorica) |
| taggig (gurka) |
tüskés (uborka) |
| takventilation |
tetőszellőző |
| tallriksharv |
tárcsás borona |
| tallrikskultivator, roterande kultivator |
tárcsás kultivátor |
| tallriksplog |
tárcsás eke |
| tandad |
fogazott |
| tempererat växthus |
mérsékeltház |
| tidig potatis |
korai burgonya |
| tidig skörd |
korai szedés, korai termés |
| tidsinställning, tajming |
időzítés |
| tidtabell |
időbeosztás |
| tillbakakorsning |
visszakeresztezés |
| tilläggsbelysning |
pótmegvilágítás |
| timjan |
kakukkfű |
| tjockbladig |
vastag levelű |
| tomat |
paradicsom |
| tomatens mognadsfaser |
paradicsom érési fokozatai |
| topp |
csúcs |
| toppa (blasten) |
tetejezés, levélzet levágása (gyökérzöldségnél) |
| toppdressing |
fejtrágyázás |
| toppröta |
csúcsrothadás (paradicsom) |
| toppskott |
tenyészőcsúcs |
| torka |
szárazság |
| torrinnehåll |
szárazanyag |
| torv |
tőzeg |
| torvkruka |
tőzegcserép |
| trimning |
visszavágás, megkurtítás |
| trådbildning, tofsbildning |
bajusz megjelenése (kukorica) |
| trådig (kålrabbi) |
fás (karalábé) |
| trådig, fibrig |
rostos, szálkás (pl. bab) |
| trådighet |
szálasság, rostosság |
| trädgårdsböna |
veteménybab |
| trädgårdskrasse |
kerti zsázsa |
| trädgårdsmålla |
laboda |
| trädgårdsodling, småskalig odling |
házikerti termesztés |
| träig |
fás |
| träig, trådig |
rágós, rostos, szívós, fás |
| trälåda |
lécláda |
| trästock |
farönk |
| tunnel |
alagút |
| tunnlövad |
finom levelű |
| tvåårig |
kétéves |
| täckblad |
borítólevelek |
| täckjord |
takaróföld |
| täckmaterial |
takaróanyag |
| täckning |
takarás |
| tärning |
kockázás, kockára vágás |
| tätt sådd |
sűrű vetés |
| tömning |
kitermelés |
| underjordisk bevattning |
altalajöntözés |
| uppkomst |
kelés |
| uppstående |
felálló |
| upptagbara näringsämne |
felvehető tápanyagok |
| upptagning (rotfrukter) |
felszed gyökerestül pl. gyökérzöldségféléket) |
| uppvärmt växthus |
fűtött növényház |
| urlakning |
kimosódás (műtrágyák) |
| utplantering, omplantering |
kiültetés, átültetés |
| utsugsfläkt |
légszívó ventillátor |
| utsäde |
elit vetőmag |
| utsäde |
vetés |
| utsädesmängd, såddtäthet |
vetőmagmennyiség, vetéssűrűség |
| utsädets livskraft |
a vetőmag életképessége |
| utsädets renhet |
vetőmagtisztaság |
| utökning, anrikning |
dúsítás |
| vakuumkylning |
vákuumhűtés |
| val av odlingsplats |
termőhely kiválasztása |
| valnöt |
dió |
| vals |
henger |
| valsning |
hengerezés |
| vanlig kompostering |
hagyományos komposztálás |
| variansanalys |
varianciaanalízis |
| varmbädd |
melegágy |
| vattenbehov |
vízigény |
| vattenbrist |
vízhiány |
| vattenfylld |
túlnedves |
| vattenförsörjning |
vízellátás |
| vattenhushållning |
vízháztartás |
| vattenkrasse |
zsázsa, vízitorma |
| vattenkultur |
vízkultúra |
| vattenkylning |
vízhűtés |
| vattenmelon |
görögdinnye |
| vattenstress |
vízstressz |
| vattning med näringslösning |
tápoldatozás |
| ventilation |
szellőztetés |
| ventilation med fläkt |
ventilátorral való szellőztetés |
| ventilation med självdrag |
természetes (szabad) szellőzés |
| vilostadium |
nyugalmi állapot |
| vinbär |
ribizli, ribiszke |
| vinbärstomat |
ribiszkeparadicsom |
| vindruva |
szőlő |
| vindskydd |
szélvédő |
| vindskydd |
szélfogó |
| vindskyddsplantering |
szélvédő sáv |
| vinterkål |
kései fejeskáposzta, télikáposzta |
| vippa, spira (majs) |
címer (kukorica) |
| vissning |
hervadás, fonnyadás |
| vissningsgräns |
hervadáspont |
| vitalitet |
életképesség |
| vitgrön |
fehéreszöld |
| vitkål |
káposzta, fejeskáposzta |
| vitlök |
fokhagyma |
| vitlöksklyfta |
fokhagymagerezd |
| vårlök |
zöldhagyma |
| vårsådd |
tavaszi vetésű |
| vändning (kompost) |
forgatás (pl. komposzt halomé) |
| vändplog |
fordítóeke |
| vändplog |
forgató eke, ruhadlo eke |
| värmeanläggning |
fűtőberendezés |
| värmebehandling |
hőkezelés |
| värmechockbehandling |
csúcshőkezelés |
| värmeenhetsmetod |
hőösszeg-számítási módszer |
| värmefläkt |
légfűtő berendezés |
| växelbruk, skiftesbruk |
vetésforgó |
| växelplog |
váltva forgató eke |
| växt med övervägande del honblommor |
túlnyomóan nővirágú növény |
| växt, planta |
növény |
| växtföljd |
növényi sorrend |
| växthus |
növényház |
| växthus |
üvegház |
| växthusmal |
üvegházi molytetű |
| växthusodling |
üvegházi termesztés |
| växthusvitaflygaren |
üvegházi molytetű |
| växtperiod |
növekedési időszak |
| växtskötsel |
növényápolás |
| växtsäsong |
tenyészidő |
| ympa |
oltani |
| ympa, okulera |
beoltani, szemzeni |
| ympad hybrid |
oltott hibrid |
| ympning |
csírázás, csíraberakás |
| ympning, okulering |
beoltás, szemzés |
| ympningskammare |
oltófülke |
| ytbevattning |
felszíni öntözés |
| zink |
cink |
| zucchini |
cukkini |
| zucchini, sguash |
spárgatök, cukkíni |
| åkersallat, sommarklynne |
