| csámesz | TARTALOM | csanak |
legrégibb változata a 11. sz.-ból származó Szent Gellért-legendában található. Eszerint Csanád Szent Istvántól azt a feladatot kapja, hogy verje le a lázadó Ajtonyt. A csata előtt Csanádnak álmában Szent György jelenik meg oroszlán képében és támadásra buzdítja. Csanád legyőzi Ajtonyt és diadala jeléül kivágja nyelvét. A táborba érve azonban már Gyulát ünneplik győztesként, aki bizonyságul elhozta Ajtony levágott fejét. Csanád megmutatja a királynak, hogy a fejből hiányzik a nyelv, amelyet ő hozott magával. A csata előtti látomás keresztény legendából ered, míg a sárkány nyelvének kivágása az eurázsiai folklór gyakori motívuma, nemzetközi és hazai változatai egyaránt ismeretesek. – Irod. Heller Bernát: A Csanád-monda főeleme (Ethn., 1916).