| 2. Historic songs from the Hofgreff collection (Kolozsvár, 1552 or 1553?) | CONTENTS | 4 Historic songs recorded later (with religious text) or surviving as a folk tradition |
3 Historic songs from Sebestyén Tinódi’s “Cronica” (Kolozsvár, 1554)
a) Many kinds of drunkards (1548)
Sok részögös hallgassátok erkölcsötöket, Isten ellen részögségben
ti vétketöket, Mert gyakorta felejtitök ti Istentöket.
ti vétketöket, Mert gyakorta felejtitök ti Istentöket.
b) Of the death of István Losonczi in the Temes Border Fortress (1552)
Sok csudák közül halljatok egy csudát, Mint elvesztétök az Vég Temesvárát,
Benne vesztétök jó Losonczi Istvánt Sok jó vitézzel; szánjátok halálát.
Benne vesztétök jó Losonczi Istvánt Sok jó vitézzel; szánjátok halálát.
c) The siege of fortress Eger (1553), historic song with the melodic variant surviving among the people
Ti magyarok már Istent imádjátok És őnéki nagy hálákat adjatok;
Kifeküdtem én a magas tetőre, Ellopták a kis pejlovam mellőlem;
Jelösben Tiszán innet kik lakoztok, Egri vitézeknek sok jót mondjatok.
Ha ellopták, nem vallottam nagy kárát, Száz dinnyéből kinyerem én az árát.
Kifeküdtem én a magas tetőre, Ellopták a kis pejlovam mellőlem;
Jelösben Tiszán innet kik lakoztok, Egri vitézeknek sok jót mondjatok.
Ha ellopták, nem vallottam nagy kárát, Száz dinnyéből kinyerem én az árát.
| 2. Historic songs from the Hofgreff collection (Kolozsvár, 1552 or 1553?) | CONTENTS | 4 Historic songs recorded later (with religious text) or surviving as a folk tradition |