mezei saláta, galambbegy |
| ängssyra |
sóska |
| äpple |
alma |
| ärftlighet |
örökletesség |
| ärta |
borsó |
| ärter för industriell bearbetning |
borsó ipari feldolgozásra |
| ättiksinlagda grönsaker |
savanyúság (ecetben tartósított) |
| ättiksinläggning |
ecetes tartósítás |
| ört |
fűszernövény (lágyszárú) |
| örtväxt |
lágyszárú növény |
| överblommning, postfloration |
virághullás, virágelrúgás |
| övergångstyp |
átmeneti típus |
| övermogen |
túlérett |
| överskott (fukt, näring) |
fölösleg (nedvesség, tápanyag) |
| översvämningsbevattning |
árasztó öntözés |
| övervintrad |
átteleltetett |
| övervintrande |
áttelelés, áttelelő |
| Magyar |
Svéd |
| 2 lombleveles kor |
2 karaktärsblads fas |
| additív génhatás |
additiv geneffekt |
| áfonya |
blåbär |
| agyagcserép |
lerkruka |
| agyagos talaj |
lerjord |
| ágyás |
rabatt, bädd |
| ágykészítés |
rabattanläggning, bäddfyllning |
| alagcső |
dräneringsrör |
| alagút |
tunnel |
| állati kártevő |
skadedjur |
| alma |
äpple |
| altalajöntözés |
underjordisk bevattning |
| aluviális talaj |
alluvial jord |
| ananász |
ananas |
| ánizs |
anis |
| antocián |
anthocyanin |
| ápolás, nevelés, termesztés |
odling |
| apró, hegyes paprika |
chilipeppar |
| árasztó öntözés |
översvämningsbevattning |
| árnyékolni |
skugga |
| árok, barázda |
dike, fåra |
| articsóka |
kronärtskocka |
| árukezelés |
produkthantering |
| ásó |
spade |
| ásóvilla |
grävgrep |
| átmeneti típus |
övergångstyp |
| átszövetés |
genomväxning |
| átszövetési idő |
genomväxningstid |
| áttelelés, áttelelő |
övervintrande |
| átteleltetett |
övervintrad |
| átültetés |
omplantering |
| avocado |
avokado |
| bab |
böna |
| bajusz (kukorica) |
hår, tråd, tofs (majskolv) |
| bajusz megjelenése (kukorica) |
trådbildning, tofsbildning |
| bajuszt eltávolít (kukorica) |
ta bort håret |
| bakhát |
drill, kupa |
| bakhát- és ágyáskészítő gép |
kupformare |
| bakhát, fészek (vetésnél) |
drill, kupa |
| bakhátas ültetés |
drillodling |
| bakhátkészítő gép |
kuprotor, kupfräs |
| bakhátoló eke |
drillplog |
| bakszakáll |
getskägg (Mertensia maritima) |
| bakszakáll |
svinrot |
| baktériumölőszer |
baktericid |
| banán |
banan |
| barázda |
fåra |
| barázdás öntözés |
bevattning i fåror |
| bazsalikom |
basilika |
| bébikukorica (apró csövű) |
babymajs, minimajs |
| beltenyésztés |
inavel |
| beltenyésztett törzs |
inavlad gren |
| beoltani, szemzeni |
ympa, okulera |
| beoltás, szemzés |
ympning, okulering |
| besugárzás |
strålning |
| betakarítás utáni technológia |
efterskördsteknologi |
| betakarítás utáni veszteségek |
efterskördsförluster |
| betakarítás, aratás |
skörd |
| betakarító gép |
skördemaskin |
| betegség |
sjukdom |
| a bibepontnál rózsaszín, zsendülés |
rodnande |
| bimbóskel |
brysselkål |
| biológiai növényvédelem |
biologisk växtskydd |
| birs |
kvitten |
| blokk (növényház) |
blockväxthus |
| bocskoros gomba |
halmslidskivling |
| bojtos gyökérzet |
fibröst rotsystem |
| bokorbab |
buskböna |
| bokorbab |
dvärgböna |
| bór |
bor |
| borágó |
borago |
| bordás kel |
kinakål |
| bordáskel, pak-choi |
pak-choi kinakål |
| borítólevelek |
täckblad |
| borona |
harv |
| borsó |
ärta |
| borsó ipari feldolgozásra |
ärter för industriell bearbetning |
| Botrytis |
druvfingersvamp |
| brokkoli |
broccoli |
| burgonya |
potatis |
| cékla |
rödbeta |
| cikória |
cikoria, vägvårda |
| címer (kukorica) |
vippa, spira (majs) |
| cink |
zink |
| citrancs (Grapefruit) |
grapefrukt |
| citrom |
citron |
| clementine |
clementin |
| csemege vagy ecetes uborka |
inläggsgurka, västeråsgurka |
| csemegekukorica |
sockermajs |
| csepegtető öntözés |
droppbevattning |
| cserép |
kruka |
| cserepes növény |
krukväxt |
| cserepezés |
kruksättning |
| cseresznye |
körsbär (bigarrå) |
| cseresznyepaprika |
körsbärspaprika |
| cseresznyeparadicsom |
körsbärstomat |
| csicseri borsó |
kikärtor (plur.) |
| csicsóka |
jordärtskocka |
| csillaggyümölcs (carambola) |
carambola |
| csiperke gomba |
champinjon |
| csípős paprika |
stark paprika (het paprika) |
| csíra |
gröda |
| csíragyököcske megjelenése |
framträdande av rotanlag |
| csírarügy |
stamknopp |
| csírázás |
groning |
| csírázás, csíraberakás |
ympning |
| csírázási erély |
groningsförmåga |
| csírázni |
gro |
| csírázóképesség |
groningsförmåga |
| csomagolás (anyag) |
emballage |
| csomagolás (mint művelet) |
paketering, emballering |
| csomagoló háló |
nätkasse |
| csomó, fürt |
skock, klase |
| csomózott sárgarépa |
knippe morötter |
| csúcs |
topp |
| csúcshőkezelés |
värmechockbehandling |
| csúcsrothadás (paradicsom) |
toppröta |
| cukkini |
squash |
| cukkini |
zucchini |
| cukorborsó |
sockerärt |
| datolya |
dadel |
| diallél keresztezés |
diallel korsning |
| dinnye |
melon |
| dinnye- és tökfélék, kabakosok |
gurkväxter |
| dió |
valnöt |
| díszkukorica |
prydnadsmajs |
| domináns génhatás |
dominerande gen |
| drazsé |
dragé |
| drazsé (vetőmag) |
dragerade kärnor |
| drazsírozás |
dragering |
| drazsírozott vetőmag |
dragerade kärnor |
| dughagyma |
sättlök |
| dúsítás |
utökning, anrikning |
| ecetes tartósítás |
ättiksinläggning |
| édes paprika |
mild paprika |
| édesburgonya, batáta |
sötpotatis, batat |
| édeskömény |
fänkål |
| édeskömény, gumóskömény |
fänkål |
| édesrépa |
kålrot |
| edzeni |
härda |
| éghajlati igény, klímaigény |
klimatkrav |
| egres |
krusbär |
| egycsövű (kukorica) |
enkolvsmajs |
| egyéves |
ettårig |
| egyivarú |
enkönad |
| egylaki |
monoecious (ett hushålls-) |
| egymásra rak ládákat (kazalba rak) |
stapla lådor |
| egyszeres keresztezés |
enkel korsning |
| eke |
plog |
| életképes vetőmag |
livskraftigt frö |
| életképesség |
livskraft |
| életképesség |
vitalitet |
| életképességét megtartja |
behåller livskraften |
| elit vetőmag |
utsäde |
| előáztatás, előcsíráztatás (vetőmag) |
blötläggning (utsäde) |
| előcsíráztatás |
förgroning |
| előhűtés |
förkylning |
| elővetemény |
förkultivering |
| elsőfokú szaporulat |
första generations utsäde |
| elszaporítás |
förökning |
| eltarthatóság |
lagringsduglighet |
| elterülő |
belägen, liggande |
| emelősvilla |
gaffeltruck |
| endívia |
endivia |
| enyhén hólyagos levél |
krusbladig |
| ép levél |
helt blad |
| érés |
mognad |
| éretlen |
omogen |
| érett |
mogen |
| érettség |
mognad, mognadsgrad |
| erezet |
nervatur |
| értékesítési csatornák |
marknadsföringskanaler |
| étkezési paprika, zöldpaprika |
paprika |
| évelő |
perenn |
| ezermagtömeg |
kärnvikt |
| ezüsthagyma |
silverlök |
| fagyérzékeny |
frostkänslig |
| fagykár |
frostskada |
| fagyvédelem |
frostskydd |
| faj- és fajtaazonos |
samma art och underart |
| fakéreg |
bark |
| farönk |
trästock |
| fás |
träig |
| fás (karalábé) |
trådig (kålrabbi) |
| fátyolfólia |
fiberduk |
| fattyazás |
rotskottsbildning |
| fattyúhajtás (kukorica) |
rotskott (majs) |
| fehéreszöld |
vitgrön |
| fehérrépa, tarlórépa |
majrova |
| fejesedés |
huvudbildning |
| fejessaláta |
huvudsallat |
| fejtrágyázás |
toppdressing |
| feketegyökér |
svartrot, scorzonera |
| felálló |
uppstående |
| feldolgozás |
bearbetning |
| feldolgozó üzem, konzervipar |
konservfabrik, konservindustri |
| félérett (rózsaszín) |
halvmogen |
| félköríves fóliaház |
bågväxthus, tunnel av folie |
| felmagzani |
frösätta |
| félnyeregtetős növényház |
pulpettak växthus |
| felpattan (termés) |
spricker upp |
| felszántás, forgatás |
plöjning |
| felszed gyökerestül pl. gyökérzöldségféléket) |
upptagning (rotfrukter) |
| felszíni öntözés |
ytbevattning |
| feltekerés |
nystning, vevning |
| felvehető tápanyagok |
upptagbara näringsämne |
| fermentálás |
fermentering, jäsning |
| filmbevonat |
filmöverdrag |
| finom levelű |
tunnlövad |
| fiókhagyma |
sidolök |
| fodormenta |
grönmynta |
| fodros kel |
kruskål |
| fodros levélpetrezselyem |
kruspersilja, krusig bladpersilja |
| fodros, hullámos |
krusig |
| fogas borona |
pinnharv |
| fogazott |
tandad |
| fogyasztásra érett dinnye |
fullmogen melon |
| fogyasztói csomagolás |
konsumentförpackning |
| fokhagyma |
vitlök |
| fokhagymagerezd |
vitlöksklyfta |
| fólia alagút |
folietunnel |
| foltos érés (paradicsom) |
grönsjuka |
| folyékony trágya |
flytgödsel |
| folytonos növekedés |
kontinuerlig växt |
| fonálféreg |
rundmask, nematod |
| fordítóeke |
vändplog |
| forgatás (pl. komposzt halomé) |
vändning (kompost) |
| forgató eke, ruhadlo eke |
vändplog |
| főgyökér, karógyökér |
huvudrot |
| földfeletti részek |
ovanjordsdelar |
| földi bolha |
jordloppa |
| földicseresznye (Fizálisz) |
physalis |
| földieper |
jordgubbar (plur.) |
| földimogyoró |
jordnötter (plur.) |
| földkeverék cserepezéshez |
lergodslera |
| földkeverék készítő |
jordblandare |
| földkocka, tápkocka |
jordblock, näringsblock |
| fölösleg (nedvesség, tápanyag) |
överskott (fukt, näring) |
| főnövény |
huvudväxt |
| francia sóska |
sköldsyra |
| furgon, teherautó |
pickup, lastbil |
| futóbab |
klätterböna, klängböna |
| füge |
fikon |
| fürt |
klase |
| fürtös, berakó, csemege uborka |
druvgurka |
| füstölés |
rökning, rökalstring |
| füstölni, gázosítani |
rökning |
| füstölőszer |
rökmedel |
| fűszernövény (lágyszárú) |
ört |
| fűszerpaprika |
kryddpaprika, spansk peppar |
| fűszerpaprika |
paprikapulver |
| fűtőberendezés |
värmeanläggning |
| fűtött növényház |
uppvärmt växthus |
| garden pea kifejtőborsó |
spritböna |
| gazdag (káliumban stb.) |
rik (t.ex. kaliumrik) |
| gazdálkodás |
lantbruk, jordbruk |
| geotermikus fűtés |
geotermisk uppvärmning |
| gereblye |
kratta, räfsa |
| gerinc (növényház) |
nock, takås |
| gerincszellőző |
nockventilation |
| gesztenye |
kastanj |
| ginoikus (növény) |
gynodioik (växt) |
| gomba |
svamp |
| gomba okozta betegség |
svampsjukdom |
| gombacsíra |
mycel |
| gombaölőszer |
fungicid |
| gombatrágya (letermett) |
svampgödsel |
| "gombostűfej" |
knappnålshuvud |
| gördíthető üvegház |
mobilt växthus |
| görögdinnye |
vattenmelon |
| gránátalma |
granatäpple |
| grízes karfiolrózsa |
grynig blomkålshuvud |
| grízesség |
grynighet |
| gumó |
knöl |
| gumó (karalábé) |
knöl (kålrabbi) |
| gumós zeller |
rotselleri |
| gyep |
gräsmatta |
| gyepkocka |
färdig gräsmatta (block) |
| gyom |
ogräs |
| gyomirtás |
ogräsbekämpning |
| gyomirtószer |
ogräsmedel |
| gyomlálás, gyomtalanítás kézi erővel |
ogräsrensning |
| gyors komposztálás |
snabbkompostering |
| gyorsfagyasztott zöldségfélék |
snabbfrysta grönsaker |
| gyorshajtatás |
snabbuppdrivning |
| gyökér |
rot |
| gyökérdugvány |
rotstickling |
| gyökérgolyva |
klumprotsjuka |
| gyökérgümő |
rotknöl |
| gyökérnyak |
rothals |
| gyökérzöldségfélék |
rotgrönsaker |
| (csíra) gyököcske |
primrot, rotanlag |
| gyöngyhagyma |
pärllök |
| gyűjtőtartály |
samlingstank, binge |
| gyümölcs |
frukt |
| hagyma |
lök |
| hagyma külső buroklevele |
lökskal |
| hagyma száraz buroklevele |
lökskal |
| hagymácska |
lök |
| hagymafélék |
lökväxter |
| hagymaképzés |
lökbildning |
| hagyományos komposztálás |
vanlig kompostering |
| hagyományos típusú fejessaláta ("vajfej") |
huvudsallat |
| hajtatás |
drivning |
| hajtatóágy |
drivbänk |
| hajtatóház |
drivhus |
| halványítás |
blekning |
| halványított zeller |
blekselleri, bladselleri, stjälkselleri |
| használati érték (vetőmag) |
bruksvärde |
| házikerti termesztés |
trädgårdsodling, småskalig odling |
| helyi piacra termesztés |
lokal odling, närproduktion |
| helyrevetés |
direktsådd |
| helyrevetés |
sådd (på plats) |
| helytelen tápanyagellátás tünetei |
symptom på näringsbrist |
| henger |
vals |
| hengerezés |
valsning |
| hervadás, fonnyadás |
vissning |
| hervadáspont |
vissningsgräns |
| hiány (víz, tápanyag) |
brist (vatten, näring) |
| hiánybetegség |
bristsjukdom |
| hideg okozta károsodás, megfázás |
frostskada |
| hidegágy |
odlingsbädd, bänk |
| hidegház, fűtés nélküli növényház |
kallväxthus, växthus utan uppvärmning |
| hidegre érzékeny növény |
köldkänslig växt |
| hidegtűrő, edzett |
köldtålig, härdad |
| hidroponia |
hydroponi |
| hímvirág |
hanblomma |
| holland típusú (gördíthető) üvegház |
rullbart växthus |
| hollandágy |
dubbel drivbänk |
| hólyagos |
blåsig |
| hólyagos levél |
krusiga blad |
| homokos talaj, homoktalaj |
sandjord |
| homozigóta |
homozygot |
| hőkezelés |
värmebehandling |
| hőösszeg-számítási módszer |
värmeenhetsmetod |
| hulladék eltávolítása |
bortforsling av avfall, avfallstransport |
| hullámlemez |
korrugerad plåt |
| hullámos |
böljande, vågig |
| hurma (datolyaszilva) |
sharon |
| hűteni |
kyla |
| hüvely (borsó, bab) |
skida (ärter, bönor) |
| hüvely, becő |
balja, skida |
| hüvelyesek |
baljväxter |
| idegentermékenyülés |
korsbefruktning |
| idényen kívüli (primőr vagy kései) |
för- och eftersäsongs (t.ex. primör) |
| idő előtti felmagzás |
förtidsblomning |
| idő előtti fölmagzás |
för tidig frösättning |
| időbeosztás |
tidtabell |
| időzítés |
tidsinställning, tajming |
| indító tápoldat |
startnäring (lösning) |
| inkrusztálás (vetőmag) |
dragering |
| inkrusztált vetőmag |
filmdragerade kärnor |
| ipari burgonya |
industripotatis |
| ipari feldolgozásra termesztett zöldségféle |
grönsaker för industriell bearbetning |
| ipari feldolgozásra való termesztés |
odling för industriell bearbetning |
| ipari módszer |
processvariant |
| istállótrágya |
stallgödsel |
| istállótrágya, ganéj |
stallgödsel, dynga |
| ízesítő növény, konyhanövény |
kryddväxt, köksväxt |
| izsóp |
isop |
| járulékos gyökér |
adventivrot |
| járulékos rügy |
adventivknopp |
| jégsaláta |
isbergssallat |
| jól eltartható |
med lång hållbarhet |
| kabakosok |
gurkväxter |
| kacsokkal kapaszkodó növény |
klängväxt |
| kakukkfű |
timjan |
| kálium |
kalium (K) |
| káliumklorid |
kaliumklorid |
| kálium-magnézium szulfát |
kaliummagnesiumsulfat |
| kantalup dinnye |
cantaloupemelon |
| kapa, kapál |
hacka |
| kapálás |
hackning |
| kapásnövény |
radsådda växter |
| kapor |
dill |
| káposzta, fejeskáposzta |
vitkål |
| káposztafélék |
kålväxter |
| karalábé |
kålrabbi |
| karalábégumó |
kålrabbiknöl |
| kárdi |
kronärtskocka |
| karfiol |
blomkål |
| karfiolrózsa |
blomkålshuvud |
| karó |
stör, påle |
| karórépa |
kålrot |
| karósbab |
störböna, stångböna |
| kaszaba dinnye |
casaba melon |
| kaszálás géppel |
maskinklippning |
| kavicskultúra, hidrokultúra, hidropónia |
semi-hydrokultur, hydrokultur, hydroponisk odling |
| kazlazás |
stackning |
| kelés |
uppkomst |
| kelkáposzta |
savoykål, savojkål |
| kemény, tömör fej |
kompakt huvud |
| kén |
svavel (S) |
| keresztezés |
korsning |
| keresztezéses nemesítés |
korsningsförädling |
| keret |
ram, kant |
| kerti sóska |
sköldsyra |
| kerti zsázsa |
trädgårdskrasse |
| kései (termény) |
sen skörd |
| kései fejeskáposzta, télikáposzta |
vinterkål |
| kései szabadföldi termesztés |
sen utomhusodling |
| keseredésmentes (uborka) |
bitterfri (gurka) |
| keseredik |
blir besk |
| kétéves |
tvåårig |
| kétlaki |
dioecious (två hushåll) |
| kettős (vagy többes) termesztés |
skiftesodling |
| kevert műtrágya |
blandgödsel |
| kézi beporzás |
manuell pollinering |
| kézzel működtetett szellőző |
manuell ventilation |
| kicsípni |
knipsa ut |
| kifejtett borsószemek |
spritade ärter |
| kifőzés (csíragyártásnál) |
skållning |
| kígyódinnye |
armenisk gurka |
| kígyóuborka |
gurka, slanggurka |
| kihajtás |
skjuta skott, knoppning |
| kikel |
kommer upp |
| kimosódás (műtrágyák) |
urlakning |
| kínai kel |
kinakål |
| kínai kel (pak choi) |
sellerikål |
| kínai mustár, szareptai mustár |
kinesisk senap, sareptasenap |
| kitermelés |
tömning |
| kiültetés, átültetés |
utplantering, omplantering |
| kiwi |
kiwi |
| klímaszabályozás |
klimatreglering |
| klór |
klor (Cl) |
| klorotikus |
klorotisk |
| kockázás, kockára vágás |
tärning |
| kókuszdió |
kokosnöt |
| komposztálás |
kompostering |
| komposzttelep |
komposthög |
| kondicionálás |
konditionering |
| konyhakerti növény, zöldségféle |
köksväxt, grönsak |
| konzervborsó fajták |
konservärtsorter |
| konzervuborka |
inläggsgurka |
| korai burgonya |
tidig potatis |
| korai szedés, korai termés |
tidig skörd |
| koriander |
koriander |
| kömény |
kummin |
| környezetszennyezés |
miljöförorening |
| körte |
päron |
| köteg |
knippe |
| kötözés |
bindning |
| központi fűtés |
centralvärme |
| köztesnövény |
fånggröda |
| köztestermesztés |
samodling |
| kukorica |
majs |
| kukoricacső |
majskolv |
| kukoricaüszög |
majsbrand |
| kumquat |
kumquat |
| laboda |
trädgårdsmålla |
| ládás termesztési rendszer |
odling i lådor |
| lágyszárú növény |
örtväxt |
| lapát |
skyffel, skovel |
| laskagomba |
ostronskivling, ostronmussling |
| laza fejű |
löst knutet huvud |
| laza karfiolrózsa |
lös blomkålshuvud |
| lécláda |
trälåda |
| légfűtés |
luftvärme |
| légfűtő berendezés |
värmefläkt |
| léghagyma |
luftlök |
| légszívó ventillátor |
utsugsfläkt |
| legyező, ventilátor |
fläkt |
| lelevelezni |
avlöva |
| letermett komposzt |
champost (champinjonsubstrat) |
| levágni |
klippa av |
| levélalap |
lövbas |
| leveleitől megfosztani (kukoricacsövet) |
skala (majskolven) |
| leveles kel |
bladkål, grönkål |
| leveles kel |
kruskål |
| levéllemez |
lövblad |
| levélrózsa |
lövrosett |
| levélszél |
lövkant |
| levéltetű (Aphis) |
bladlöss |
| levéltrágyázás |
bladgödsling |
| levélzöldségek |
bladgrönsaker |
| lila hagyma |
rödlök |
| limabab |
limaböna, smörböna |
| lime (limetta) |
lime |
| lisztharmat |
brunröta |
| lóbab |
hästböna |
| lomblevél |
karaktärsblad |
| lótetű |
mullvadssyrsa |
| mag |
frö |
| mag nyugalmi állapota |
fröns vilostadium |
| magágy, vetőágy, palántaágy |
såbädd |
| magcsávázás |
fröbetning |
| maghéj |
kli |
| magkezelés |
fröbehandling |
| a magot bevonó anyagok (drazsírozás) |
fröbeläggning |
| magszár |
stjälk |
| magtermesztés |
fröproduktion |
| magvizsgálat |
fröprov |
| majoránna |
mejram |
| málna |
hallon |
| mandarin |
satsumas, mandarin |
| mandula |
mandel |
| mangán |
mangan (Mn) |
| mangó |
mango |
| mángold |
mangold |
| marhakáposzta |
foderkål |
| másodfokú szaporulat |
andra generations utsäde |
| még növekvő, éretlen |
omogen, kart |
| megdőlni (hagymaszár) |
blastbrytning |
| meggy |
surkörsbär, morell, klarbär |
| meggyökeresedni |
slå rot |
| megtermékenyülési zavar |
pollineringsstörning |
| megvilágítás |
belysning |
| melegágy |
varmbädd |
| mélyhűtött zöldségfélék |
djupfrusta grönsaker |
| mélyszántás |
djupplöjning |
| mérsékeltház |
tempererat växthus |
| mesterséges (kényszer) szellőztetés |
mekanisk ventilation |
| mesterséges fény |
artificiell belysning |
| mesterséges közeg |
artificiell stoff, media |
| meszes talaj |
kalkrik jord |
| meszezés |
kalkning |
| metélő zeller |
bladselleri |
| metélőhagyma |
gräslök, snittlök |
| metszés |
beskärning |
| mezei saláta, galambbegy |
åkersallat, sommarklynne |
| micéliumnövekedés |
mycelbildning |
| mikrotápanyagok |
mikronäring |
| minőségi hibák |
kvalitetsbrister |
| minősített vetőmag |
certifierat utsäde |
| mocskos pajor |
sädesbroddfly, jordflylarv |
| mogyoró |
hasselnöt |
| molibdén |
molybden (Mo) |
| műanyag lemez, lap |
plastskiva |
| (vékony) műanyagfólia |
plastfolie |
| műanyagház, fóliaház |
foliehus |
| műtrágya |
konstgödsel |
| műtrágyaoldat |
gödsellösning |
| műtrágyázás |
konstgödsling |
| műtrágyázni |
konstgödsla |
| művelési mód |
odlingsmetod |
| nagy adagú trágyázás |
riklig gödsling |
| napégés |
solbränna |
| napenergiával való fűtés |
soluppvärmning, solvärme |
| narancs |
apelsin |
| naspolya |
mispel |
| nátrium |
natrium (Na) |
| nedvesség |
fuktighet |
| nedvesség miatti stressz |
stress för blöta |
| nedvességtartalom |
fukthalt |
| Nektarin (Kopaszbarack) |
Nektarin |
| nitrogénhiány |
kvävebrist |
| nitrogénműtrágya |
kvävegödsel |
| növekedési időszak |
växtperiod |
| növekedni, termeszteni |
gro, växa |
| növény |
växt, planta |
| növényápolás |
växtskötsel |
| növényelrendezés (ültetésnél) |
planteringsplan |
| növényfejlődés megtorpanása palántázás után |
planteringschock |
| növényház |
växthus |
| növényi sorrend |
växtföljd |
| növénynevelés |
plantskolning |
| növényvédőszer |
insektsmedel |
| nővirág |
honblomma |
| nyeles levél |
bladskaft |
| nyugalmi állapot |
vilostadium |
| nyűvés |
slitage, slitning, nötning |
| okra, bámia, hölgyujj |
gumbo, okra |
| oldalelágazás |
sidoförgrening |
| oldalgyökér |
sidorot |
| oldalhajtás |
sidoskott |
| oldalszellőző |
sidoventilation |
| oltani |
ympa |
| oltófülke |
ympningskammare |
| oltott hibrid |
ympad hybrid |
| osztályozás |
sortering, klassificering |
| osztályozási szabványok |
sorteringsstandard |
| osztályozógép |
sorteringsmaskin |
| osztályozott |
sorterad |
| ömlesztve tárolás |
förvaring i lösvikt, bulklagring |
| önbeporzás |
självpollinering |
| öntözés |
bevattning |
| örökletesség |
ärftlighet |
| öröklődés |
arv |
| őszi kultúra |
höstodling, höstskörd |
| őszibarack |
persika |
| palánta, fiatal növény |
planta |
| palántadőlés |
slokande plantor |
| palántanevelés |
plantodling |
| palántanevelési munkák |
planteringsarbete |
| palántanevelő, palántanevelő üzem |
plantage |
| palántanevelőágy, hajtatóágy |
planteringsbädd, drivbänk |
| palántatálca |
planteringsbricka |
| palántázás |
plantsättning |
| palántázógép |
planteringsmaskin |
| palántázógép |
planteringsmaskin |
| palántázógép, ültetőgép |
planteringsmaskin |
| palántázógép, ültetőgép |
plantmaskin |
| papaja (papaya) |
papaya |
| paprika |
paprika |
| paprika (spanyol) |
pimiento (spansk paprikasort) |
| pára |
dis, dimma |
| paradicsom |
tomat |
| paradicsom érési fokozatai |
tomatens mognadsfaser |
| páralecsapódás |
imma, kondens |
| párásítás |
dimning |
| passziógyümölcs |
passionsfrukt |
| pasztinák |
palsternacka |
| pasztörizálás |
pasteurisering |
| pattogatnivaló kukorica |
popcorn |
| penész |
mögel |
| permet |
sprej, spruta |
| permetezés |
besprutning |
| permetező öntözés |
dysbevattning, sprutbevattning |
| permetező öntözőberendezés |
sprinklerbevattning |
| permetszerűen öntözni |
sprutbevattna |
| peronoszpóra |
peronospora, bladmögel |
| petrezselyem |
persilja |
| petsai kínai kel |
kinakål pe-tsai |
| piaci ár |
marknadspris |
| "piklesz" dughagyma |
syltlök |
| pillangósok |
fjärilblommande, papilionaceae |
| piros áfonya |
lingon |
| piros érett |
rödmogen |
| polcos termesztési rendszer |
odlingssystem på hyllor |
| póréhagyma |
purjolök |
| porozás |
damning |
| portuláka |
portlak |
| porzós virág |
hanblomma |
| pótmegvilágítás |
tilläggsbelysning |
| puhulás |
mjukning |
| pulton való eltarthatóság |
hållbarhet på hyllan |
| rácsozat, támaszték, támrendszer |
spaljé, stödställning, spjälverk |
| rágós, rostos, szívós, fás |
träig, trådig |
| rakodás |
lastning |
| rakodógép |
lastare |
| rátekeredő (kúszó) növény |
slingerväxt |
| rebarbara |
rabarber |
| rekesz (csomagoló), lécláda |
back, box |
| rend (betakarításnál) |
sträng, slåttersträng |
| repedt fej (káposzta) |
sprucket kålhuvud |
| retek, hónaposretek |
rädisa |
| réz |
koppar |
| ribiszkeparadicsom |
vinbärstomat |
| ribizli, ribiszke |
vinbär |
| ritkítani |
gallra, glesa |
| ritkítás, egyelés |
glesning |
| romlandó |
förgänglig, kort hållbarhet |
| romlás, értékcsökkenés |
förfall, värdeminskning |
| rossz íz, mellékíz |
bismak |
| rossz termés |
dålig skörd |
| rostos, szálkás (pl. bab) |
trådig, fibrig |
| rotációs kapa |
pinnrotorfräs |
| rothadás |
ruttnelse |
| rothadni |
ruttna |
| rovarkártétel |
insektskada, insektangrepp |
| rovarkártevők |
insektskadedjur |
| rovarok elleni védelem |
insektsbekämpning |
| rovarölőszer |
insektsmedel |
| rózsa (brokkoli) |
blomsamling (broccoli) |
| rózsaképzés hiánya ("bak" karfiol) |
blindhet (blomlöshet) |
| rózsaszín |
skär, rosa |
| rozsda, üszög |
rost, bladrost |
| rög, gyep, barázdaszelet |
grästorv |
| saláta mozaik vírus |
mosaic |
| salátacikória |
sallatscikoria |
| salátafélék |
salladsväxter |
| salátauborka |
salladsgurka |
| salottahagyma |
shalottenlök |
| sárgabarack, kajszibarack |
aprikos |
| sárgadinnye |
melon (gul melon) |
| sárgarépa |
morot |
| sárgul |
gulnar |
| savanyú káposzta |
surkål |
| savanyúság (ecetben tartósított) |
ättiksinlagda grönsaker |
| shii-take (gomba) |
shiitake, ekmussling |
| sima levelű petrezselyem |
bladpersilja, slätbladig persilja |
| sima magvú |
slätfröiga (trädgårdsärt) |
| simító |
jordplanerare |
| síp (spárga) |
skott (sparris) |
| sokcsövű (kukorica) |
produktiv, fruktbar |
| sorba vetés |
radsådd, drillsådd |
| sorba vetni |
så i rader |
| sorbavető gép |
drillmaskin |
| sorozat |
sekvens, ordning |
| sortávolság |
radavstånd |
| sortávolság, vetéssűrűség |
radavstånd, såtäthet |
| sóska |
ängssyra |
| sótűrés |
salttålighet |
| spárga |
sparris |
| spárga rizómája |
jordstam, rizom |
| spárgamagonc |
sparrisplanta, fröodling |
| spárgatelep, -ültetvény |
sparrisodling |
| spárgatök |
sommarsquash, pumpa |
| spárgatök, cukkíni |
zucchini, sguash |
| spenót |
spenat |
| sűrű vetés |
tätt sådd |
| sütőtök (tök) |
pumpa |
| szabadföldi kultúra |
frilandsodling |
| szabályozott légtér |
kontrollerad atmosfär |
| szabványosítás |
standardisering |
| szálasság, rostosság |
trådighet |
| szalma táptalaj |
halmbädd |
| szalmabála |
halmbal |
| szalmás trágya |
halmgödsel |
| szalmatakaró |
halmtäcke |
| szamóca |
smultron |
| szántani |
plöja |
| szántás |
plöjning |
| szántóföldi zöldségtermesztés |
grönsaksodling på åkerjord |
| szaporítás |
förökning, förökelse |
| szaporítóház |
förökningshus |
| szaporítóláda, tálca |
planteringsbricka |
| szaporítóláda, tálca |
sålåda, såbricka |
| szár |
stjälk |
| szárazanyag |
torrinnehåll |
| szárazbab |
bönor (plur.) |
| szárazság |
torka |
| szeder |
björnbär |
| szedés |
plockning |
| szedés utáni kezelés |
efterskördsbehandling |
| szedőedény |
plockkärl |
| szeletelés |
skivning |
| szélfogó |
vindskydd |
| szellőztetés |
ventilation |
| szélvédő |
vindskydd |
| szélvédő sáv |
vindskyddsplantering |
| szem, mag |
korn, frö |
| szemcsíra |
frögröda |
| szerves maradványok |
organiska rester |
| szervestrágya |
organisk gödsel |
| szik alatti szár |
hypokotyl, stambas |
| sziklevél |
hjärtblad |
| szilva |
plommon |
| szója |
sojabönor (plur.) |
| szolarizálás (talajtakarás vékony fóliával talajfertőtlenítés
céljából) |
solarisering (soluppvärmning och plasttäckning ) |
| szórva vetni |
strösådd |
| szőlő |
vindruva |
| takarás |
täckning |
| takarmánykukorica |
fodermajs |
| takaróanyag |
täckmaterial |
| takaróföld |
täckjord |
| talaj művelt rétege |
matjord |
| talaj nélküli termesztés |
jordfri odling |
| talajelőkészítés |
jordberedning |
| talajfertőtlenítés |
desinfektering av jord |
| talajfertőtlenítés gáz halmazállapotú vegyszerrel |
desinfektering genom rökning |
| talajjal, földdel feltölteni |
fylla med jord |
| talajjavítás |
jordförbättring |
| talajjavító növények |
jordförbättrande växter |
| talajkondicionálás |
jordkonditionering |
| talajmaró |
jordfräs |
| talajmegmunkálás |
jordbearbetning |
| talajművelés, kultivátorozás |
kultivering |
| talajtakarás, síkfólia |
kompost |
| talajtakaró anyag |
jordtäckning |
| talajtakaró anyag |
kompost |
| talajvízszint |
grundvattennivå |
| tálca, lapos láda |
bricka |
| támrendszeres paradicsom |
stötta tomatplantor |
| tápanyag |
näring, näringsämne |
| tápanyag okozta rendellenességek |
näringsrelaterade anomalier |
| tápanyagellátás |
näringstillförsel |
| tápanyagfelvétel |
näringsupptag |
| tápanyagigény |
näringsbehov |
| tápanyagok lekötése |
bindning av näringsämnen |
| tápfilmes termesztés |
NFT - Närings Film Teknik |
| tápkockaföld |
näringsblock |
| tápkockagyártó gép |
maskin för tillverkning av jordblock |
| táplálás |
näring, matning |
| tápoldat |
näringslösning |
| tápoldatozás |
vattning med näringslösning |
| tárcsás borona |
tallriksharv |
| tárcsás eke |
tallriksplog |
| tárcsás kultivátor |
tallrikskultivator, roterande kultivator |
| tarlórépa |
kålrot |
| tárolás |
lagring, förvaring |
| tárolás szabályozott légtérben |
förvaring i kontrollerad atmosfär |
| tárolhatóság, eltarthatóság ideje |
lagringsbarhet, hållbarhetstid |
| tartósítás, konzerválás |
konservering |
| tartósítóipar |
konserveringsindustri |
| tavaszi vetésű |
vårsådd |
| téli retek, olajretek |
rättika |
| téli sarjadékhagyma |
piplök |
| telítettségi pont |
mättnadspunkt |
| teljes műtrágya |
fullgödsel |
| tenyészidő |
växtsäsong |
| tenyészni |
frodas |
| tenyészőcsúcs |
toppskott |
| tenyészterület |
odlingsareal |
| termelési szerződés |
odlingskontrakt |
| terméshozam |
skörd, avkastning |
| terméshullám |
skörd |
| termésrepedés |
bristning |
| természetes (szabad) szellőzés |
ventilation med självdrag |
| természetes légmozgás |
naturlig luftrörelse |
| termeszteni, talajt művelni |
odla |
| termesztéstechnológiai változatok |
odlingsmetoder |
| termesztett csiperkegomba |
odlade champinjoner |
| termesztő |
odlare |
| termőhely kiválasztása |
val av odlingsplats |
| termőrefordulás, termőrefordítás |
bära frukt, fruktbildning |
| termőtestképzés |
fruktbildning |
| tetejezés, levélzet levágása (gyökérzöldségnél) |
toppa (blasten) |
| tetőszellőző |
takventilation |
| tiszta nővirágú növény |
rent honlig växt |
| tojásgyümölcs, padlizsán |
aubergine, äggplanta |
| torma |
pepparrot |
| torzsa (káposzta) |
kålstock |
| többhajós növényház, blokk |
multispanväxthus |
| tök |
pumpa |
| töltés |
fyllning |
| töltögetés, bakhátolás |
radmyllning, kupning |
| tömegkiválogatás |
massurval |
| tömör, velős |
koncis, märgfull |
| tömött fejű |
kompakthuvad, fasthuvad |
| tömött karfiolrózsa |
fast blomkålshuvud |
| tömöttség (talaj) |
packning |
| tönk (vöröshagyma) |
stjälk (lök) |
| törzs |
linje, gren |
| törzs |
stam |
| tőtávolság |
planteringsavstånd |
| tőzeg |
torv |
| tőzegcserép |
torvkruka |
| trágya |
dynga |
| trágyacsíra |
gödselgröda |
| trágyaszóró |
gödselspridare |
| trágyázás |
gödsling |
| túlérett |
övermogen |
| túlnedves |
vattenfylld |
| túlnyomóan nővirágú növény |
växt med övervägande del honblommor |
| turbolya |
hundkex |
| tüskés (uborka) |
taggig (gurka) |
| tűzbab |
rosenböna |
| tűzdelés |
omplantering |
| tűzdelő pálcika |
sättpinne |
| uborka |
gurka |
| uborkaház |
gurkhus |
| Új-Zélandi spenót |
Nyzeeländsk spenat |
| utód |
avkomma |
| utóérlelés, utóérés |
eftermognad |
| (vöröshagyma) utókezelés, utószárítás |
efterbehandling, torkning (lök) |
| ültetés |
plantering |
| ültetési távolság |
planteringsavstånd |
| ültetni |
sätta, plantera |
| ültetőfa |
sättpinne |
| ültetősor |
rad, planteringsrad |
| üreges szár |
ihålig stjälk |
| üreges termés |
ihålig frukt |
| üvegharang |
glasklocka |
| üvegház |
växthus |
| üvegházi molytetű |
växthusmal |
| üvegházi molytetű |
växthusvitaflygaren |
| üvegházi termesztés |
växthusodling |
| üzemvezetés |
bruksledning |
| vákuumhűtés |
vakuumkylning |
| vákuumos vetőgép |
såmaskin av vakuumtyp |
| válogatás (osztályozási szabvány nélkül) |
sortering |
| valószínűségi szint |
sannolikhetsnivå |
| váltva forgató eke |
växelplog |
| varianciaanalízis |
variansanalys |
| vas |
järn (Fe) |
| vastag levelű |
tjockbladig |
| váz nélküli fóliatakarás |
folietäckning |
| váznélküli fólia |
direkt folietäckning |
| védett termesztés |
skyddad odling |
| vegyszeres gyomirtás |
kemisk ogräsbekämpning |
| vegyszeres növényvédelem |
kemiskt växtskydd |
| vékony fólia |
folie, film |
| velőborsó |
märgärt |
| ventilátorral való szellőztetés |
ventilation med fläkt |
| vesealakú |
njurformig |
| veteménybab |
trädgårdsböna |
| vetés |
utsäde |
| vetés előtti |
före sådd |
| vetés ideje |
såtid, såddtid |
| vetés, felmagzás |
sådd |
| vetésforgó |
växelbruk, skiftesbruk |
| vetési, ültetési mélység |
planteringsdjup |
| vetésterület |
såareal, odlingsareal |
| vetni |
så |
| vetőburgonya |
sättpotatis |
| vetőgép |
såmaskin |
| a vetőmag életképessége |
utsädets livskraft |
| vetőmag előáztatás |
blötläggning |
| vetőmagcsávázószer |
fröbetningsmedel |
| vetőmagmennyiség, vetéssűrűség |
utsädesmängd, såddtäthet |
| vetőmagtisztaság |
utsädets renhet |
| világospiros |
ljusröd |
| virághullás, virágelrúgás |
överblommning, postfloration |
| virágnyílás |
blomning |
| virágzásbiológia |
blomningsbiologi |
| visszakeresztezés |
tillbakakorsning |
| visszakeresztezéssel előállított nemzedék |
generation av tillbakakorsning |
| visszavágás, megkurtítás |
trimning |
| visszavágni |
klippa tillbaka |
| vízellátás |
vattenförsörjning |
| vízelvezetés |
dränering |
| vízelvezető árok |
avrinningsdike |
| vízháztartás |
vattenhushållning |
| vízhiány |
vattenbrist |
| vízhűtés |
vattenkylning |
| vízigény |
vattenbehov |
| vízkultúra |
vattenkultur |
| vízstressz |
vattenstress |
| vöröshagyma |
lök, gul lök |
| vöröskáposzta |
rödkål |
| zacskós izolálás |
påsisolering |
| zeller |
selleri |
| zöldbab |
brytböna |
| zöldbab |
haricots verts, gröna bönor |
| zöldborsó |
gröna ärter |
| zöldborsó |
sockerärta, spritärta |
| zöldhagyma |
vårlök |
| zöldség |
grönsak |
| zöldségfélék |
grönsaker |
| zöldségkereskedő |
grönsakshandlare |
| zöldségtermesztés |
grönsaksodling |
| zöldségtermesztés ipari feldolgozásra |
grönsaksodling för industriell bearbetning |
| zöldspárga |
grönsparris, grön sparris |
| zöldtrágyázás |
gröngödsling |
| zsákos termesztés |
plastsäcksodling |
| zsálya |
salvia |
| zsázsa |
krasse |
| zsázsa, vízitorma |
vattenkrasse |
| zsenge kukorica |
späda majskolvar |
| zsenge, éretlen |
spröd, skör |
| zsengeség |
skörhet |
| zsidócseresznye, fizálisz |
physalis |
| zsugorodás, ráncosodás, töpödés |
krympning, skrumpning |